آن‌قدر عزا بر سرِ ما ریخته‌اند که فرصت زاری‌کردن نداریم...
#هوشنگ_گلشیری
@ghazalshermahdishabani

از جملهٔ رفتگان این راه دراز
بازآمده‌ای کو که به ما گوید راز؟
پس بر سر این دوراههٔ آز و نیاز
تا هیچ نمانی که نمی‌آیی باز

#منسوب_به_خیام
@ghazalshermahdishabani

چون نیست مقام ما در این دهر، مقیم
پس بی می و معشوق، خطایی‌ست عظیم
از محدَث و از قدیم، کی دارم بیم؟!
چون من رفتم، جهان چه محدث، چه قدیم

#منسوب_به_خیام
@ghazalshermahdishabani

ای‌کاش که جای آرمیدن بودی
یا این ره دور را رسیدن بودی
کاش از پی صدهزار سال، از دل خاک
چون سبزه امیدِ بردمیدن بودی

#منسوب_به_خیام
@ghazalshermahdishabani

دانی ز جهان چه طرف بربستم، هیچ
وز حاصل ایام چه در دستم، هیچ
شمع خِردم ولی چو بنشستم، هیچ
آن جام جمم ولی چو بشکستم، هیچ

#خاقانی
دیوان، تصحیح ضیاء‌الدین سجادی، نشر زوار، ۱۳۷۳: ۷۱۲
@ghazalshermahdishabani

می خور که بسی زیر گلت باید خفت
بی مونس و بی حریف و بی باده و جفت
زنهار! مگو به کس تو این راز نهفت
کآن لاله که پژمرد نخواهد بشکفت

#نجیب_گلپایگانی
دیوان، تصحیح احمد کرمی، نشر ما، ۱۳۷۱: ۱۶۷
@ghazalshermahdishabani

رباعیات اصیل خیام کدام است؟
علی میرافضلی، مجله نشر دانش، مرداد و شهریور ۱۳۷۴، شماره ۸۹.
@ghazalshermahdishabani

#کودکانه (#بوی_عیدی)
ترانه‌سرا #شهیار_قنبری
خواننده #فرهاد_مهراد
موزیک #اسفندیار_منفردزاده

بوی عیدی، بوی توپ، بوی کاغذرنگی
بوی تند ماهی‌دودی وسط سفرهٔ نو
بوی یاس جانماز ترمهٔ مادربزرگ

با اینا زمستونو سرمی‌کنم
با اینا خستگی‌مو درمی‌کنم

شادی شکستن قلک پول
وحشت کم‌ شدن سکهٔ عیدی از شمردن زیاد
بوی اسکناس تانخوردهٔ لای کتاب

با اینا زمستونو سرمی‌کنم
با اینا خستگی‌مو درمی‌کنم

فکر قاشق‌زدن یه دختر چادرسیا
شوق یک خیز بلند از روی بته‌های نور
برق کفش جفت‌شده تو گنجه‌ها

با اینا زمستونو سرمی‌کنم
با اینا خستگی‌مو درمی‌کنم

عشق یک ستاره ساختن با دولک
ترس ناتموم گذاشتن جریمه‌های عید مدرسه
بوی گل محمدی که خشک شده لای کتاب

با اینا زمستونو سرمی‌کنم
با اینا خستگی‌مو درمی‌کنم

بوی باغچه، بوی حوض، عطر خوب نذری
شب جمعه، پی فانوس توی کوچه گم شدن
توی جوی لاجوردی هوس یه آب‌تنی

با اینا زمستونو سرمی‌کنم
با اینا خستگی‌مو درمی‌کنم

#شهیار_قنبری
دریا در من، نشر جاویدان، ۱۳۷۹: ۷۱
@ghazalshermahdishabani

#کودکانه (#بوی_عیدی)
ترانه‌سرا #شهیار_قنبری
خواننده #فرهاد_مهراد
موزیک #اسفندیار_منفردزاده
@ghazalshermahdishabani

#کودکانه (#بوی_عیدی)
ترانه‌ و صدا #شهیار_قنبری
موزیک #اسفندیار_منفردزاده
@ghazalshermahdishabani

غلام‌حسین بنان: صدای #حمیرا ملکوتی و سحرآمیز است و تا یک قرن دیگر هم صدایی همانند صدای حمیرا ظهور نخواهدکرد.
@ghazalshermahdishabani

لحظه خدافظی #حمیرا
ترانه و موزیک #بابک_رادمنش
@ghazalshermahdishabani

وقتی که تو رفتی #حمیرا
ترانه و موزیک #جهان‌بخش_پازوکی
@ghazalshermahdishabani

کو دیده که تا بر وطنِ خَود گریَد؟
بر حالِ دل و واقعۀ بد گرید
دی بر سرِ یک مُرده، دوصد گریان بود
امروز یکی نیست که بر صد گرید

#کمال_اسماعیل
@ghazalshermahdishabani

👆یکی از رباعیاتِ مشهوری‌ست که به نام کمال اسماعیل بر سرِ زبان‌هاست. امّا جالب است بدانید که در بسیاری نسخ قدیم نیامده. هرچند بنده در تصحیحِ خودم از دیوان او، مجموعاً در شش نسخه به نامِ کمال یافته‌امش که کهترینِ آنها متعلق به قرن هشتم و بعد نهم و بعد دهم است.

در ضبطِ متداول مصراعِ دوم را «بر حالِ تباهِ مردم بد» و مصرع سوم را «دی بر سرِ مرده‌ای دو صد شیون بود» ضبط کرده‌اند که ضبطِ ما در هر دو مورد بهتر از ضبطِ شایعِ سابق است:
در آنجا «مردمِ بد» از صمیمتِ شعر می‌کاست. نیز مصراعِ سوم «یک مرده» و «دو صد گریان» (صفت به جایِ موصوف) تناسب بیشتری دارد با «یکی» و «گرید» در مصراعِ آخر.

#دیالوگ ۶۳

از مرگ نترس، چرا که زمانی که او هست، تو نیستی و زمانی که تو هستی، او نیست.

#نیوه‌مانگ
#بهمن_قبادی
@ghazalshermahdishabani

Ve biz yine bir kış daha geçireceğiz: büyük öfkemizin içinde ve mukaddes ümidimizin ateşinde ısınarak

و ما زمستان دیگری را سپری خواهیم کرد، با عصیان بزرگی که در درونمان هست و تنها چیزی‌ که گرممان می‌دارد آتش مقدس امیدواری است.

#ناظم_حکمت
مترجم (؟)
@ghazalshermahdishabani

.
خیلی‌ها خود را برای جنگ آماده می‌کنند،
لازم است.
دیگران خود را برای جهان آماده می‌کنند،
ضروری است.
بعضی‌ها خود را برای مرگ آماده می‌کنند،
طبیعی است.
تو خودت را برای عشق آماده کرده‌ای؟
و چه‌قدر بی‌دفاعی
در برابر جنگ
در برابر جهان
در برابر مرگ

#هلنا_کورده‌رو
مترجم #محسن_عمادی
@ghazalshermahdishabani