Бонсуарчики 😊

Всё-таки завтра продолжим с recevoir, votre prof est à plat (très fatiguée) aujourd'hui.

Решила почитать La carte et le territoire, давно очень хотела заняться творчеством Michel Houellebecq.

❓❓ А какие у вас любимые франкоязычные писатели? :) Каких писателей вы читали в детстве?

#жизель

Бонжурчики! Сегодня у нас rentrée, и не только scolaire. Во Франции, как я уже говорила, все возвращаются к своей привычной рутине после отпусков и каникул.

Давайте в рамках рубрики #визуальный_франуцузский сделаем паузу на французский и выучим несколько разговорных выражений. 😊

📚 Une bagnole (fam.) = la voiture

Non, mais t'as vu sa bagnole?
Нет, ну ты видел его тачку?

📚 Je déconne (fam.) - je rigole - я шучу.

À partir de demain, j'arrête de boire du vin. Ah non, je déconne.
С завтрашнего дня, я бросаю пить вино. А нет, я шучу.

📚 N'en avoir rien à branler - мне плевать (ну, это я мягко сказала, лучше всего дать ещё и английский вариант, думаю, многим знакомый - I don't give a fuck)

📚 Tisane, f - травяной чай

T'es trop énervée, bois une tasse d’une bonne tisane.
Ты слишком нервная, выпей чашку травяного чая.

📚 Remboursement, m - компенсация, возврат денег

Есть ещё глагол - rembourser. Например, если хотим взять пару евро у коллеги на кофе, то можем сказать: je te rembourserai (я верну)

📚 Métro blindé - bondé - метро переполнено людьми (Вообще, слово blindé изначально переводится как бронированный ✨)

Voilà 🇫🇷

Понравилось видео — ставьте 🥰

Бонсуарчики!

Я вчера притихла на день не просто так. У меня был, так сказать, онлайн предпоказ фильма, который на днях вышел в кинотеатрах у нас в стране, называется Романти́к

Учитывая, что не так часто у нас в кинотеатрах показывают хорошее французское кино, думаю, стоит сходить 😉

Меня захватила эта особая атмосфера фильма - тут и дружба, и любовь, и поиск себя. Все как я люблю 🥰

Ну, и чтобы не быть голословной, поделюсь с вами элементами типичного французского savoir vivre, которые можно встретить в фильме, да и просто весьма полезными фразочками для жизни во Франции😁 (смотрите ниже)
Приятного просмотра!

#жизель

Всем бонсуарчики!

Я на пару дней взяла паузу от постов - готовлюсь к своему rentrée, придумываю новые фишки для своих учеников 😃

Каждый раз в начале сентября хочется придумать что-нибудь новенькое и интересное, а главное - эффективное 😋

Скоро я вернусь с глаголом recevoir и другими интересностями.

Кстати, знаете, как будет инжир?
Une figue. Очень люблю этот чудесный фрукт. Для меня осень, это чисто la saison des figues 😍

Кстати, во французском есть выражение mi-figue, mi-raisin. Означает, например, человека, который и приятный и неприятный одновременно. Кто-то (или что-то) двойственный/ое.

Voilà 🇫🇷

Бонжурчики 🇫🇷

Пока готовлю посты на ближайшее время, хочу с вами поделиться своим сторонним проектом - мы с моей подругой ведём подкаст про литературу BookWino.

И в последнем выпуске мы поговорили о французском писателе Hervé Le Tellier, и его романе Anomalie. А также в новом выпуске вы узнаете, как вручается самая престижная литературная премия во Франции, как строятся феминитивы во французском языке и многое другое.

Мне будет очень приятно, если вы послушаете 😇

Gros bisous 😀