#визуальный_французский #ликсикончик

А вы знаете, как сказать «доставать»? (Докучать/надоедать/бесить)

В видео от axel_en_vrai, ставшего моим любимым источником видосов для занятий, используется слово importuner:

Vous allez arrêter d’importuner les gens.
Прекращайте доставать людей

Je ne veux pas t’importuner avec mes problèmes.
Я не хочу докучать тебе своими проблемами.

А можно и разговорный вариант использовать — embêter

Elle m’embête avec ses petites plaintes
Он достает меня своими мелкими жалобами.

А еще можно использовать выражение — casser les pieds à qqn

Mon frère cadet me casse les pieds en posant sans cesse des questions.
Мой младший брат достает меня, задавая постоянно вопросы.

Конечно, это не все — там можно и déranger, и fatiguer и énerver и т.д, я лишь поделилась не самыми очевидными вариантами. 🇫🇷

❓❓❓QU’EST-CE QUI VOUS EMBÊTE? А ЧТО ВАС БЕСИТ? (Пишите в комментах)

Понравилась рубрика — ставьте ❤️, мне будет приятно :)

Очень актуальное для понедельника видео 😉

#визуальный_французский

Лексика по видео:

✨ Itinéraire, m — путь, маршрут (еще можно trajet, m)

Quel est le meilleur itinéraire pour aller au travail?

🤯 Surchargé — перегружен. Так, кстати, можно сказать и в контексте работы:

Elle est stagiaire et surchargée de travail.
Она стажер и перегружена работой.

Про это слово можно и отдельно поговорить :)

🐸 Vivre une vie paisible — жить спокойной/мирной жизнью

🤬 Avoir les couilles (grossier) — иметь яйца храбрость 💪🏽

📋 C.D.I. — contrat de travail à durée indéterminée — стандартный контракт, который заключают при найме на работу. (Дословно — на неопределенный срок)

Ну и бонусом фраза сверху красным — ça me fume. Это восклицание в разговорном языке значит, что вам смешно. Что-то вроде — вот это угар (если так говорят, еще, конечно 😅)

Кстати, без шуток, хороший способ потренироваться в говорении — это пообщаться с ассистентом по-французски. Я так часто забавляюсь, и вам советую ;)

#mots_intéressants

Ну, что ж, если бы я не знала, то тоже подумала бы, что les favoris — это ямочки на щечках)

Мы с моей ученицей на днях проходили внешность и завернули куда-то не туда, и вот мы уже смотрим на многообразие стилей бород и усов.

И тут натыкаемся мы среди кокетливых barbiche и côtelette на эти самые les favoris. Так вот почему же так вышло, что бакенбарды, стали фаворитками? 🧐

Конечно, все вы знаете, что в 18 веке при дворе были фаворитки, это были дамы, которые диктовали моду всему двору. И была у них одна такая прическа, когда прядь волос выбивается и обрамляет лицо (можете глянуть на фото).

В какое-то время она была у них в моде и так и стала называться — la favorite. А потом внезапно лет этак через сто сменила пол и стала множественным числом.

Мужчины стали носить бакенбарды, которые, кажется, были смутно похожи на эти пряди вдоль лица, иначе не получается объяснить природу данного названия. Поэтому, видимо, их стали называть les favoris, и зовут так по сей день. Вот такая вот история.

Ну, а если кому, также как и нам с моей ученицей, интересно узнать про бороды и усы, ставьте 💘 , и я сделаю отдельный пост 🤗

#перерыв_на_почитать

Ух, ну что, скоро кому-то в школу, универ. А знаете, как называется на французском возвращение с каникул? Rentrée! Оно может быть как scolaire, так и littéraire, etc. В rentrée littéraire выпускается много новых книг, а в журнале Lire выходит специальная маленькая книжечка с обрывками из новых книг. (смотрите фото)

Давайте прочтем текст, который я нашла в тему 😁

Le chef de l’État a proposé une rentrée « dès le 1er juillet » pour les enfants de chômeurs : « Ces enfants vivent avec un mauvais exemple à la maison, il faut absolument les en éloigner. En plus, pour un chômeur, ça veut rien dire des vacances ! C’est un jour normal, un peu plus chaud »

Le ministre de l’éducation, Gabriel Attal, est également déterminé : « Avec une rentrée le 1er juillet, les vacances d’été des enfants de chômeurs ressembleront à un week-end. Cela va créer chez eux une énorme frustration et croyez-moi qu’ils ne voudront jamais ressembler à leurs feignasses de parents, car il sera demandé aux enseignants de leur expliquer que tout ça, c’est la faute du poil dans la main de leurs parents ! »

🧑‍🎓 Chômeur — безработный

Il est chômeur mais achète toujours des vêtements de luxe
Он безработный, но всегда покупает люксовые вещи

🧑‍🎓 éloigner de — отдалить от чего-либо

Elle veut éloigner son fils des enfants pas sages de sa classe.
Он хочет отдалить своего сына от непослушных детей его класса

🧑‍🎓 ça veut dire — означает

ça veut dire quoi, ta réponse?
Что значит твой ответ?

🧑‍🎓 ressembler à — походить на

Elle ressemble à son père, mais elle n’est pas si intelligente que lui
Она похожа на своего отца, но не такая умная, как он.

🧑‍🎓 feignasse — лентяй

Notre nouvel employé est une vraie feignasse
Наш новый работник настоящий лентяй.

🧑‍🎓 avoir un poil dans la main — мало работать, работать с ленцой

Il a un poil dans la main, voilà pourquoi on l’a viré
Он работает спустя рукава, вот почему его уволили.

Voilà 🇫🇷

Позабавила новость? Ставьте ❤️

Бонсуарчики 😊

Всё-таки завтра продолжим с recevoir, votre prof est à plat (très fatiguée) aujourd'hui.

Решила почитать La carte et le territoire, давно очень хотела заняться творчеством Michel Houellebecq.

❓❓ А какие у вас любимые франкоязычные писатели? :) Каких писателей вы читали в детстве?

#жизель

Бонжурчики! Сегодня у нас rentrée, и не только scolaire. Во Франции, как я уже говорила, все возвращаются к своей привычной рутине после отпусков и каникул.

Давайте в рамках рубрики #визуальный_франуцузский сделаем паузу на французский и выучим несколько разговорных выражений. 😊

📚 Une bagnole (fam.) = la voiture

Non, mais t'as vu sa bagnole?
Нет, ну ты видел его тачку?

📚 Je déconne (fam.) - je rigole - я шучу.

À partir de demain, j'arrête de boire du vin. Ah non, je déconne.
С завтрашнего дня, я бросаю пить вино. А нет, я шучу.

📚 N'en avoir rien à branler - мне плевать (ну, это я мягко сказала, лучше всего дать ещё и английский вариант, думаю, многим знакомый - I don't give a fuck)

📚 Tisane, f - травяной чай

T'es trop énervée, bois une tasse d’une bonne tisane.
Ты слишком нервная, выпей чашку травяного чая.

📚 Remboursement, m - компенсация, возврат денег

Есть ещё глагол - rembourser. Например, если хотим взять пару евро у коллеги на кофе, то можем сказать: je te rembourserai (я верну)

📚 Métro blindé - bondé - метро переполнено людьми (Вообще, слово blindé изначально переводится как бронированный ✨)

Voilà 🇫🇷

Понравилось видео — ставьте 🥰

Бонсуарчики!

Я вчера притихла на день не просто так. У меня был, так сказать, онлайн предпоказ фильма, который на днях вышел в кинотеатрах у нас в стране, называется Романти́к

Учитывая, что не так часто у нас в кинотеатрах показывают хорошее французское кино, думаю, стоит сходить 😉

Меня захватила эта особая атмосфера фильма - тут и дружба, и любовь, и поиск себя. Все как я люблю 🥰

Ну, и чтобы не быть голословной, поделюсь с вами элементами типичного французского savoir vivre, которые можно встретить в фильме, да и просто весьма полезными фразочками для жизни во Франции😁 (смотрите ниже)
Приятного просмотра!