يسعدني للغاية أن تتم ترجمة مجموعتي القصصية" قلبها التاسع" التي صدرت عام 2015م إلى اللغة المالايالمية. ❤️
Forwarded from شُعاع
"أعرفُ أن المسألة كُلها
تتعلّق بالأيدي
من العذوبة الباكية للمس؛ يأتي الحبّ
من البيوت الكثيرة؛ تأتي الأيدي."
— آن ساكستون
تتعلّق بالأيدي
من العذوبة الباكية للمس؛ يأتي الحبّ
من البيوت الكثيرة؛ تأتي الأيدي."
— آن ساكستون
جماليّة_المختزل_وشعريّة_القصّة_القصيرة_جدا_في_مجموعة_«قلبها_التّاسع».pdf
429.5 KB
تطبيق واحد لجميع احتياجات Word وExcel وPowerPoint وPDF. الحصول على تطبيق Microsoft 365: https://aka.ms/GetM365
دراسة عميقة وموسّعة عن مجموعتي القصصية قلبها التاسع. كتبها الناقد الجزائري الدكتور مصطفى ولد يوسف.
"لأني أرفض أن تستهلكني الأشياء، أدرِّبُ نفسي بالاشاحةِ عنها."
"تقول أمي هناك غرف مغلقة داخل جميع النساء
مطبخ الشهوة
حجرة نوم الحزن
حمام اللامبالاة
الرجال يأتون أحيانًا بالمفاتيح
وأحيانًا بالمطارق
كلما نما جسدي
كلما زادت الغرف المغلقة
وكلما زاد عدد الرجال حاملي المفاتيح
لم يدفع أنور بالمفتاح جيدًا
لازلت أفكر بما كان يمكن أن يفتحه لو أفلح
لثلاث سنوات وقف باسل مترددًا عند الباب
أما جوني صاحب العيون الزرقاء
فأتى بحقيبة أدوات سبق وأن استخدمها مع نساء أخريات: دبوس شعر، قرينة، مُبيض، مطواة، وعبوة فازلين
يوسف ذكر اسم الله وهو يدير المفتاح
لكن لم يجبه أحد
البعض توسل
البعض تسلق جانب جسدي بحثًا عن نافذة
والبعض قالوا إنهم في الطريق ولم يأتوا
في الحفلات أشير إلى جسدي وأقول:
هنا يموت الحب
مرحبًا بك
تفضل بالدخول
اعتبره بيتك
الجميع يضحكون
يظنون أنني أمزح"
وارسان شاير
شاعرة من الصومال
ترجمة: ضي رحمي
مطبخ الشهوة
حجرة نوم الحزن
حمام اللامبالاة
الرجال يأتون أحيانًا بالمفاتيح
وأحيانًا بالمطارق
كلما نما جسدي
كلما زادت الغرف المغلقة
وكلما زاد عدد الرجال حاملي المفاتيح
لم يدفع أنور بالمفتاح جيدًا
لازلت أفكر بما كان يمكن أن يفتحه لو أفلح
لثلاث سنوات وقف باسل مترددًا عند الباب
أما جوني صاحب العيون الزرقاء
فأتى بحقيبة أدوات سبق وأن استخدمها مع نساء أخريات: دبوس شعر، قرينة، مُبيض، مطواة، وعبوة فازلين
يوسف ذكر اسم الله وهو يدير المفتاح
لكن لم يجبه أحد
البعض توسل
البعض تسلق جانب جسدي بحثًا عن نافذة
والبعض قالوا إنهم في الطريق ولم يأتوا
في الحفلات أشير إلى جسدي وأقول:
هنا يموت الحب
مرحبًا بك
تفضل بالدخول
اعتبره بيتك
الجميع يضحكون
يظنون أنني أمزح"
وارسان شاير
شاعرة من الصومال
ترجمة: ضي رحمي
دفاعًا عن الروائي العالمي
ليلى عبدالله
يطرح كتاب " اكتمال العالم" تأليف فرجينيا وولف وآخرون، ترجمة وتقديم الكاتبة العراقية " لطفية الدليمي" الصادرة عن دار المدى 2019م. عدة قضايا ثقافية وأدبية ومعرفية، هي عبارة عن ظواهر صارت عالمية في الأعوام الأخيرة.
في إحدى مقالات الكتاب، ثمة مقالة بعنوان " دفاعا عن الروائي العالمي" يتناول فيه الناقد والشاعر الأمريكي " آدم كيرش" حديثًا مطولاً عن الروائي الذي أصبح عالميًّا، وصارت رواياته تتصدر عوالم الجوائز واعترافًا واسعًا من النقاد في كافة أنحاء العالم وفي هذا يقول كيرش :" قد يظن المرء بعد هذا أن فكرة ( الأدب العالمي) التي نعني بها على وجه التحديد طريقة الكتابة والقراءة التي تتعامل مع العالم بكليته باعتباره موضوعها والجمهور القارئ لها ستكون حظوة نقدية تتسامى فوق كل المساءلات الحجاجية؛ لكن واقع الحال يبدو إشكاليًّا على نحو شديد التعقيد".
فهو يرى أن الأدب تحديدًا يتأثر بالوضع السياسي، والثقافة تسعى عبر خيالاتها إلى كسر الحواجز التي صنعها الحكومات وفي هذه الحال فإن القراءة هي الوسيلة المثلى لمعايشة حياة أقل وطأة، حياة تزخر بما يبتغيه المرء ولو على الصعيد الخيالي.
غير أن هذه الفكرة المثالية عن الأدب وتأثيره على الإنسان لم يمنع النقاد إلى وضع " الأدب العالمي" تحت لائحة الاتهام، والسؤال الأكثر الحاحا هنا: هل هذه الروايات هي فعلا عالمية؟ وما الذي جعلها عالمية؟ " عندما نتناول بالحديث الرواية العالمية، على سبيل المثال فحسب، فنحن إنما نتحدث في واقع الحال عن مجموعة صغيرة من الروايات التي تُرجمت إلى لغات عدة– الإنكليزية والفرنسية بخاصة- بفعل الحظ الطيب أو لأسباب أخرى، وهكذا صارت هذه الروايات موضوع مباحث شتى بعد أن أشبعت نقاشا على المستوى العالمي" غير أن الآليات المؤسساتية كما يرى المختصون في الثقافة والنقد التي يتم من خلالها انتخاب الروايات والاحتفاء بنخبة معينة ومختارة من الروائيين والكتاب يشوبها للشبهات والتشكك على الدوام.
ويتساءل هؤلاء النقاد عن مدى تأثير ( الحظ ) في عالمية كل من أعمال أورهان باموق وروبرتو بولانيو أو إيليا فيرانتي؛ فهل الأعمال الروائية لهؤلاء الروائيين هي حقا الأفضل والأكثر أصالة بين الروايات الأخرى المكتوبة بذات اللغات التي كتبت بها هذه الروايات، أم أن العملية بمجملها هي حسابات تجارية فحسب؟!
ويذهب رأي بعض محرري صحيفة نقد أمريكية إلى كون الأدب العالمي هو مجرد وعاء فارغ لترسيخ التفاخر الذاتي العابر لدى الأقليات النخبوية العالمية، وبحسب هذا الرأي، فإن الاحتفاء بأي منتج أدبي لابد أن يتم تحييده ومن ثم تدجينه من جانب النسق النيوليبرالي المتغول الحاكم في العالم؛ فالمحصلة هو أن كل ناشري الكتب هم في الغالب أذرع صغيرة للتجمعات الرأسمالية العملاقة بفعل تمويل سخي منها، فكيف يمكن أن يحظى أدب خارج هذا السياق بمباركة هؤلاء؟!
ليلى عبدالله
يطرح كتاب " اكتمال العالم" تأليف فرجينيا وولف وآخرون، ترجمة وتقديم الكاتبة العراقية " لطفية الدليمي" الصادرة عن دار المدى 2019م. عدة قضايا ثقافية وأدبية ومعرفية، هي عبارة عن ظواهر صارت عالمية في الأعوام الأخيرة.
في إحدى مقالات الكتاب، ثمة مقالة بعنوان " دفاعا عن الروائي العالمي" يتناول فيه الناقد والشاعر الأمريكي " آدم كيرش" حديثًا مطولاً عن الروائي الذي أصبح عالميًّا، وصارت رواياته تتصدر عوالم الجوائز واعترافًا واسعًا من النقاد في كافة أنحاء العالم وفي هذا يقول كيرش :" قد يظن المرء بعد هذا أن فكرة ( الأدب العالمي) التي نعني بها على وجه التحديد طريقة الكتابة والقراءة التي تتعامل مع العالم بكليته باعتباره موضوعها والجمهور القارئ لها ستكون حظوة نقدية تتسامى فوق كل المساءلات الحجاجية؛ لكن واقع الحال يبدو إشكاليًّا على نحو شديد التعقيد".
فهو يرى أن الأدب تحديدًا يتأثر بالوضع السياسي، والثقافة تسعى عبر خيالاتها إلى كسر الحواجز التي صنعها الحكومات وفي هذه الحال فإن القراءة هي الوسيلة المثلى لمعايشة حياة أقل وطأة، حياة تزخر بما يبتغيه المرء ولو على الصعيد الخيالي.
غير أن هذه الفكرة المثالية عن الأدب وتأثيره على الإنسان لم يمنع النقاد إلى وضع " الأدب العالمي" تحت لائحة الاتهام، والسؤال الأكثر الحاحا هنا: هل هذه الروايات هي فعلا عالمية؟ وما الذي جعلها عالمية؟ " عندما نتناول بالحديث الرواية العالمية، على سبيل المثال فحسب، فنحن إنما نتحدث في واقع الحال عن مجموعة صغيرة من الروايات التي تُرجمت إلى لغات عدة– الإنكليزية والفرنسية بخاصة- بفعل الحظ الطيب أو لأسباب أخرى، وهكذا صارت هذه الروايات موضوع مباحث شتى بعد أن أشبعت نقاشا على المستوى العالمي" غير أن الآليات المؤسساتية كما يرى المختصون في الثقافة والنقد التي يتم من خلالها انتخاب الروايات والاحتفاء بنخبة معينة ومختارة من الروائيين والكتاب يشوبها للشبهات والتشكك على الدوام.
ويتساءل هؤلاء النقاد عن مدى تأثير ( الحظ ) في عالمية كل من أعمال أورهان باموق وروبرتو بولانيو أو إيليا فيرانتي؛ فهل الأعمال الروائية لهؤلاء الروائيين هي حقا الأفضل والأكثر أصالة بين الروايات الأخرى المكتوبة بذات اللغات التي كتبت بها هذه الروايات، أم أن العملية بمجملها هي حسابات تجارية فحسب؟!
ويذهب رأي بعض محرري صحيفة نقد أمريكية إلى كون الأدب العالمي هو مجرد وعاء فارغ لترسيخ التفاخر الذاتي العابر لدى الأقليات النخبوية العالمية، وبحسب هذا الرأي، فإن الاحتفاء بأي منتج أدبي لابد أن يتم تحييده ومن ثم تدجينه من جانب النسق النيوليبرالي المتغول الحاكم في العالم؛ فالمحصلة هو أن كل ناشري الكتب هم في الغالب أذرع صغيرة للتجمعات الرأسمالية العملاقة بفعل تمويل سخي منها، فكيف يمكن أن يحظى أدب خارج هذا السياق بمباركة هؤلاء؟!
Forwarded from شَجرة🌲
لعل الحُبّ مثل المطر.
إنّه في بعض الأحيان ناعم،
وفي بعضها الآخر متدفّق،
فائض، جارف، مبهج، متواصل،
يملأ الأرض، ويتجمّع في الينابيع الجوفية
ولذلك عندما تمطر، وعندما نحبّ،
تنمو الحياة.
- كارول جيليغان.
إنّه في بعض الأحيان ناعم،
وفي بعضها الآخر متدفّق،
فائض، جارف، مبهج، متواصل،
يملأ الأرض، ويتجمّع في الينابيع الجوفية
ولذلك عندما تمطر، وعندما نحبّ،
تنمو الحياة.
- كارول جيليغان.
قراءة بديعة كتبها بمحبة شاسعة الكاتب والروائي المصري الرائع أحمد الفخراني Ahmad El Fakharany لمجموعتي القصصية" فهرس الملوك" ❤️❤️
في مجموعتها القصصية "فهرس الملوك" لليلى عبد الله، مخاطرة ولعبة ذكية. فمن الاسم يمكن تخمين ما يتحدث عنه الموضوع: السلطة، فهرس للملوك بتنويعاتهم كما خبرناها لقرون في وطننا العربي، ترى في نفسها القطب الوحيد، بينما الشعب مجرد لاحقة تدور في فلكه.
في مجموعتها القصصية "فهرس الملوك" لليلى عبد الله، مخاطرة ولعبة ذكية. فمن الاسم يمكن تخمين ما يتحدث عنه الموضوع: السلطة، فهرس للملوك بتنويعاتهم كما خبرناها لقرون في وطننا العربي، ترى في نفسها القطب الوحيد، بينما الشعب مجرد لاحقة تدور في فلكه.