#жизель

Мы тут с моей ученицей смеялись, что слово "опарыши" точно не пригодится в жизни, но знать, как оно будет по-французски, весело. 😁

И вот, пожалуйста, les asticots (похоже на haricots) мне попались вчера в очень внезапной третьей части книги La carte et le territoire de Michel Houellebecq.

Так что, может в активный словарный запас мы это не берём, но в пассивном... Почему бы и нет 😉

В Париже все дорожает — проезд в метро, ресто, электроэнергия (об этом сегодня говорили с ученицей), так что знать, как сказать, что остались без гроша, думаю, полезно (даже просто для сохранности своего кошелька). Давайте рассмотрим несколько вариантов (но не все, а то выйдет огромная простыня).

💸Мне, например, больше всего нравится être (complètement) fauché,e

Déso, mon pote, je peux pas te prêter 100 balles, je suis complètement fauché en ce moment.
Извини, приятель, не могу одолжить тебе 100 евро, я абсолютно без гроша сейчас.

💵Sans un rond / ne pas avoir un rond (можно заменить на слово sou)

Je ne sors pas ce soir, je suis sans un rond/sous
Я сегодня не никуда не пойду, я без гроша.

Elle n’a pas un rond/sou, parce qu’elle a acheté un Iphone.
Она без гроша, потому что купила айофон.

💸Être ruiné,e — когда денег было много, но ты всё прогулял, т.е. разорен.

Elle a gagné au loto une énorme somme d’argent mais en ce moment elle est ruinée.
Она выиграла в лото огромную сумму денег, но в данный момент она разорена.

💸Être financièrement démuni,e - элегантный способ намекнуть, что в кармане пусто - стеснен в средствах.

Nous sommes financièrement démunis, nous n'allons pas en vacances
Мы стеснены в средствах, мы не едем в отпуск.

💸Être pauvre comme Job. (Extrêmement pauvre)
Ну куда мы без библейских отсылок. Не буду пересказывать притчу, скажу только, что этого Иова лишили всего, чтобы испытать его веру.

Мне кажется, хорошо использовать это выражение для большей драматичности.

Elle était pauvre comme Job mais extrêmement belle.
Она была крайне бедна, но невероятно красива.

Voilà 🇫🇷

#жизель

Бонжурчики, mes chers amis, поглотила меня работа, так что с постами немного задержалась, но сегодня все будет 🤗

Я, кстати, нашла на Авито то, что искала - отыскать книги Сент-Экса на французском, оказалось, задача не из лёгких, так как многое уже раскупили.

Но для меня оказалось открытием, сколько можно найти французских книг (почти задаром) на Авито, я еле удержалась скупить все 😂

Да и вообще les livres d'occasion (поддержанные книги) - это и экономно и экологично. Во Франции я всегда искала полочки с livres d'occasion, на Амазоне и во FNAC точно можно найти.

Ещё мне нравится сайт - (может, когда-то я уже говорила про него) recyclivre, я там даже в Россию заказывала книги, мне приходили по почте, сейчас не знаю как, но те, кто в Европе, точно могут воспользоваться этим сервисом. И отдать ненужные книги, и купить les livres d'occasion.

Voilà 🇫🇷

Бонжурчики! 😍

Какой хороший повод для тематического поста - день Святого-Валентина 🥰

Но я настолько débordée, что не успела дописать пост, и он выйдет завтра!

Пока просто поделюсь выражением, которое мы сегодня с ученицей встретили: motus et bouche cousue (девиз Dupont et Dupont в комиксах Les aventures de Tin Tin)

Так говорят, когда просят хранить молчание, например, не рассказывать секрет. Можно перевести, например, рот на замке; никому ни слова

А теперь посмотрите, как перевели на французский фильм с сестричками Олсен 😘

Voilà ❤️