Унеси, да принеси.

Всем бонсуарчики! Сегодня в рубрике #сложности_по_простому поговорим о четырех друзьях-глаголах.

Emporter, apporter, amener, emmener.

Будем работать в парах. Для начала apporter VS emporter.

Думаю, кто живет во франкоязычной стране или бывал там хотя бы раз, скорее всего натыкались на надпись “café à emporter” (coffee to go), так это вот как раз наш сегодняшний герой.

❤️Emporter — (обычно о вещах, предметах) унести что-то, забрать с собой

❤️Apporter — (обычно о вещах, предметах) принести с собой что-то.

Примеры есть в видео, ну а я вам накидаю еще немного примеров:

Si tu viens, apporte du vin
Если ты придёшь, возьми вино.

Emporte ces livres, je n’en ai plus besoin
Унеси эти книги, мне они больше не нужны

А теперь amener VS emmener

❤️Amener - привести, приводить с собой кого-либо; также этот глагол имееет тенденцию использоваться вместо apporter, но не в тех случаях, когда мы что-то дарим.

❤️Emmener - отводить, уводить (о людях)

Tu amènes ta copine à la fête ?
Ты приведешь свою девушку на вечеринку?

J’ai apporté un cadeau aux enfants
Я принес детям подарок

Il a emmené les enfants à l'école
Он отвез детей в школу

Voilà 🇫🇷
Понравился пост? 😍 Жду ваших ❤️❤️

Всем бонжурчики!

Я совсем пропала🫠 виной тому много работы, конечно. Исправляюсь! У меня много есть интересного для вас. 😁

Мы с учениками часто смотрим какие-нибудь видосы или читаем посты, а там появляется вот такое вот слово — une gueule. И вот с легкой руки слово пасть сегодня становится главным героем в рубрике #лексикончик.

Само слово "une gueule" в первую очередь означает пасть животного, но уже в обиходном языке относится к "лицу" человека. (морда, пасть, кому как нравится больше)

Однако, несмотря на то, что слово "une gueule" в этом смысле разговорное, если не сказать грубое, то есть выражения с ним абсолютно нейтральные.

❤️ Une gueule de bois — похмелье

J’ai une horrible gueule de bois après le mariage de ma cousine.
У меня ужасное похмелье после свадьбы моей кузины.

❤️ Un amuse-gueule — закуска (очень маленькое блюдо, буквально на один укус, например, к вину).

À la fête pour son anniversaire, il n’y avait aucun amuse-gueule. C’est bizarre !
На ее дне рождения не было никаких закусок. Странно!

Когда "on pousse un coup de gueule", мы выражаем свое недовольство, т.е. накричим, или отчитаем.

Je lui ai pas acheté de fleurs et elle m’a poussé un coup de gueule.
Я не купил ей цветы, и она выразила свое недовольство (а может, накричала, спустила пар).

Когда мы говорим "avoir la gueule de l’emploi", мы подразумеваем, что наше лицо отражает нашу работу. Например, я уже одиннадцать лет преподаю, и наверняка выгляжу как типичный преподаватель, то есть "j’ai la gueule de l'emploi".

⛔️И, наконец, пара грубых выражений:

Faire une gueule d'enterrement — делать похоронное лицо, тут все понятно. 😑

Ne fais pas une gueule d’enterrement, j’ai payé pour cette excursion. Faut qu’on y aille.
Не делай похоронное лицо, я заплатил за эту экскурсию. Нужно туда идти.

🤫 "Ta gueule" или "la ferme" — грубый призыв замолчать, который крайне не рекомендуется использовать без особой необходимости, но полезно знать, если вдруг услышите в фильме, сериале или книге.

Ну, все, смотрим видео-примеры 🇫🇷
А я скоро вернусь)