#чтиво

Бонсуарчики!

Помните, я говорила, что скоро выложу статью с лексикой?) Этот день настал. 🥳

Итак, делюсь с вами статьей, которую мы читали этой осенью с учениками уровня A2-B1. Приглашаю и вас почитать 🤗

Надеюсь, вы найдете в ней не только полезную лексику, но также и хорошие советы о том, как хорошо провести осень и не впадать в хандру. 😬

Нравится рубрика? Ставьте ваши ❤️

#визуальный_французский

Готовлюсь к посту по выражениям со словом "rire" и наткнулась на такую картинку. Давайте поясню, в чем тут соль 😉

Touché mais pas coulé - так говорят в игре, которая так и называется touché-coulé, по-русски морской бой. А сама фраза переводится "задел, но не потопил".

А ещё тут было слово blague, f - шутка, и boutade, f - остроумная шутка, каламбур.

Voilà 🇫🇷

#визуальный_французский
#лексикончик

Романы Françoise Sagan напоминают мне осень почему-то. Снова захотелось у нее что-нибудь почитать. 🍂

Давайте разберем ее цитату.

Одна фраза, а столько выражений про время! 😃

⏰ Passe-temps, m - увлечение, хобби. (Syn. loisir, hobby)

⏰laisser passer (le temps) - отпустить (время)

⏰ À contretemps - некстати, невпопад

⏰ prendre son temps - не торопиться

Ну а ещё два полезных выражения можно найти в моем другом посте здесь.

Voilà 🇫🇷

А ещё вышла новая грамматическая минутка на моем ютуб-канале, которую нужно обязательно посмотреть, если вы путаете предлоги dans и sur 😁

Приятного просмотра 🥰

#сложности_по_простому

Мы с ученицей вчера вспоминали, какую роль играет si в ответах на вопросы. И вот эта игра слов пришлась очень кстати.

➖Si используется, когда
➖даётся отрицательный ответ ➖на отрицательный вопрос. (мы буквально отрицаем отрицание)

То есть:

- Tu n'aimes pas les chats?
- Si, je les aime, j'en ai trois

- Ты не любишь котиков?
- Наоборот/да нет, люблю, у меня их трое.

И тут обыгрывается имя французского актера Omar Sy.
То есть, фраза звучала бы так:

Les crevettes, ça coûte pas trop cher mais les omars si.
Креветки стоят недорого, а омары (наоборот) дорого.

То есть в игре слов обыгрывается созвучие :)

Voilà 🇫🇷

#визуальный_французский #так_говорят

Пересматриваю Dix pour-cent с очаровательной Camille Cottin, делаю скриншоты для занятий и вот решила с вами поделиться.

🇫🇷 Как сказать «послать»? Например, «она меня послала» или «он все послал»?

На самом деле вариантов уйма, просто тьма.
И вот один из них — envoyer balader

➖envoyer balader (fam.) — rabrouer (послать) violemment quelqu'un, laisser tomber, rejeter quelque chose

Elle m’a envoyé balader.
Она меня послала

Il a tout envoyé balader.
Он все послал (на все забил).

Можно заменить на envoyer promener. 😊

Хотите еще варианты глагола послать , а также как сказать «да иди ты»? Жмите 💛❤️💖

#визуальный_французский

Бонжурчики! ❤️

Короткое видео от axel_en_vrai и полезное выражение в тему праздника Halloween.

Se déguiser en - наряжаться, переодеваться, маскироваться.

😄 Se déguiser en quelqu'un de stable - маскироваться под стабильного человека.

😄 Le loup se déguise en grand-mère et attend le Petit Chaperon Rouge
Волк наряжается в бабушку и ждёт Красную Шапочку.

В ближайшее время ждите:

🕯 Французские книги с осенней атмосферой
🐈‍⬛ Как послать по-французски

Voilà 🃏

#жизель

Ноябрь наступил, целый месяц осени впереди, так что еще можно se réjouir de l’ambiance automnale, и если вы rat de bibliothèque (книжный червь), как и я, то книги отличный способ en profiter.

📚 Итак, собрала для вас три книги.

❤️ Ensemble, c’est tout — Просто Вместе, Анна Гавальда. Почему-то именно глубокой осенью хочется читать этот роман больше всего. Атмосфера осеннего Парижа, плавно переходящая в зимнюю, праздничную. Книга о человеческих отношениях, в лучших традициях Анны Гавальды.

❤️ Derrière la haine, Barbara Abel, а по-русски…. Инстинкт матери. — Для тех, кто, как я, любит что-то такое qui donne des frissons. Нет, это не кровавый детектив, но вполне себе приличный психологический триллер. По нему, кстати, снимают фильм с Энн Хэтуэй.

❤️Hу и, куда же без polar (детектив). Глубокой осенью хочется чего-то мрачного (куда уж мрачней, чем вид за окном), поэтому я выбираю что-то из романов Франка Тиллье (Franck Thilliez), вот недавно читала один из новых — Labyrinthes. У него, конечно, книги очень мрачные, я бы даже сказала, что автор перегибает палку, но читать очень интересно. На русский, кажется, еще не перевели, но его верные фанаты ждут.

❓❓❓ А что вы сейчас читаете?

Всем бонсуарчики!

Что-то меня засосала работа, посты не пишутся так быстро, как хотелось, но у меня для вас супер полезное короткое видео, которое я успела сделать за выходные 😁

Завтра будут посты, а сегодня желаю всем passer une très bonne soirée 🥰