مَهْمَـا العُقُوْلُ تَبايَنَتْ فِيمَـا تَـرَى
تَبْقَ الـقُلوبُ بِـودِّهَا دَومًا تَـفِـي
🌸مهم نیست که  اندیشه ها در آنچه به آن باورمندند ناهمگون باشند
دلها با مهرو الفتشان همواره وفاداری پیشه می کند

هَبْ أنَّ رَأْيَكَ غَير رَأيِيْ يا أَخِي
مَا شَــــأنُ ودٍّ بَيْنَنَا أَنْ يَـختَـفِـي
🌸ای برادر گیرم  که دیدگاه من با تو همسو نیست
چه ربطی به این دارد که دوستیمان از بین برود
🌹🌹
- تباین یتباین  : متفاوت ، متضاد
- هَبْ : از فعل وهب یهب (بخشیدن) اینجا یعنی گیرم فرضا ، در این معنا فقط به شکل صیغه امر بکار می رود و نه ماضی و نه مضارع
◇هَبْ فلانًا منطلقًا: اعدُدْه واحسبه (وهي كلمة للأمر فقط، ولا يستعمل منها ماض ولا مضارع في هذا المعنى)
◇هَبْني فعلت كذا : گیرم این کار را انجام دادم
◇وَ هَبْنى صَبَرْتُ عَلى حَرِّ نارِكَ فَكَيْفَ اَصْبِرُ عَنِ النَّظَرِ اِلى كَرامَتِكَ : و گيرم اى خداى من‌ بر سوزندگى آتشت صبر كنم، اما چگونه چشم‌پوشى از كرمت را تاب آورم (دعای کمیل)
-  شَأْن : امر ،کار ،دخالت،منزلت و مقام
-  ليسَ لي شَأْنٌ فِي ذلك : به آن كار علاقه اى ندارم يا آن كار به من ربطى ندارد

@frashe1

وزارة خارجية جنوب السودان: تلقينا موافقة طرفي النزاع في السودان بتسمية ممثليهما لمحادثات السلام
🌸وزارت امور خارجه سودان جنوبی: موافقت دو طرف درگیری در سودان را برای معرفی نمایندگان خود برای مذاکرات صلح دریافت کردیم.


وزارة خارجية جنوب السودان: البرهان و حميدتي وافقا من حيث المبدأ على هدنة مدتها 7 أيام تبدأ من 4 وحتى 11 من مايو الجاري
🌸وزارت امور خارجه سودان جنوبی: البرهان و حمیدتی بر سر یک آتش بس 7 روزه از 4 مه تا 11 مه توافق اولیه کردند
🌹🌹
- تلقی یتلقی : دریافت کردن
- تسمیه : معرفی
◇بتسمية ممثليهما : معرفی نمایندگانشان
- محادثات السلام : گفتگوهای صلح
- من حیث المبداء : اصولی   ، اصولا، به طور اصولي، اساسا، قاعدتا، به طور مبنايي ، اولیه
◇وفي حين أن هذه الخطوة طيبة من حيث المبدأ : اگرچه این در اصل گام خوبی است
◇من حيث القيمة : از نظر ارزش
◇ فعال من حيث التكلفة : مقرون به صرفه
@frashe1

🌷 المفردات و المصطلحات (۵۶)


- استمات یستمیت  : جانفشاني كردن  ، جانبازي یا فداکاری كردن  ، سلحشوري كردن ،
◇اِسْتَماتَ في الدِّفاعِ عَنْ وَطَنِهِ : ثَابَرَ ، تَصَدَّى بِثَباتٍ ، وَأَلَحَّ في تَصَدِّيهِ
-  الجین ( الجینات ) : ژن (ها) ، عامل موجود در کروموزوم که ناقل صفات ارثي است.
◇وحدة وراثيَّة موجودة في الكروموسوم -تحدِّد خصائص معيَّنة للكائن الحيّ
-کائن الحی : موجود زنده
-دوامة : چرخه ،گرداب ، چرخ زدن ، سردرگمی
◇في دوامة آثامي : در گرداب گناهانم
◇ هذه الدول فی دوامة المشاکل : این  کشورها در گرداب مشکلات هستند
- رَجُلٌ بَطِينٌ : عَظِيمُ الْبَطْنِ ، شکم گنده
◇بطین : أَكول ، لا يهمُّه إلاّ بَطْنُه
◇بطینیة ،بطین: شكمو، به كسی که شکم بزرگ داره میگن
- أُرحّب بقدومکم  او  أرحّب بمقدمکم او تشرّفتم :خیر مَقدمٍ ،خوش آمدید
- حلّت البرکة : (هنگام بدرقه میهمان) برکت آوردید
- لا تهذی : جفنگ نگو ، هذیان نگو
◇هذَى بـ يَهذِي : هذیان یا جفنگ گفتن
- تشرّفتُ بمعرفتک : از آشناییت خوش وقتم
- أنا مرتاحٌ لرؤیتک او أنا مسرورٌ من رؤیتک :از دیدنت خوشحال شدم
@frashe1

دوشنبه ۳۰ مرداد ۱۴۰۲
سه شنبه ۳۱ مرداد ۱۴۰۲
@frashe1

بخش ۱
قُلْ تَعَالَوْا أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ ۖ أَلَّا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ۖ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۖ وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ مِنْ إِمْلَاقٍ ۖ نَحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ..(انعام ، 151)
🌸 بياييد تا آنچه را كه پروردگارتان بر شما حرام كرده است برايتان بخوانم. اينكه به خدا شرك مياوريد و به پدر و مادر نيكى كنيد. و از بيم درويشى فرزندان خود را مكشيد. ما به شما و ايشان روزى مى‌دهيم..
🌹🌹
Say: Come I will recite what your Lord has forbidden to you-- (remember) that you do not associate anything with Him and show kindness to your parents, and do not slay your children for  poverty-- We provide for you and for them..
🌹🌹
پیام: حرام بودن شرک‌ و ترک احسان به والدین و قتل فرزندان و تاکید بر روزی رسانی خدا

■یاداشت ها:
۱.حرم ربکم:
الف: حق حرام کردن فقط با خدا
ب: حرمت ها با توجه به کلمه رب برای پرورش انسان ها
ج: ذکر حرام ها به خاطر وجود اصل حلیت
۲. نهی شرک نخسین و بزرگترین حرام
◇توحید در راس همه اعتقادات 
۳.آمدن دستور احسان به والدین در کنار توحید نشانه اهمیت آن

@quranicverses114

🌷شرح واژگانی دعای عرفه ( ۵۰ )

لَاإِلٰهَ إِلّا أَنْتَ سُبْحانَكَ إِنِّى كُنْتُ مِنَ الرَّاغِبِينَ، لَاإِلٰهَ إِلّا أَنْتَ سُبْحانَكَ إِنِّى كُنْتُ مِنَ الْمُهَلِّلِينَ
🌸معبودی جز تو نیست من از
مشتاقانم معبودی جز تو نیست من از «لا اله الّا الله» گویانم

لَاإِلٰهَ إِلّا أَنْتَ سُبْحانَكَ إِنِّى كُنْتُ مِنَ
السَّائِلِينَ لَاإِلٰهَ إِلّا أَنْتَ سُبْحانَكَ إِنِّى كُنْتُ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ
🌸معبودی جز تو نیست من از درخواست‌ کنندگانم ، معبودی جز تو نیست من از تسبیح کنندگانم

لَاإِلٰهَ إِلّا أَنْتَ سُبْحانَكَ إِنِّى كُنْتُ مِنَ الْمُكَبِّرِينَ، لَاإِلٰهَ إِلّا أَنْتَ سُبْحانَكَ رَبِّى وَرَبُّ آبائِىَ الْأَوَّلِينَ
🌸معبودی جز تو نیست منزّهی تو، من از تکبیرگویانم، معبودی جز تو نیست منزّهی تو پروردگار من و پروردگار پدران نخستین من
🌹🌹
ـ مُهلّل(فاعل من هَلَّلَ) :گوینده لا اله الا الله
◇ هَلَّلَ يُهَلِّل: «لا اله الّا اللّه» گفتن،از شادی فریاد زدن،هلهله کردن
ـ مُکَبِّر (فاعل من كَبَّرَ) : تکبیر گو

@frashe1

تعریب

زندگی مانندِ گوگل است
باید بدانید در جست‌وجویِ چه هستید.
🌸الحياة مثل جوجل ..
يلزمك فقط معرفة ما تبحث عنه..

@frashe1

حركة الجهاد الإسلامي وافقت مبدئيا على الصيغة الجديدة في انتظار رد من إسرائيل
🌸جنبش جهاد اسلامی به طور اصولی با فرمول جدید موافقت کرد و منتظر پاسخ اسرائیل بود.


إشارة إلى بلوغ صواريخ المقاومة الاسلامية في فلسطين الى تل_ابيب خلال المواجهات الاخيرة، كتطور نوعي وصف بالاستراتيجي والتاريخي
🌸اشاره به رسیدن موشک های مقاومت اسلامی فلسطین به تلاویو در خلال درگیری های اخیر ، به مثابه تحول کیفی که به تحول کیفی و استراتژیک توصیف شد
🌹🌹
- وافق یوافق علی : موافقت کردن با..
- واقف مبدائیا : به طور اصولی یا ابتدایی یا به شکل کلی
◇مبَدَئي: اصولي، ريشه‌اي، ابتدايي، مبنايي، طبق قاعده
◇بادِئَ ذِي بَدْءٍ : اول از همه
◇بدائية إعادة البدء : راه اندازی مجدد اولیه
◇بِدَائِيّ : اولیه
- الصیغه : فرمول
- فی انتطار رد من : در انتطار پاسخ به
- بلوغ الصواریخ : رسیدن برد موشک ها
- المواحهات الاخیره : درگیری های اخیر
- تطور نوعی : پیشرفت یا تحول کیفی
@frashe1

🌷کارگاه ترجمه

الهواء صیفیُّ و هيئة السماء شتوية وقلبى يتقافز فى صدرى مستبشرا و یعلو بالوجیب والاضطراب یا رب
🌸هوا تابستانی است و شکل آسمان زمستانی است و قلبم در سینه ام از شادمانی  می پرید و اضطراب و آشوب بالا می رفت ای خدای من


جلست بسلاسلی أمام الطاولة حتى دخل مارتین و حیّانی بالانجلیزیه  و بها قال فور جلوسه ، تلک العبارة المعتاده التی یغوص بسببها قلبی بین الضلوع
🌸با زنجیرهایم روبروی میز نشستم تا زمانی که مارتن داخل شد به انگلیسی به من سلام کرد و به محض نشستنش بهمان زبان انگلیسی چیزی گفت همان  عبارت همیشگی که قلبم به سبب آن بین دنده ها غوطه ور می شود.
🌹🌹
- الهواء صیفیُّ :هوا تابستانی است
- الهواء شتویُّ :هوا زمستانی است
-،هيئة السماء شتوية:شکل آسمان زمستانی است
- تقافز یتقافز : پریدن
- قلبی یتقافز فی صدری : قلم درون سینه ام می پرید
- مستبشر : شادمانه و خوش بین
- وجیب (از وجب یجب) : آشوب و اضطراب قلبی یا صدای تپش قلب همراه با بی نظمی ولرزش(صوت خفقان القلب باضطراب ورجفة)
- بالوجیب والاضطراب:با آشوب قلبی و پریشانی
- الطاولة:میز
- فور جلوسه:بمحض نشستنش
- العباره المعتاده : عبارت همیشگی یا معمولی
@frashe1

چهارشنبه ۱ شهریور ۱۴۰۲
پنجشنبه ۲ شهریور ۱۴۰۲

جمعه ۳ شهریور ۱۴۰۲

@frashe1

بخش ۲
..وَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ذَلِكُمْ وَصَّاكُمْ بِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ (انعام ، 151)
🌸..ونزديك كارهاي زشت وقبيح نرويد چه آشكار باشد چه پنهان، ونفسي راكه خداوند محترم شمرده به قتل نرسانيدمگر به حق اين چيزي است كه خداوند شما رابه آن سفارش ‍ كرده، تا خردورزی كنيد
🌹🌹
..and do not draw nigh to indecencies,those of them which are apparent and those which are concealed,and do not kill the soul which Allah has forbidden except for the requirements of justice;this He has enjoined you with that you may understand
🌹🌹
پیام: نهی نزدیک شدن به کارهای زشت چه ظاهری یا باطنی ، نهی قتل مگر برحق

■یاداشت ها:
۱.فواحش گناهان بسیار زشت وتنفر آمیر چون زنا وخوردن مال یتیم و..
۲.نهی حتی از نزدیک شدن به فواحش:
الف:به خاطر  خطر آسیب دیدن روح و درنتیجه سقوط
ب:بالندگی عقل لعلکم تعقلون
۳.برداشت قبیح تر بودن فواحش ظاهر ازباطن به خاطر تقدیمش در آیه
۴.مابطن مربوط به رذایل قلبی وروحی
۵.نهی قتل مگر برحق
@quranicverses114

🌷شرح واژگانی دعای عرفه  ( ۵۱ )

اللّٰهُمَّ هذا ثَنائِى عَلَيْكَ مُمَجِّداً وَ إِخلاصِى لِذِكْرِكَ مُوَحِّداًوإِقْرارِى بِآلائِكَ مُعَدِّداً
🌸خدایا این است ثنای من بر تو و برای تعظیمت  و اخلاصم در مقام یکتاپرستی به ذکرت و اقرارم به نعمت‌هایت در مقام شمارش آنها

وإِنْ كُنتُ مُقِرّاً أَنِّى لَمْ أُحْصِها لِكَثْرَتِها وَسُبُوغِها وتَظاهُرِها وتَقادُمِها إِلىٰ حادِثٍ مَا لَمْ تَزَلْ تَتَعَهَّدُنِى بِهِ مَعَها
🌸و اگر چه اذعان می کنم به خاطر زیاد بودن نعمت ها و وفور و آشکاریشان و پیشی جستن آنها به موجودیت حادثم (زمان پیدایش من) که البته همچنان (وجود) مرا با آن ها تضمین کرده ای  نتوانستم آنها را بشمارم
🌹🌹
ـ مُمَجِّد(فاعل من مجَّدَ): ثنا گویی ، بزرگ داشتن
◇مجّد یمجّد :بزرگداشتن و ثنا گفتن
ـ مُعَدِّد(فاعل من عَدَّدَ): شمارنده
◇عدَّدَ یُعَدّد: شمردن
ـ مُقِرّ (فاعل من أَقَرّ): اقرار کننده
ـ سبَغَ يَسبُغ سُبُوغ: وفور داشتن، وسعت یافتن
ـ تظاهُر: نشان دادن، نمایان بودن
ـ تقادُم: گذشتن ،دیرینگی ، پیشی جستن
ـ تعهّد یتعهّد: نگهداری ، رسیدگی کردن ، ملتزم شدن ، تضمین کردن.
@frashe1

أحيانًا تقتلنا كلمة عابرة
وتحيينا جملة قالها شخص :  لا نعرفه ولا يعرفنا
تفعل الكلمات ما لا تقوى
عليه البنادق
وما الكلمات؟، سوى أجنحة تُحلق بك
إلى ما وراء الأشياء .. والخيال
وما الخيال؟
سوى أن تكتب ما لا تستطيع تحقيقه.
🌸گاهی یک واژه زودگذر ما را می کشد
و گاه با جمله ای که شخصی گفته است احیاء می شویم : شخصی که نه او را می شناسیم و نه او ما را می شناسد
واژه ها کاری می کنند که از تفنگ ها بر نمی آید
و واژه ها چیستند؟ بجز بال هایی که تو را فرای چیزها به پرواز در می آورد ؟
و تخیل و فانتزی چیست ؟
جز اینکه چیزی بنویسی که نمی توانی آنرا جامه عمل بپوشانی
@frashe1

يظل ملف سجناء الرأي والمحبوسين احتياطيا وفتح المجال العام مؤرقا للكثيرين، وفتح المجال العام عبر إصدار عفو عام عنهم ودمجهم في المجتمع، سيشكل أحد الإنجازات السريعة غير المكلفة ماديا للرئيس المصري قبل الانتخابات
🌸 پرونده زندانیان عقیدتی و بازداشت شدگان موقت و باز کردن فضای سیاسی آزاد با صدور عفو عمومی و ادغام آنها برای بسیاری نگران کننده است و یکی از دستاوردهای سریع و بدون هزینه رئیس جمهور مصر قبل از انتخابات خواهد بود.
🌹🌹
- سجناء الرای : زندانی عقیدتی
- محبوس احتیاطی : زندانی پیش از محاکمه
- مؤرق : ناخوشایند ، آزار دهنده

@frashe1

🌷 المفردات و المصطلحات ( ۵۷ )

_الاجواء ممطره ولکن لابشده (غیر صحیح)
◇ولکن لیست غزیرة
◇ولکن لیس بغزارة
◇ولکن لم تکن بشدة البارحة
🌸🌸
- احدی مدن شمال (غیر صحیحه)
◇إحدیٰ مدن الشمال..
◇إحدیٰ المدن في الشمال

- کان مدهش (غیر صحیحه)
◇کان مدهشا..
◇کانت مدهشة
- براءة الاختراع : پروانه ثبت اختراع
- للحياة صعود و نزول: زندگي پستی و بلندی دارد
- والأمر إليك :  هر چی شما بفرمایید
- استصفى ماله او صادر ماله : اموالش را مصادره كرد، اموالش را توقيف كرد
- تصنع یتصنع : ساختگی رفتار کردن
- انفلق ینفلق ؛.. ترکیدن ،شکافتن
- انفلقت من الضحك : از خنده ترکیدم
شد
- هل عندك محسوبية : پارتی داری
-هذه  القضیة(محسوبية)مع الأسف تسربت في جمیع الموسسات :این مسئله شوربختانه در همه موسسات نفوذ کرده است یا شیوع پیدا کرده است
- لاتشاغبوا : شیطونی نکنید
- فی صحةٍ و عافیةٍ : به بیمار گفته می شود
- ننتظرکم أَو نحن فی انتظارکم :مامنتظر شماییم
- الله یُعطیک العافیة : خداسلامتی به تو بدهد
کیف الاسرة؟ کیف الأهل و الأصدقاء ؟: خانواده خوب هستند ، دوستان چطور ؟
- الله یخلّیک :خدا پشت وپناهت باشه
- أنا فی خدمتک : در خدمت هستم
-
@frashe1

النجاح هو مجموع الجهود الصغيرة التي تكررها يومًا بعد يوم
🌸موفقیت مجموع تلاش های کوچکی است که روز به روز تکرار می کنی
🌹🌹
- جهد ( جهود ) : تلاش
- یوما بعد یوم : روز به روز
@frashe1