​​Nate to nevzdá / Нейт. Кращий, ніж будь-коли (2022)

Дивитися словацькою

Trinásťročný Nate Foster má veľké broadwayské sny. Je tu len jeden problém - nemôže získať rolu ani len v školskej hre. Ale keď jeho rodičia odídu z mesta, Nate a jeho najlepšia kamarátka Libby sa vykradnú do Veľkého jablka, aby sa chopili príležitosti, ktorá sa naskytne raz za život a dokázali všetkým, že sa mýlia. Náhodné stretnutie s Nateovou dlho stratenou tetou Heidi obráti jeho cestu naruby a spoločne sa musia naučiť, že najväčšie životné dobrodružstvá sú také veľké ako vaše sny. Natočené podľa oceneného románu.

Chlapec so snom o Broadway cestuje do NYC za dobrodružstvom, aké sa stáva raz za život.

#hudobný #rodinný #komédia

​​​​Stroskotanec / Вигнанець (2000)

Дивитися словацькою

Systémový inžinier firmy FedEx Chuck Noland má svoj osobný a pracovný život rozvrhnutý doslova na minúty - a jeho večne uponáhľaná profesia ho často nečakane odvádza ďaleko od milovanej Kelly, ktorú by si raz rád vzal za manželku. Chuckov hektický životný štýl sa dramaticky zmení, keď sa lietadlo, ktorým na Štedrý deň cestuje z USA do Ázie (ako inak, opäť raz za prácou), dostane do búrky a následne sa zrúti do Pacifického oceánu! Chuck katastrofu síce prežije, ocitne sa však na najodľahlejšom a najosamelejšom mieste, aké si kedy vedel predstaviť – na opustenom ostrove! Zbavený „barličiek" civilizácie i vnútorného pocitu večnej časovej tiesne zisťuje, že k tomu, aby si uchránil holý život si najprv musí zaistiť vodu, jedlo a aspoň provizórne útočisko. Keď prekoná i to, pochopí, že jeho najväčším nepriateľom v tomto exotickom vyhnanstve bude... Samota. Ale ako sa jej ubrániť a ako ju prekonať, keď nádej na záchranu je viac než mizivá? Hm...

#dobrodružný #dráma

​​Hotel Transylvánia: Transformánia / Монстри на канікулах 4 (2022)

Дивитися словацькою

Monštrá sa premenia na ľudí, Johnny sa premení na monštrum a všetci musia zistiť, že rodina je to najdôležitejšie na svete, aj keď si občas jej členovia nerozumejú...

#animovaný #dobrodružný #komédia #rodinný #fantasy

​​Deň vykúpenia / День розплати (2021)

Дивитися словацькою

Keď jeho životnú lásku unesú teroristi a požadujú za ňu výkupné, vojnový hrdina Brad Paxton preteká s časom, aby ju zachránil. Rozbehne odvážnu a smrteľne nebezpečnú operáciu, ktorá ho prinúti čeliť najmocnejším a najtemnejším silám v spoločnosti. Aj keď svojho nepriateľa spozná, stále nevie, kto ho riadi a ovláda...

#akčný #romantický

​​Drž hubu! / Невдахи (2003)

Дивитися словацькою

Ruby, je ostrieľaný zločinec, jedna akcia mu však nevyjde podľa jeho predstáv a tak sa dostane do väzenia. Tam sa zoznámi s Quentinom, urozprávaným dobrákom, ktorému to však trošku pomalšie myslí. Quentin k novému priateľovi hneď priľne tak, že ten sa ho ani po úteku z väzenia nedokáže zbaviť... začína sa naháňačka plná komických situácií...

• Drž hubu [држ губу] - стули писок;(Також є і більш некультурна версія цієї фрази, можете поґуґлити😂)

Ось вам ще декілька схожих фраз
(в житті все може згодитися😁):

• zavri klapačku! [заврі клапачку] - затули пельку!
• zatvor pysk! [затвор піск] - закрий писок!
• sklapni! [склапні] - замовки! заткнися!
• buď ticho! [будь тіхо] - помовч!

#komédia #krimi #francúzsky #slovník

​​Websterovci vo filme / Сімейка Вебстер у кіно (2022)

Дивитися словацькою

Websterovci sú pavúčia rodina ako každá iná, a predsa sú výnimoční. Školáčka Lili už zažila viacero dobrodružstiev, ale teraz príde to najväčšie a najnebezpečnejšie: stretnutie s človekom! Ona, malá pavúčica, sa skamaráti s veľkým dievčatkom z ľudského sveta. Spolu odhalia tajomstvo pravého priateľstva...

#animovaný #rodinný #český #slovenský

​​​​Hľada sa Nemo / В пошуках Немо (2003)
Hľada sa Dory / В пошуках Дорі (2016)

Дивитися словацькою

Napriek zákazu svojho otca Nemo hneď prvý deň v škole opúšťa bezpečie korálového útesu a vydáva sa do hlbokej vody, aby kamarátom dokázal svoju odvahu. Nanešťastie ho odchytí športový potápač a Nemo skončí v akváriu v prístavnej zubnej ordinácii v Sydney. Jeho nešťastný otec s pomocou modrej korálovej rybky Dory, trpiacej stratou krátkodobej pamäti, vypláva na jeho záchranu. Cestou čelia mnohým nebezpečenstvám a stretajú najrozličnejších obyvateľov morských hlbín. Medzitým Nemo spolu s ostatnými obyvateľmi akvária – pračudesnou partiou morských tvorov – pripravuje plán úteku späť do mora...

#animovaný #dobrodružný #komédia #rodinný

Стаття-словничок з нагоди Великодня у Словаччині

Читати статтю + поповнити свій словниковий запас😊☺️

Також - краєчком вуха - про місцеві традиції...🙊🤫🤗

#slovník #lifehackslovak

​​Pán Rosnička / Синоптик (2006)

Дивитися словацькою

Dave Spritz je moderátorom televízneho počasia v rodnom Chicagu. Zatiaľ čo jeho profesijná kariéra sa uberá tým najlepším smerom, jeho osobný život je v troskách. Prežil bolestný rozvod, má problémy so svojimi deťmi a jeho otec ochorel. Balansuje medzi optimizmom a depresiou a hľadá sám seba. V pravý čas sa mu naskytne možnosť práce v New Yorku. Pomôže mu to v jeho problémoch?

#dráma #komédia

Rosnička = hlásateľ počasia

Тобто в Словаччині синоптиків називають "rosničkami"
Чому?

Взагалі "rosnička" — це такий різновид жаб — деревна жаба, якщо перекладати зі словацької. Існує трошки жорстока, але все ж передісторія.

Раніше люди тримали жаб у скляних банках, де вони через певний час гинули. Так побутувало повір'я про їх здатність передбачати погоду... Вам не помарилося, люди використовували їх як домашній барометр.

Чи дійсно жаби передбачали погоду? Звісно ні. Однак, "роснічки" реагують на зміну атмосферного тиску і відповідно до його підвищення чи спаду переміщуються вгору або вниз. Перш за все, це пов'язано із пошуком їжі. Коли тиск низький, їхня здобич, тобто дрібні комашки, літають набагато нижче, і тоді деревні жаби злазять з дерев, полюючи низько над землею. Коли тиск високий і погода гарна, комахи літають вище, а жаби підіймаються аж на верхівки дерев (тому і "деревні").

Метод застарілий і неактуальний, але назва "rosnička" у словаків залишилася😇

Читати про курси словацької

#slovník

​​Oblačno, miestami fašírky / Мінлива хмарність, часом фрикадельки 1, 2 (2009, 2013)

Дивитися словацькою

Usilovný vynálezca Flint Lockwood je tak trochu zvláštny génius, ktorý je zodpovedný za jedno z najbizarnejších zariadení, aké kedy vznikli. Ale napriek tomu, že všetky jeho vynálezy, od topánok v spreji až po prekladač opičích myšlienok boli úplnou katastrofou, Flint je odhodlaný vytvoriť niečo, čo ľudí poteší. Keď jeho najnovší vynález, stroj na premenu vody na jedlo, nešťastnou náhodou zničí námestie a vystrelí do neba, domnieva sa, že s jeho kariérou vynálezcu je koniec. Pokiaľ sa nestane niečo neuveriteľné - z neba začnú padať cheeseburgery...

#animovaný #komédia #rodinný

​​Онлайн-школа SchoolToGo оголошує про БЕЗКОШТОВНИЙ набір на новий навчальний рік 2023/2024

SchoolToGo – онлайн-школа, яка пропонує учням 1-11 класів акредитоване онлайн-навчання відповідно до української шкільної програми.

- інтерактивна платформа Teemea;
- повний доступ до навчальних матеріалів, створених вчителями;

Ви можете вступити до школи за одним із форматів:

• Онлайн ЩОДНЯ (щоденне навчання за державними стандартами у супроводі вчителя) або ж

• Онлайн SMART (cамостійне навчання на навчальній платформі, щосуботи – консультації вчителів-предметників)

• Літня школа (навчання з середини червня до середини серпня 2023 року - набір відкрито).

Навчання за кожним із форматів є абсолютно БЕЗКОШТОВНИМ!

Дізнатись детальну інформацію та зареєструватись для навчання в школі можна за цим посиланням: https://schooltogo.online/

​​Doba ľadová / Льодовиковий період 1-6
(Колекція)

Дивитися словацькою

Bolo – nebolo. Nie tak dávno, sotva pred 20-tisíc rokmi, v prehistorickom svete, keď mrzne až praští, začína sa príbeh o mi-mi-migrácii. Ako sa dá poznať, že ide o Dobu ľadovú a nie trebárs o Mrazivé časy alebo Veľký chlad? No, tak sa na našich hrdinov pozrite. Tváre majú vyložene ľadové. A s tým presunom je naháňačka, najmä keď zvierací tím – mamut Mannny, tiger Diego a leňochod Sid – nájdu ľudské mláďa, milučkého človiečika a rozhodnú sa, že drobčeka vrátia rodičom... A to nesmieme zabudnúť na šabľozubú veveričku, ktorá sa ustavične naháňa za žaluďom...

Найкраща якість з унікальними українськими субтитрами!🇺🇦

#animovaný #dobrodružný #rodinný #titulky🇺🇦

🇺🇦Контекстний словничок №17:

• "Bolo — nebolo" [боло-нєболо] = було - не було, або жили собі... (Вислів, яким починаються словацькі казочки; АЛЕ не жили-були - бо то московитська калька☝🏻)

• sotva [сотва] - всього-навсього; всього лиш; ледве

• pred 20-tisíc rokmi - 20 тисяч років тому

• "mrzne až praští" [мрзнє аж праштіі] - морозно, хоч вовків ганяй; холодно, аж дрижаки пробирають; дубак нестерпний;

• praštiť [праштіть] - тріснути; гепнути; луснути; хутко жбурнути

• trebárs [требарс] - хоча б; принаймні (розм.)

• Ako sa dá poznať, že ide o Dobu ľadovú a nie trebárs o Mrazivé časy alebo Veľký chlad? - як довідатися, що мова йде саме про Льодовиковий період, а не, принаймні, про Холодні віки чи Великий холод?

• hrdinovia majú tváre vyložene ľadové - герої мають обмерзлі/крижані обличчя

• naháňačka [наганячка] - погоня (не плутати із hnačka!😁)

• mamut, tiger a leňochod [мамут, тіґер а леньоход] - мамонт, тигр та лінивець

• ľudské mláďa / drobček [людске младя / дробчек] - людське маля; малюк; (ще є bábo, bábätko - немовля)

• nesmieme zabudnúť na šablozubú veveričku - не сміємо забувати про саблезубу білку (до речі, слово "вивірка" теж затерли комуністи своїм правописом під час радянської окупації України. Щоб штучно відокремити українців від Заходу, знищити їх спорідненість із західними слов'янськими мовами а також пригнічити власну ідентичність. Адже "старший брат"🤮🤢 мав бути єдиним, кого треба наслідувати).

• veverička sa ustavične naháňa za žaluďom - білка повсякчас ганяє за жолудем

• ustavične [уставічнє] - повсякчас; безперервно; беззупинно; постійно; безперестанку

#slovník

​​Українська вечірка

🇺🇦 💥 Вже цієї п'ятниці, 21 квітня в Братиславі - Українська вечірка: DJ сет та караоке за донат від лідера гурту QUEST PISTOLS - Антона Савлепова.

🗓️Коли: 21.04 о 22:00
📍Де: Клуб SUNDECK, Tyršovo nábrežie, Bratislava

Вхід:
10 євро до 23:00
12 євро після 23:00

https://www.facebook.com/events/155294907477610

​​John Wick / Джон Уік 1-3
(2014, 2017, 2019)

Дивитися словацькою

Hovorí sa: "Nedráždi hada bosou nohou". John Wick je zabijak na odpočinku, presne ten typ chlapíka, ktorému je lepšie sa vyhnúť. Vlámať sa mu do domu, ukradnúť auto a zabiť milovaného psa, to sa jednoducho nemalo stať. Strední zlodejíčkovia to nevedeli, ich bossovia v podsvetí ale áno. A musí konať. Takže zatiaľ čo sa John Wick vydáva na svoju drsnú vendetu, stáva sa zároveň terčom svojich bývalých kolegov – nájomných zabijakov.

#akčný #krimi #thriller

​​Horúce strely / Гарячі голови 1,2 (1991, 1993)

Дивитися словацькою

Špičkového pilota Toppera Harleya prezývaného Macher požiada jeho veliteľ Block, aby sa vrátil do služby, ktorú opustil pre fóbiu spôsobenú zlyhaním jeho otca pred mnohými rokmi. Bez neho sa totiž rozhodne nepodarí úspešne uskutočniť tajnú vojenskú operáciu Spiaca lasička, čo je krycí názov plánovanej akcie na zničenie atómových základní irackého diktátora Saddama Husseina. Topper sa na základni zoznámi so svojimi spolubojovníkmi, ale aj s krásnou psychologičkou Ramadou. V situácii najvyššieho ohrozenia sa zdá, že svoju fóbiu Topper neprekoná, ale napokon zvíťazí nielen nad ňou, ale aj nad nepriateľskými stíhačkami a dokonca aj Husseinom...

#komédia #akčný #vojnový #romantický

​​👋 Красуне, полюбляєш читанину?

Менш ніж рік тому Сніжанна переїхала до Братислави і зараз очолює жіночий книжковий клуб (для дівчат, які обожнюють літературу та бажають цікаво проводити час за обговоренням прочитаного).

🎁😍 Отакої! Кожен учасник буде забезпечений друкованими екземплярами книг, а на зустріч організаторка приготує персональні подарунки для кожного з вас!

☕️📖 До того ж, ви зможете насолодитися смачними сніданками в затишних кав'ярнях, де в приємній атмосфері проходитимуть "книжкові" обговорення.

💝😊 Прекрасна нагода не лише розширити свої літературні пізнання, але й зустріти цікавих людей, віднайти нових друзів та провести час із задоволенням.

Як потрапити в клуб?

📆📲 1. Вам потрібно відправити особисте повідомлення в Телеграм чи Інстаграм, висловивши бажання взяти участь.

📝🔒 2. Після цього, ви отримаєте повідомлення від Сніжанни з деталями щодо наступної зустрічі клубу, щодо книги та кафе, де все проходитиме.

👭 Важливо: МІСЦЯ В КЛУБІ ОБМЕЖЕНІ, оскільки авторка прагне забезпечити найкомфортнішу атмосферу для обговорення книг. Тож якщо ви зацікавлені в участі, вам потрібно забронювати місце.

🤍 В клубі чекають на вас!