Coucou mes chers amis!

En France il existe une expression bien drôle. Au début de la semaine, quand on demande à une personne "ça va?", on peut y répondre "comme un lundi".

C'est assez compliqué de le traduire en russe, mais je vous explique. Cette expression signifie que tout pourrait mieux aller, mais que rien ne va mal non plus, bon c'est un tout petit peu vague.

Mais moi, j'aime les lundis en générale. Je suis toujours au taquet (être très motivé•e, énergique, rapide) le premier jour de la semaine.

Et je n'aime pas peigner la girafe (Ne rien faire de son temps, валять дурака) donc, je me mets à faire des plans de leçons et des matériaux pour mes élèves juste après le petit-déj' et un coup de yoga.

Voilà 🇫🇷

Je vous souhaite une magnifique journée !

#darina_raconte

Всем бонжурчики! Я тут немного en vacances, наконец-то, но решила зайти к вам на минутку, чтобы поделиться интересным.

Мы с моими учениками придумали продолжение темы вот этого поста. Поэтому вот делюсь ещё несколькими фразочками без которых никак не выжить во Франции (конечно, это шутки ради)

Mais c’est n’importe quoi! — “не пойми что". Делаем недовольное лицо и возмущаемся, почему интернет уже месяц провести не могут!

Non, mais j’halucine! — “поверить не могу” или “Просто не верится”. На случай, если транспортная забастовка в Париже снова не даёт вам вовремя добраться до boulot.

Doucement, doucement! — “полегче”, “помедленней”, “осторожней”. Когда ваш знакомый Пьер быстро и энергично что-то объясняет, но вы ничего не понимаете и просите его говорить помедленней.

Voilà ! 🇫🇷

Et coucou encore une fois à toutes et à tous !

Je viens de rentrer de mes petites vacances. Je me suis bien reposée au fin fond (в глуши, в глубинке) de notre pays, dans une très petite ville au bord de la Volga. C’est une ville ancienne avec une nature pittoresque.

J’adore le calme du littoral (побережье), j’aime écouter les chants des oiseaux et me promener tranquillement dans des rues vides et silencieuses. Et me voilà, fraîche et dispose (свежая и бодрая), prête à travailler !

#darina_raconte