📌Celui - тот
Celui qui veut, peut me rejoindre - тот, кто хочет, может ко мне присоединиться.
📌Celle - та
Ta copine Amélie c'est celle qui travaille avec Nicolas ? - твоя подружка Амели, это та, что работает с Николя?
📌Ceux \ celles - те
Voici la liste de ceux et de celles qui ont réussi l'examen - вот список тех (парней) и тех (девушек), которые успешно сдали экзамен.
___________
А теперь вопрос:
Кто без помощи Гуггла может отгадать, из какого произведения взята цитата на картинке? Если отгадаете, скину всю книгу в PDF формате в следующем посте😏
Celui qui veut, peut me rejoindre - тот, кто хочет, может ко мне присоединиться.
📌Celle - та
Ta copine Amélie c'est celle qui travaille avec Nicolas ? - твоя подружка Амели, это та, что работает с Николя?
📌Ceux \ celles - те
Voici la liste de ceux et de celles qui ont réussi l'examen - вот список тех (парней) и тех (девушек), которые успешно сдали экзамен.
___________
А теперь вопрос:
Кто без помощи Гуггла может отгадать, из какого произведения взята цитата на картинке? Если отгадаете, скину всю книгу в PDF формате в следующем посте😏
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
George Orwell - 1984 (en français).pdf
1.2 MB
Как и обещала. Bonne lecture
Вижу по комментариям, что данная ссылка может быть многим интересна:
👉Тут вы можете бесплатно и легально скачать литературные произведения на французском qui sont libres de droit (представленные в свободном доступе \ не нарушающие авторские права).
Там же я нашла и книгу "1984" Оруэлла, которой поделилась с вами.
Никакого пиратства, все легально. Все для ученья и просвещения❤️🇫🇷
👉Тут вы можете бесплатно и легально скачать литературные произведения на французском qui sont libres de droit (представленные в свободном доступе \ не нарушающие авторские права).
Там же я нашла и книгу "1984" Оруэлла, которой поделилась с вами.
Никакого пиратства, все легально. Все для ученья и просвещения❤️🇫🇷
Кто еще не посмотрел разбор 4 главы "Grand hôtel" ?
А я, между прочим, прислушалась к вашим пожеланиям в голосовании и немного увеличила текст на экране. Надеюсь, что вы оценили😏.
А сегодня на канале выйдет новый разбор...🎼
А я, между прочим, прислушалась к вашим пожеланиям в голосовании и немного увеличила текст на экране. Надеюсь, что вы оценили😏.
А сегодня на канале выйдет новый разбор...🎼
YouTube
📙Mystères au Grand Hôtel - Chapitre 4 (A1 \ A2). Французский для начинающих
📌Подписывайтесь бесплатно на канал: https://www.youtube.com/user/francaispourtoi?sub_confirmation=1
📌Telegram канал: https://www.tg-me.com/francaisavecgayane
👉Мой сайт: https://www.gayanefle.com/
📌Instagram: https://instagram.com/francais_avec_gayane?utm_medium=copy_link…
📌Telegram канал: https://www.tg-me.com/francaisavecgayane
👉Мой сайт: https://www.gayanefle.com/
📌Instagram: https://instagram.com/francais_avec_gayane?utm_medium=copy_link…
В понедельник на канале вышел разбор песни "Tout le monde" от одного из моих любимых франкофонных исполнителей - певца Corneille.
Под конец видео я поделилась с вами моей историей знакомства с его творчеством через его первый хит под названием "Parce qu'on vient de loin".
Вот сейчас снова переслушала ее и захотелось с вами поделиться не просто ссылкой на песню,👉 а и переводом слов.
Немного грустная, но очень красивая песня, разве нет? ❤️
Под конец видео я поделилась с вами моей историей знакомства с его творчеством через его первый хит под названием "Parce qu'on vient de loin".
Вот сейчас снова переслушала ее и захотелось с вами поделиться не просто ссылкой на песню,👉 а и переводом слов.
Немного грустная, но очень красивая песня, разве нет? ❤️
YouTube
🎼Французская RnB песня со смыслом. Corneille - Tout le monde. Разбор
📌Подписывайтесь бесплатно на канал: https://www.youtube.com/user/francaispourtoi?sub_confirmation=1
📌Telegram канал: https://www.tg-me.com/francaisavecgayane
👉Мой сайт: https://www.gayanefle.com/
📌Instagram: https://instagram.com/francais_avec_gayane?utm_medium=copy_link…
📌Telegram канал: https://www.tg-me.com/francaisavecgayane
👉Мой сайт: https://www.gayanefle.com/
📌Instagram: https://instagram.com/francais_avec_gayane?utm_medium=copy_link…
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
📌Есть глагол "découvrir" - раскрывать \ обнаружить.
On va découvrir un nouveau pays - мы откроем для себя новую страну.
On découvre de nouveaux endroits - мы открываем (обнаруживаем) новые места.
👉Его форма participe passé звучит как "découvert".
Il a découvert mes plans - он раскрыл мои планы.
Colomb a découvert l'Amérique - Колумб открыл Америку.
📌Существительное "открытие" - "une découverte".
Il me parle de sa découverte scientifique - он мне рассказывает о своем научном открытии.
J'ai fait une découverte - я сделал(а) открытие.
❗️А теперь внимание:
📌Выражение "être à découvert" означает "уйти в минус на банковском счету"📉 (не спрашивайте меня почему🤦🏻♀️).
Madame, vous êtes à découvert - Мадам, Вы ушли в минус (по банковскому счету).
Il est endetté jusqu'au cou, il est à découvert depuis longtemps ! - он в долгах по горло, он в минусе на банковском счету уже давно.
_____________
Слушаем примеры на видео👆.
P.S. Да, моим ушам это тоже кажется странным, но это французский. Он такой😅🇫🇷
On va découvrir un nouveau pays - мы откроем для себя новую страну.
On découvre de nouveaux endroits - мы открываем (обнаруживаем) новые места.
👉Его форма participe passé звучит как "découvert".
Il a découvert mes plans - он раскрыл мои планы.
Colomb a découvert l'Amérique - Колумб открыл Америку.
📌Существительное "открытие" - "une découverte".
Il me parle de sa découverte scientifique - он мне рассказывает о своем научном открытии.
J'ai fait une découverte - я сделал(а) открытие.
❗️А теперь внимание:
📌Выражение "être à découvert" означает "уйти в минус на банковском счету"📉 (не спрашивайте меня почему🤦🏻♀️).
Madame, vous êtes à découvert - Мадам, Вы ушли в минус (по банковскому счету).
Il est endetté jusqu'au cou, il est à découvert depuis longtemps ! - он в долгах по горло, он в минусе на банковском счету уже давно.
_____________
Слушаем примеры на видео👆.
P.S. Да, моим ушам это тоже кажется странным, но это французский. Он такой😅🇫🇷
Немного выпала из Телеграма, снова мои "balançoire émotionnelle" повернули куда-то не туда🤦🏻♀️.
Но на канале Youtube видео выходят по привычному графику: по-понедельикам. Так что за своей дозой французского языка заходите туда😊.
Хотела поделиться интересным лингвистическим наблюдением.
Недавно в разговоре всплыло слово "мракобесие", и руки мои опять потянулись к словарям, чтоб поискать эквивалент этого слова на французском. И знаете, что выдает словарь?
📌l'obscurantisme - он же "обскурантизм", оно же "мракобесие".
От слова "obscur" - темный, мрачный :
👉une salle obscure - темный зал.
👉mener une vie obscure - жить в безвестности.
Логично же! Стало обидно, что я сама не догадалась.
Хотя, как по мне, у "мракобесия" есть свои особые коннотации, о которых французы не догадываются.
А термин "обскурантизм" звучит более изысканно и по-философски
Но на канале Youtube видео выходят по привычному графику: по-понедельикам. Так что за своей дозой французского языка заходите туда😊.
Хотела поделиться интересным лингвистическим наблюдением.
Недавно в разговоре всплыло слово "мракобесие", и руки мои опять потянулись к словарям, чтоб поискать эквивалент этого слова на французском. И знаете, что выдает словарь?
📌l'obscurantisme - он же "обскурантизм", оно же "мракобесие".
От слова "obscur" - темный, мрачный :
👉une salle obscure - темный зал.
👉mener une vie obscure - жить в безвестности.
Логично же! Стало обидно, что я сама не догадалась.
Хотя, как по мне, у "мракобесия" есть свои особые коннотации, о которых французы не догадываются.
А термин "обскурантизм" звучит более изысканно и по-философски
Фразу "какого черта"... перевести дословно на французский невозможно. Мы можем передать это через:
👉"Que diable ! Qu'est-ce que le cœur aux couleurs du drapeau ukrainien fait ici ?" - Какого черта! Что сердце в цветах украинского флага тут делает? (звучит немного архаично)
В более сленговом варианте, раздражение можно передать через глагол "foutre", вместо "faire":
👉Qu'est-ce que le cœur aux couleurs du drapeau ukrainien fout ici ?
Для полноты картины можно добавить "putain", если вас уж очень рвет на части:
👉Putain, mais qu'est-ce que le cœur aux couleurs du drapeau ukrainien fout ici ?
____
Прошу также обратить внимание на глагол "déranger qqn" в моем ответе. Запомните: этот глагол употребляется БЕЗ предлога "à".
📌Pour bannir ceux qui ça dérange - чтоб банить тех, кому это мешает.
____
Вот такие блоггерско-преподавательские будни😊.
Пусть ваш день сегодня пройдет хорошо et que personne ne vous dérange !🌷
👉"Que diable ! Qu'est-ce que le cœur aux couleurs du drapeau ukrainien fait ici ?" - Какого черта! Что сердце в цветах украинского флага тут делает? (звучит немного архаично)
В более сленговом варианте, раздражение можно передать через глагол "foutre", вместо "faire":
👉Qu'est-ce que le cœur aux couleurs du drapeau ukrainien fout ici ?
Для полноты картины можно добавить "putain", если вас уж очень рвет на части:
👉Putain, mais qu'est-ce que le cœur aux couleurs du drapeau ukrainien fout ici ?
____
Прошу также обратить внимание на глагол "déranger qqn" в моем ответе. Запомните: этот глагол употребляется БЕЗ предлога "à".
📌Pour bannir ceux qui ça dérange - чтоб банить тех, кому это мешает.
____
Вот такие блоггерско-преподавательские будни😊.
Пусть ваш день сегодня пройдет хорошо et que personne ne vous dérange !🌷
Сегодня на канале выйдет разбор 6-ой главы книги "Mystères au Grand Hôtel", а пока оставляю ссылку на последний видеоурок по 3 необычным глаголам:
https://youtu.be/KfiV01dulEE
https://youtu.be/KfiV01dulEE
YouTube
🇫🇷Урок#219: Что такое s'y faire / s'y connaître / s'y prendre ? Французский язык
🎬🇫🇷 Ознакомиться и приобрести курс "Le français avec les films": https://www.gayanefle.com/course 📢 Отзывы участников курса: https://www.tg-me.com/francaisavecgay...
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Перед вами отрывок из урока, который я записывала для курса "Le français avec les films"🎬.
Тут мы разбираем лексику перед тем, как перейти к работе над отрывком из одного замечательного французского фильма.
Спешу сообщить, что я снова открыла продажи на мой курс "Le français avec les films" для уровня +\-B1.
Курс строится на базе разбора 5 отрывков из французских фильмов📽🇫🇷.
На каждый из отрывков подготовлен целый комплекс упражнений и заданий.
Под конец вас ожидает контрольная работа, чтоб закрепить все пройденное.
📌Ознакомиться с детальным описанием и приобрести курс можно по ссылке👉 https://www.gayanefle.com/course .
📌Почитать отзывы участников, прошедших этот же курс, можно👉 тут.
📍Продажи открыты по Тарифу 1.
______
А пока, я приступаю к подготовке других интересных продуктов 🇫🇷.
И да, канал на Youtube я, конечно, забрасывать не собираюсь😉.
Тут мы разбираем лексику перед тем, как перейти к работе над отрывком из одного замечательного французского фильма.
Спешу сообщить, что я снова открыла продажи на мой курс "Le français avec les films" для уровня +\-B1.
Курс строится на базе разбора 5 отрывков из французских фильмов📽🇫🇷.
На каждый из отрывков подготовлен целый комплекс упражнений и заданий.
Под конец вас ожидает контрольная работа, чтоб закрепить все пройденное.
📌Ознакомиться с детальным описанием и приобрести курс можно по ссылке👉 https://www.gayanefle.com/course .
📌Почитать отзывы участников, прошедших этот же курс, можно👉 тут.
📍Продажи открыты по Тарифу 1.
______
А пока, я приступаю к подготовке других интересных продуктов 🇫🇷.
И да, канал на Youtube я, конечно, забрасывать не собираюсь😉.
Пока гуляла по берегу, увидела камни, поросшие мхом. Полезла в словарь🇫🇷. Если вдруг вы также как и я были не в курсе, то:
📌la mousse - это "мох"
так же как и
📌la mousse - "пена"
👉La mousse pousse sur l'endroit le plus humide et le plus abrité du soleil - мох растет в самых влажных местах, наиболее спрятанных от солнца
👉Comment faire de la mousse pour le bain ? - как сделать пену для ванны?
Кто знал, тот молодец😊
📌la mousse - это "мох"
так же как и
📌la mousse - "пена"
👉La mousse pousse sur l'endroit le plus humide et le plus abrité du soleil - мох растет в самых влажных местах, наиболее спрятанных от солнца
👉Comment faire de la mousse pour le bain ? - как сделать пену для ванны?
Кто знал, тот молодец😊
Оставляю ссылку на разбор интервью с Одри Тоту, если кто изнывая под летним зноем пропустил его.
Некоторые из вас, кстати, просили сделать разбор с Одри в комментариях под этим постом👈🏻. Так что да, ваши предложения я перечитываю)).
А сегодня вечером на Youtube выйдет уже новое видео🇫🇷💪.
Поэтому до встречи😊
Некоторые из вас, кстати, просили сделать разбор с Одри в комментариях под этим постом👈🏻. Так что да, ваши предложения я перечитываю)).
А сегодня вечером на Youtube выйдет уже новое видео🇫🇷💪.
Поэтому до встречи😊
YouTube
👸🏻Audrey Tautou (Одри Тоту) и ее "Амели". Разбор Интервью. Французский язык
🎬🇫🇷 Ознакомиться и приобрести курс "Le français avec les films": https://www.gayanefle.com/course
📢 Отзывы участников курса: https://www.tg-me.com/francaisavecgayane/288
_____________
📌Подписывайтесь бесплатно на канал: https://www.youtube.com/user/francaispour…
📢 Отзывы участников курса: https://www.tg-me.com/francaisavecgayane/288
_____________
📌Подписывайтесь бесплатно на канал: https://www.youtube.com/user/francaispour…
Ненавижу август. И нет, не из-за жары.
Тем, кто живет во Франции, Испании, Италии и ряде других европейских стран, думаю, не нужно объяснять почему. Но для тех, кто не в курсе я поясню:
🙅🏻♂️Le mois d'août, c'est mort. Август - это мертвое время, когда резко на каникулы уходит ВСЕ ЖИВОЕ, поэтому все походы по гос.учреждениям, почтам, врачам и т.д. переносятся на сентябрь.
Моя любимая кондитерская тоже закрылась ровно на месяц. С ней же на весь месяц закрылась и моя парикмахерская. И соседняя кафешка с владельцем из Перпиньяна...
Для местных "мертвый август" - это данность и обыденность. Для меня это до сих пор дикость и стресс🤦🏻♀️.
Я одна такая зануда?🤔😅
______________
📍le taf = le boulot = le travail - работа
На картинке написано "Когда ты один на работе и на дворе август месяц"
Тем, кто живет во Франции, Испании, Италии и ряде других европейских стран, думаю, не нужно объяснять почему. Но для тех, кто не в курсе я поясню:
🙅🏻♂️Le mois d'août, c'est mort. Август - это мертвое время, когда резко на каникулы уходит ВСЕ ЖИВОЕ, поэтому все походы по гос.учреждениям, почтам, врачам и т.д. переносятся на сентябрь.
Моя любимая кондитерская тоже закрылась ровно на месяц. С ней же на весь месяц закрылась и моя парикмахерская. И соседняя кафешка с владельцем из Перпиньяна...
Для местных "мертвый август" - это данность и обыденность. Для меня это до сих пор дикость и стресс🤦🏻♀️.
Я одна такая зануда?🤔😅
______________
📍le taf = le boulot = le travail - работа
На картинке написано "Когда ты один на работе и на дворе август месяц"
Знаете, что такое "alphabet radio", он же "code d'épellation", он же "alphabet phonétique", он же "фонетический алфавит" ?
Это способ прочтения букв алфавита, который мы используем, зачастую, говоря по телефону и называя по буквам наши имена. Кто живет за границей, тот сразу поймет о чем идет речь😁.
🇫🇷Во-французском, когда мы что-либо называем по буквам, для фонетического алфавита используют имена.
👉Например: "Je m'appelle Gayane: G de "Gaston", A de "Anatole", Y de "Yvonne", A de "Anatole", E de "Eugène".
Тут вы можете ознакомиться с "алфавитными именами", если вдруг вам не хватает достаточно знаний😉.
❗️Замечу, хоть и существует список соответствий букв и имен, тенденция показывает, что имена можно менять. И если вместо "D- Désiré" сказать "D- Daniel" - ничего страшного не произойдет😊.
🇪🇸Забавно, что в Испании используют не имена, а города или страны. Так, после переезда, я достаточно хорошо ознакомилась с географией Испании, учитывая изобилие букв в моей фамилии😅🤦🏻♀️.
_______________
А какой фонетический алфавит используется в стране, в который вы проживаете?
Это способ прочтения букв алфавита, который мы используем, зачастую, говоря по телефону и называя по буквам наши имена. Кто живет за границей, тот сразу поймет о чем идет речь😁.
🇫🇷Во-французском, когда мы что-либо называем по буквам, для фонетического алфавита используют имена.
👉Например: "Je m'appelle Gayane: G de "Gaston", A de "Anatole", Y de "Yvonne", A de "Anatole", E de "Eugène".
Тут вы можете ознакомиться с "алфавитными именами", если вдруг вам не хватает достаточно знаний😉.
❗️Замечу, хоть и существует список соответствий букв и имен, тенденция показывает, что имена можно менять. И если вместо "D- Désiré" сказать "D- Daniel" - ничего страшного не произойдет😊.
🇪🇸Забавно, что в Испании используют не имена, а города или страны. Так, после переезда, я достаточно хорошо ознакомилась с географией Испании, учитывая изобилие букв в моей фамилии😅🤦🏻♀️.
_______________
А какой фонетический алфавит используется в стране, в который вы проживаете?
Wikipedia
Alphabet radio
Un alphabet radio ou un code d'épellation est un code utilisé en radiotéléphonie qui consiste à représenter chaque lettre de l'alphabet par un mot entier, choisi de manière acrophonique (ayant pour initiale la lettre représentée). Ainsi, lorsqu'un mot est…
Эту шутку поймут те, кто посмотрел последний видеоурок на моем канале, где разбиралось выражение "prendre qqch avec des pincettes"😏.
Если не видели, вот ссылка.
P.S. 📌une pelle - лопата
Если не видели, вот ссылка.
P.S. 📌une pelle - лопата
Как насчет стрима (онлайн-трансляции) на моем канале Youtube в это воскресенье, 21 августа, в 20:00 по Парижу?
Как и раньше: разговор на вольную тему. Буду отвечать на ваши вопросы🇫🇷.
Кому-то интересно? Кто придет? Проголосуйте, пожалуйста👇
Как и раньше: разговор на вольную тему. Буду отвечать на ваши вопросы🇫🇷.
Кому-то интересно? Кто придет? Проголосуйте, пожалуйста👇
Anonymous Poll
78%
приду
22%
не приду
Спасибо всем за участие!
Извините за технические перебои. Пока трансляцию я оставляю в открытом доступе на канале. А дальше посмотрим.
И того, у нас 2 видео:
1) начало трансляции:
https://youtu.be/kwpoi-4yxG4
2) продолжение:
https://youtu.be/XtJE_WyK8Fk
______________
Все ссылки на видео, о которых я говорила в трансляции, я добавлю завтра в описании. Так что перепроверьте потом😉.
Все, кто хотел участвовать, но не успел\не смог, надеюсь встретиться с вами в следующий раз!
Спокойной ночи😊❤️
Извините за технические перебои. Пока трансляцию я оставляю в открытом доступе на канале. А дальше посмотрим.
И того, у нас 2 видео:
1) начало трансляции:
https://youtu.be/kwpoi-4yxG4
2) продолжение:
https://youtu.be/XtJE_WyK8Fk
______________
Все ссылки на видео, о которых я говорила в трансляции, я добавлю завтра в описании. Так что перепроверьте потом😉.
Все, кто хотел участвовать, но не успел\не смог, надеюсь встретиться с вами в следующий раз!
Спокойной ночи😊❤️
YouTube
Часть 1 🇫🇷 Околофранцузские темы (21.08.2022)
Прямая трансляция. Отвечаю на ваши вопросы:)
_____________
📌Подписывайтесь бесплатно на канал: https://www.youtube.com/user/francaispourtoi?sub_confirmation=1
📌Telegram канал: https://www.tg-me.com/francaisavecgayane
👉Мой сайт: https://www.gayanefle.com/
📌Instagram:…
_____________
📌Подписывайтесь бесплатно на канал: https://www.youtube.com/user/francaispourtoi?sub_confirmation=1
📌Telegram канал: https://www.tg-me.com/francaisavecgayane
👉Мой сайт: https://www.gayanefle.com/
📌Instagram:…
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
🎞"У них происходит очередная Санта Барбара", - эту фразу поймут, наверно, все выходцы постсоветского пространства.
"Санта Барбара" - это реалия 90-тых. Если мы и не смотрели этот сериал, то в любом случае, в умах многих, "Санта Барбара" - это первым делом мыльная опера, а уж потом город в Калифорнии😁.
Во французской ментальности место "нескончаемой мыльной оперы" почетно занимает сериал "Les Feux de l'amour" (в оригинале "The Young and the Restless" - молодые и дерзкие).
👉"C'est quoi ces feux de l'amour?!" - Что еще за мыльная опера \ нескончаемые интриги?
К слову:
📌мыльная опера - un soap opera
📌телесериал - un feuilleton
Справедливости ради стоит сказать, что "Санту Барбару" во Франции тоже показывали и многие, кому за 30, могут ее помнить🙂.
_____________
Может вы можете припомнить еще какую-то французскую реалию, которая стала именем нарицательным именно для французов? 🤔
"Санта Барбара" - это реалия 90-тых. Если мы и не смотрели этот сериал, то в любом случае, в умах многих, "Санта Барбара" - это первым делом мыльная опера, а уж потом город в Калифорнии😁.
Во французской ментальности место "нескончаемой мыльной оперы" почетно занимает сериал "Les Feux de l'amour" (в оригинале "The Young and the Restless" - молодые и дерзкие).
👉"C'est quoi ces feux de l'amour?!" - Что еще за мыльная опера \ нескончаемые интриги?
К слову:
📌мыльная опера - un soap opera
📌телесериал - un feuilleton
Справедливости ради стоит сказать, что "Санту Барбару" во Франции тоже показывали и многие, кому за 30, могут ее помнить🙂.
_____________
Может вы можете припомнить еще какую-то французскую реалию, которая стала именем нарицательным именно для французов? 🤔
Делюсь маленьким инсайдом:
наткнулась на информацию, что слово
📌"un chantage" (шантаж) - это производное от глагола "chanter" (петь).
Раньше, сидя за столом, в виде развлечения кто-то из гостей должен был что-либо спеть, ближе к завершению трапезы. Если кто-то отказывался петь, то его упрашивали (заставляли) петь. От этого появилось выражение "faire chanter qqn" - заставить кого-то спеть (как бы он ни сопротивлялся).
Как объясняет словарь, в дальнейшем фраза "faire chanter" получила и фигуральное значение - заставить кого-то сделать то, что он делать не хочет:
👉« On dit figurément d’un homme à qui l’on veut faire faire quelque chose par force, qu’on le fera bien chanter, qu’on l’obligera à payer, à faire ce qu’il doit ».
Вот откуда появился "шантаж".
📌Кстати сказать, "шантажировать" - это "faire du chantage", что, как мы сейчас видим, вполне логично, учитывая этимологию😉.
наткнулась на информацию, что слово
📌"un chantage" (шантаж) - это производное от глагола "chanter" (петь).
Раньше, сидя за столом, в виде развлечения кто-то из гостей должен был что-либо спеть, ближе к завершению трапезы. Если кто-то отказывался петь, то его упрашивали (заставляли) петь. От этого появилось выражение "faire chanter qqn" - заставить кого-то спеть (как бы он ни сопротивлялся).
Как объясняет словарь, в дальнейшем фраза "faire chanter" получила и фигуральное значение - заставить кого-то сделать то, что он делать не хочет:
👉« On dit figurément d’un homme à qui l’on veut faire faire quelque chose par force, qu’on le fera bien chanter, qu’on l’obligera à payer, à faire ce qu’il doit ».
Вот откуда появился "шантаж".
📌Кстати сказать, "шантажировать" - это "faire du chantage", что, как мы сейчас видим, вполне логично, учитывая этимологию😉.