Бонжурчики! На связи рубрика #грамматика_в_примерах.

Помните такое время интересное, Futur Antérieur ? (Мы говорили о нем здесь). Вот вам пример из фильма.

Quand vous aurez fini, vous m’en ferez une aussi (une natte — косичка).
Как закончите, сделайте и мне одну.

Quand je serai venu, je t’appellerai
Когда я приду, я тебе позвоню.

Dès que tu auras acheté des billets, on ira à la gare
Как только ты купишь билеты, мы пойдем на вокзал.

Напомню, что самостоятельно оно, как правило, не используется, только в паре с Futur Simple.

А еще в этой фразе есть EN. Оно заменяет косички, потому что говорящий добавил количество. Следовательно — ЕN используется с количеством и заменяет существительное, чтобы не повторяться. (Это всего лишь одно из употреблений en).

Vous avez des sœurs?
Oui, j’en ai trois.

Tu as un livre d’Anna Gavalda?
Oui, j’en ai beaucoup.

Вот так вот в одной фразе можно найти массу всего полезного! Много полезного из французской грамматике вы можете найти в рубрике #грамматика_в_примерах

Хотите упражнения по Futur Antérieur? Ставьте ❤️ и через пару дней будет. И не какие-то там два-три упражнения 😉

#визуальный_французский

Всем бонжурчики! Понедельник не понедельник, если в нем нет нашего любимого французского! 🥰

Если думаете, что у вас все плохо с артиклями, вы точно не одни :) Послушайте, как ловко справился с артиклями звонивший в студию человек 😌

Но если что, в boulangerie мы скажем:
— Je vais prendre une baguette, s’il vous plaît
— une baguette ordinaire ou tradition*?
— tradi, s’il vous plaît

*Une baguette tradition более хрустящий, прост по составу, но стоит дороже, чем baguette ordinaire.

А как у вас с артиклями, mes chers amis? 🇫🇷

Как сказать “да это как два пальца об асфальт”?

Ну, ладно, во французском точно такого выражения нет, но есть свои, не менее интересные. И к ним вернемся в конце поста

Начнем с простого — с синонимов facile, когда говорим о чем-то в общем.

🤓C’est simple!

Préparer des salades, c’est simple
Готовить салаты, это легко

c’est simple. Tout le monde le comprend sauf toi.
Это просто. Все понимают, кроме тебя.

😝 С’est pas compliqué/difficile

Ce problème de math, c'est pas si compliqué
Эта задачка по математике не такая уж сложная.

Tu peux quand même ranger ta chambre, c’est pas difficile
Ты, однако, можешь прибраться в комнате, это несложно.

Если мы хотим сказать, что можем сделать что-то, используем продвинутые прилагательные:

😊C’est faisable/réalisable (это выполнимо)

Finir tout le projet vers ce soir? C’est faisable
Закончить весь проект к сегодняшнему вечеру? Это выполнимо.

Vous pensez que c’est réalisable?
Вы думаете, это осуществимо?

Ну, а теперь перейдем к десерту.

😎(ça se fait) les doigts dans le nez — почти как два пальца об асфальт, только пальцы помещаем в нос. Разговорное выражение, конечно

Tu réussiras ton examen les doigts dans le nez
ты сдашь экзамен “легко”. (ну, вы поняли)

Pour moi ça se fait comme les doigts dans le nez!
Для меня это как два пальца об асфальт

😇 c’est pas sorcier — это просто (когда говорим о том, что нужно сделать или когда объясняем что-то)

c'est pas sorcier de payer par carte, mamie
Расплатиться картой несложно, бабуль.

Tu te débrouilles, c’est pas sorcier.
Ты разберёшься, это просто.

🇫🇷 C’est simple comme bonjour — когда ну совсем просто.

Je peux le faire moi-même, c’est simple comme bonjour!
Я могу сама это сделать, это очень просто.

C’est simple comme bonjour, je comprends pas pourquoi tu y penses si longuement.
Это элементарно, я не понимаю, почему ты так долго об этом думаешь.

Voilà 🇫🇷 (аудио приложение будет немного позже)

#лексикончик

А у меня снова видос на канале!)

В этот раз в мини-формате рассказала, когда во французском языке красота притесняет грамматику 😁

Приятного просмотра! А я пошла доделывать для вас упражнения на Futur Simple/Futur Antérieur 🇫🇷

#диктант

Бонжурчики! Давно не было диктантов у нас, правда? 😉

Давайте вернем старую традицию и будем в воскресенье писать диктанты.

🇫🇷 Послушайте носителей, запишите за ними фразы. В каждом отрывке есть слово или выражение из наших последних постов. 😁

Ответы выложу в среду вечером вместе с карточками слов, которые будут упомянуты в диктанте.

Bonne chance 👋

Ставьте ❤️ если хотите писать диктанты со мной)

#визуальный_французский

Не знаю, кто это, если честно, но он выдал базу 😎

Что же он сказал? Давайте разберемся.

🪐 Bosser comme un dingue — вкалывать как сумасшедший.
Bosser (fam.) — travailler en faisant beaucoup d’effort. (Усиленно работать, горбатиться, вкалывать). Это слово не связано никаким образом с боссом на работе. Зато однокоренное со словом bosse, f — горб. Поэтому, мне кажется, горбатиться самый адекватный перевод ✨

🪐 Métro, boulot, dodo — «девиз» повседневности: метро, работа, кроватка (дословный перевод)
Так можно даже отвечать на вопрос ça va?
— Bon, comme d’hab. Métro, Boulot, Dodo (лицо при этом не очень довольное)

🪐 La plus grande trouvaille du 20ème siècle c’est l’abolition de l’esclavage.
Самая большая находка 20 века, это отмена рабства.

🪐 Pognon, m (fam.) — одно из названий денег (еще есть la thune, например)

Il faut du pognon pour vivre bien
Чтобы жить хорошо нужны деньги

🪐 être coincé = être bloqué, immobilisé (застрять)

Je suis coincée ici
Я тут застряла

Elle est coincée dans la voiture avec un râleur.
Она застряла в машине с ворчуном

Voilà 🇫🇷

Нравится рубрика — ставьте 🥰