Telegram Web Link
ممنونة لعذوبة طالبات جامعة السلطان قابوس فرع الآداب اللواتي يستعرضن روايتي (دفاتر فارهو ) بكل حب وجمال ضمن مساقاتهن الاختيارية في عرض الروايات ❤️❤️
" الاسكندرية بالغة اللطف والرقّة، سوف تحتضنك هذه المدينة بغض النظر عن لغتك ودينك وأصلك. أين في هذا العالم ستجد مدينة أخرى تقص فيها شعرك عند حلاق يوناني وتتناول غداءك في مطعم مملوك لزوجين إيطاليين وتعلّم أولادك في مدرسة فرنسية ثم إذا وقعت في مشكلة قضائية يدافع عنك محام أرمنيّ؟ كم مدينة في العالم تحتفل، بنفس الحماسة والبهجة بأعياد المسلمين والأقباط الأرثوذكس والمسيحيين الكاثوليك والبرونستانت واليهود؟"..
‏لا يوجد شيء لفت نظري في "صيدنايا" مثل صورة "المكبس الآلي" في غرف الإعدامات، هذا التعامل "التقني" مع "الجثة" باعتبارها جزء من دورة التخلص من "النفايات"، وطريقة علمية لتوفير الوقت والجهد..

النظام السوري كان "نازيا" بشكل كبير في نظرته للإنسان، كان مشروع الدولة الإله حاضرا بشكل كبير، لا يتم التعامل مع الإنسان في الدولة الأسدية إلا من خلال "صلاحيته" للوجود من وجهة نظر النظام..

في حال كان الإنسان "معاديا" يصبح غير صالح للوجود، لأنه ضد الدولة الإله، وبالتالي يصبح مجرد "نفايات بشرية" يجب التخلص منها عبر آلية محكمة، وهكذا يمكن النظر لـ"صيدنايا" على أنه مدخل رئيسي لفهم النظام السوري..

هي دولة ترى "البشر" عبئا، وأن عليهم إثبات أنهم يستحقون العيش، لأن الأصل فيهم الفناء، وبالتالي كان الإنسان السوري، يحاول دوما إثبات ولاءه، وعدم السؤال عن الكرامة أو حق الرفاه والعيش، لأن الدولة "مشكورة" سمحت له بالحياة، وأنها إذا سمحت له بأكثر من ذلك فهذا يستدعي مزيدا من السخاء والعبودية..

كذلك يمكن فهم "عظمة" الثورة السورية، لأنها قامت بوجه هذا الخوف، المحقق وليس الوهمي، فاحتمال أن تثور، هو احتمال أن تكون في صيدنايا أو غيرها، أو تموت محروقا ببرميل متفجر، أو مقطعا كأجزاء بشرية بالكيلو، وتدفن للتخلص منك كنفايات..

الجسد البشري في نظر النظام السوري، هو حمولة بالطن، وموضوع للمحرقة والكبس، والبشر في نظره هو موضوع لإعادة التدوير..

صحيح أن "النظام قمعي"، لكن التفكير الخاص بنظام قمعي "أقلوي" يؤمن بأنه محاصر بالخوف دوما من أكثرية لها الحق في أن تكون مكانه، ولها القدرة في حال استفاقت أن تحكم.. يجعله يرى صناعة الخوف ضرورة لذاتها وليس للمواجهة..

أي أن النظام "العلوي" كان يرى ضرورة خلق منظومة "النفايات البشرية" هذه لأجل يخلق شرعيته الوحيدة، فهذه الدولة لم يكن هدفها صناعة رفاه اقتصادي لخلق شرعية، لأن هذه بالضرورة سيخلق فئات قوية من غير الدولة، وليس هدفه صناعة شرعية دينية لأنها مغايرة لمساره الأقلوي، وليس هدفه صناعة شرعية سياسية لأنها ستقصيه.. وإنما الخوف والخوف فقط هو السبيل..

ولصناعته، يجب أن يدخل يوميا عدد معين كحد أدنى السجون، بأي تهمة ولأي سبب، لأن السجون ليس وظيفتها الضبط القانوني والاجتماعي للجريمة، بل الهندسة النفسية بالخوف، وكذلك يجب أن يخرج منه عدد يومي بالكبس والشنق والإعدام الميداني..

وبهذا تصبح فكرة مجرد "العيش الذليل" في سوريا الخوف، هي هبة من النظام والسماء، ويصبح التسبيح بحمد النظام ضرورة للوجود وليس فرصة للتسلق وجلب العوائد، ويصبح التعاطي مع "الإذلال اليومي" نعمة بديلة عن الغرق في غياهب الجب المجهول..

كان النظام "يستمتع" بفكرة، أن لا يعرف أحد مكانك، أو أن يصدر لك شهادة وفاة وأنت على قيد الحياة، لتكمل حياتك وأنت مدرك أن وجودك لا قيمة له سوى أن تلتقط كل نفس داخل مسار العذاب والعدمية التي تتمنى أن تنتهي بإعدامك..

هذا ليس نظاما سياسيا مستبدا.. هذا أقذر ما يمكن للبشرية أن تصله.. هذا إن قلنا أنها ما زالت بشرية..

أنس حسن
الحمد لله بعد مرور ما يربو عن عام وصلتني هذه الرسالة من المترجم الهندي الدكتور د. عبد الوهاب. س.
أستاذ مساعد ، قسم اللغة العربية، كلية سلم السلام العربية، أريكود يبلغني فيها صدور ترجمة مجموعتي القصصية( فهرس الملوك) باللغة المالايالمية في ولاية كيرلا:
" يسعدني أن أبلغكم بأن ترجمة كتاب "فهرس الملوك" قد اكتملت بفضل الله وتوفيقه. وقد تولت دار نشر "ترجمانواد" مهمة نشر هذا العمل القيم.
سيتم إطلاق الكتاب يوم الجمعة المقبل الموافق 13 ديسمبر 2024 في قاعة كلية سُلَّمُ السَّلَام العربية بأريكود. وستقوم الأستاذة مهناجة من قسم اللغة المالايالمية بإطلاق الكتاب.

كما أود أن أشير إلى أنني قمت بإشراك الباحث السيد شبير، الذي يجري أبحاث الدكتوراه تحت إشرافي، في هذه الترجمة نظرًا لما لها من فائدة أكاديمية له".
سعيدة للغاية بهذا الاحتفاء الكبير لمجموعتي القصصية ( فهرس الملوك) في جامعة من جامعات كيرلا في الهند. حيث قامت رئيسة قسم اللغة الماليالامية في الكلية، الأستاذة منهاجة، بأداء مراسم الإصدار، وتم تسليم نسخة من الكتاب إلى عميد الكلية السابق، الأستاذ محمد طيب السلمي.

*الصور بعثها المترجم الدكتور عبدالوهاب.س وهو مترجم المجموعة.
2025/07/04 11:46:00
Back to Top
HTML Embed Code: