Слово дня:
📌La dystopie - антиутопия.
📌un roman dystopique - романа-антиутопия.

Вопрос:
1️⃣кто понял шутку?
2️⃣что из этого списка вы читал? Какие впечатления?
3️⃣какое антиутопичные произведение вы еще знаете? Спрашиваю, потому что je voudrais lire qqch de dystopique🤔

Лично я еще добавила бы роман Замятина "Мы" (на французском "Nous autres")😊. А вы?

Дорогие друзья,

👉Скидываю ссылку на последний разбор интервью с Гаспаром Ульелем, который вышел на прошлой неделе.

И спешу сообщить, что:
👉теперь для рубрики "Разбор интервью" есть отдельный плейлист (сохраняйте).
👉сегодня вечером на канале Youtube выйдет новый видеоурок!
Надеюсь, что среди вас есть кто-то, кто соскучился по формату "уроков". Правда, тема сегодня будет ну... очень специфическая😅🤦🏻‍♀️

Слово "un film" - известно всем, не так ли?🎞
А как насчет "film alimentaire"?
Те, кто любят кулинарные шоу или просто покупают этот продукт во французском супермаркете сейчас понимающе улыбнулись😏.
Если вы не в их числе, то:
📌film alimentaire ("пищевой фильм") - это "пищевая пленка".

И да, если что:
👉une pellicule - пленка для фотоапарата. Хотя судя по Гугглу ее тоже иногда называют "film".
👉développer un film \ une pellicule \ des négatifs - проявить пленку.

Делюсь ссылкой на последний видеоурок на тему слов, которые строятся на базе слова "merde" . Теперь понимать фильмы и сериалы кому-то станет проще😊🇫🇷.

Сейчас готовлю видео из рубрики "Читаем вместе" и "Разбор интервью". Еще не решила что выпустить первым. Посмотрим по ходу дела😊.
_______________
Еще хочу напомнить, что уже в марте стартует 2 поток моего курса "Французский по фильмам" для уровня +\- В1 🎬🇫🇷.
Если хотите поучаствовать в курсе, можете заполнить анкету предзаписи и мы вышлем вам оповещение на email, когда будет известна точная дата начала и откроются продажи.
Напомню: курс рассчитан ровно на 6 недель, но доступ к материалам у вас сохранится на более длительный срок😉.
Отзывы участников первого потока находятся👉 тут.

Всем приятного дня❤️

Филип Краутер (Philip Crowther) - журналист из Люксембурга, который умудряется вести репортажи с места событий на 6 языках. Да, именно на 6 языках. Без суфлера.

Что поразительно, у Филипа практически отсутствует акцент, по крайней мере на французском и испанском так точно😊. В данном видео вы можете услышать его дискурс на немецком, английском, испанском, люксембургском, французском и португальском (надеюсь, что я записала правильную последовательность).

Сам Филип говорит, что освоил английский и немецкой от родителей, люксембургский и французский органично изучал в школе, а вот испанский и португальский учил самостоятельно.

Так бегло говорить НА КАМЕРУ на 6 языках - это талант, не иначе!👏

Обращаюсь ко всем своим подписчикам, ко всем Людям, которых я не делю по национальному признаку !

Делитесь полезными ссылками:
📌3 сайта с информацией для беженцев и тех, кто находится в Украине:
https://infohelpua.com/

https://ukraineisforever.notion.site/ukraineisforever/925902b5c48a4d7589fdeff2deba6233 - четкая информация по темам на укр.языке.

https://helppeopleleaveukraine.org/posting-category/accommodation - помощь в Европе.

📌Официальный сайт для донатов на различные нужды🇺🇦:
https://u24.gov.ua/
(❗️ВНИМАНИЕ! Граждане России, для вас перевод денег в помощь укр. армии может повлечь серьёзные последствия со стороны России. Поэтому лучше воздержитесь)

📌Прошу в комментариях оставлять ПРОВЕРЕННЫЕ контакты:
👉координаты благотворительных организаций в Европе, куда желающие могут передать гуманитарную помощь в Украину.
____
О своей позиции на ситуацию я высказалась в Инстаграме🇺🇦🙏.
____
П.С. все, кто потянулся написать что-то в стиле "8 лет", не засоряйте, пожалуйста, комментарии. Кнопочка отписки находится рядом.

Дорогие друзья, давно не виделись (или "не читались").
Не знаю с чего начать текст, так что обойдемся без лирического вступления.
Хочу сказать, что:

✅Вчера на канале вышло видео. Разбор интервью Изабель Юппер. Разбор интервью начинается с 4-той минуты. Начало видео - мое обращение к вам (ссылка внизу).

✅Я хочу отдельно поблагодарить всех за добрые слова, оставленные в комментариях! Убеждаюсь в том, что вы, мои зрители, замечательные люди. И поверьте, я ценю вас не меньше, чем вы цените мою работу❤️.

✅Вы знаете, что в конце видео я часто говорю: "Спонсоры канала получат доступ к полному тексту...". Так вот, сегодня полным текстом данного разбора интервью хочу поделиться со всеми вами. Считайте, что это моя виртуальная попытка вас обнять😊.

✅Нашла статью с ссылками на бесплатные курсы онлайн для украинцев (языковые курсы в частности). Я ссылки не проверяла, но что-то из вышеуказанного точно должно работать! Проверяйте, пробуйте.
______________
Всем спасибо! До новых встреч❤️

Крыша уверенно продолжает ехать. Это нормально, но это не есть хорошо.
Что делать? Правильно - как-то эту крышу удержать! Удержать ее можно работой\трудом\учебой.
В связи с чем, предлагаю вашему вниманию список бесплатных сайтов с интерактивными упражнениями по изучению французского языка🇫🇷.
Надеюсь, это кому-то пригодится в моменты, когда хочется взять себя в руки и как-то отвлечься:
______________
📌Интерактивные упражнения от издательства Didier:
👉курс LATITUDES:
https://www.didierlatitudes.com/exercices/latitudes1/ - уровень A1
https://www.didierlatitudes.com/exercices/latitudes2/ - уровень A2
https://www.didierlatitudes.com/exercices/latitudes3/ - уровень B1
______________
👉курс EDITO:
https://didierfle-edito.com/exercices/a1/ - уровень A1
https://didierfle-edito.com/exercices/a2/ - уровень A2
https://didierfle-edito.com/exercices/b1/ - уровень B1
_____________
👉курс SAISON:
https://didierfle-saison.com/exercices/a1/ - уровень A1
https://didierfle-saison.com/exercices/a2/ - уровень A2
https://didierfle-saison.com/exercices/b1/ - уровень B1
https://didierfle-saison.com/exercices/b2/ - уровень B2
_______________
📌Alliance française de la Haye, упражнения рассчитаны на 4 уровня (уровни указаны слева):
https://moodle.aflahaye.nl/course/view.php?id=21#section-1
______________
📌Упражнения по грамматике от l'Université du Texas.
Ссылка задает список тем. Нажимайте на тему и выполняйте упражнение:
https://www.laits.utexas.edu/tex/gr/index.html
_________________
🇫🇷Еще раз копирую полезные бесплатные ресурсы на все случаи жизни:
👉Лучший толковый словарь онлайн - Wordreference
👉Русско-французский словарь с контекстуальными примерами - ABBYY
👉Узнать какой предлог стоит после глагола
👉Плейлист моих пронумерованных видеоуроков в Ютюб
_______________
❗️🇺🇦Напомню, что в прошлый пост я добавила ссылку на статью, где указаны обучающие онлайн-платформы и курсы, ставшие бесплатными для украинцев. Перекопирую эту ссылку и сюда. Сама не проверяла, но там много сайтов и что-то работать точно должно (Coursera, например).
______________
Продолжаем учиться, продолжаем держаться!
Tenez bon ! 💪

Занимательный факт из моей биографии:
👉за год до публикации своего первого урока на Youtube, я проработала несколько лет преподавателем французского в киевском вузе. Мне тогда было около 23 лет... До сих пор не понимаю как я выжила😅.
Но остались и хорошие воспоминания.
Например - мои коллеги, с которыми мы до сих пор поддерживаем связь.
Сегодняшний пост хочу посвятить им: моим талантливым коллегам из Украины.

Делюсь с вами контактами 3 отличных преподавателей, которые набирают новых учеников:
🇫🇷 Яна - @yana_lukianenko - преподаватель французского. Специализируется на преподавании "с нуля". К экзаменам тоже готовит. Смело могу ее рекомендовать.
🇬🇧 Шушаник - @shushaniik - преподаватель английского. Всегда в поисках креатива и новинок. Помогала мне с идеей рубрики "Разбор интервью". Кстати, ее вторым языком был французский (oui ma chère, je ne cesse de répéter que tu te débrouilles bien en français😉).
🇪🇸 Вика - @VictoriaK_22 - преподаватель испанского. Я лично брала у нее уроки. В силу моей профессии я, уж поверьте, максимально придирчивый клиент😅. Официально заявляю: Вика - замечательный специалист!
_
Как вы понимаете, это не рекламный пост. Я вообще уже даааавно не беру никакой рекламы, потому что как-то не хочется брать на себя ответственность, рекламируя что-то, за качество чего не можешь ручаться.
А тут моя совесть чиста: Яна, Шушаник и Вика не только отличные специалисты, а и замечательные люди. И уверена, кому-то из вас, мои читатели, контакты хороших репетиторов точно пригодятся❤️

Каждый раз сажусь за Телеграм и думаю написать какой-то "человеческий" текст, но каждый раз не получается.
Слова куда-то деваются.
Меня тешит только то, что я чувствую, что многие понимают мое состояние молча и на расстоянии. Хорошо, что чувствовать я еще могу, это хороший знак! 😁
Короче, раз не могу писать творческие посты, снова перейду к стилю сухих фактов:

📌Сегодня на канале вышло новое видео. Разбор песни 🎼. Заходите на канал!
📌 В видео я обещала поделиться с вами ссылкой на вынесенную лексику и текст с переводом песни. Держите!
__________
От себя хочу сказать, что добрая музыка и правда спасает.
Лечит душу. Дает надежду.
А когда можешь подпевать на французском - эффект усиливается😉🇫🇷.
Надеюсь, что мое видео кому-то скрасит день❤️

Из важной лексики сегодняшней повестки:
📌L'élection présidentielle или просто la présidentielle - президентские выборы.
la présidentielle a eu lieu le 10 avril - президентские выборы состоялись 10 апреля.
📌 le scrutin - выборы \ голосование.
Voici les résultats du premier tour du scrutin - вот результаты первого тура голосования.
📌Voter pour qqn - голосовать за
Les Français ont voté pour les candidats - французы проголосовали за кандидатов.
📌le vote - голосование \ голос
On m'a privé du droit de vote - меня лишили права голоса.
📌le suffrage - избирательный голос (синоним слова "vote")
Macron a obtenu la majorité des suffrages - Макрон получил большинство голосов.
_______
Да, сегодня, если кто не заметил, прошел первый тур президентских выборов во Франции. Уже есть результаты. Ожидаемые. А вот исход второго тура уже не так очевиден.
Кстати, второй тур пройдет 24 апреля.
"24" апреля... я не нумеролог, что что-то не нравится мне это число🙄.
Ладно, будем следить и "будем посмотреть", как говорила моя бабушка))

Из всего можно извлекать пользу. Даже из чего-то максимально бессмысленного.
Например, предлагаю вам мини-урок через современный театра абсурда.
А именно: через один из главных мемов военного времени - "превентивный удар" в исполнении Лукашенко.
Если отмести шизофрению содержания, в знаменитом отрывке его речи встречается и Conditionnel passé, и Subjonctif passé. Сложные, но важные темы в грамматике🇫🇷.

Давайте разбирать:
📌Если бы не был нанесен превентивный удар..., они атаковали бы наши войска. - S'il n'y avait pas eu d'attaque préventive, ... ils auraient attaqué nos troupes.

Формула условного наклонения во всей красе:
👉Si + plus-que-parfait + сonditionnel passé.
Это - условная фраза, когда время уже прошло и ничего изменить нельзя. Чаще всего используется в виде оправданий за прошлое.

Еще пример из жизни:
📌Если бы я не забыла ключи, я бы пришла вовремя - Si je n'avais pas oublié la clé, je serais arrivée à l'heure. (то есть время уже прошло, уже поздно что-то менять, и я оправдываюсь или объясняю почему что-то (не) произошло).
📌Если бы ты мне позвонил вчера, я бы тебе ответил - Si tu m'avais appelé, je t'aurais répondu (время уже истекло. Ничего не изменить).
_____
Subjonctif passé:
📌" Хорошо, что сделали", - говорит Лукашенко - C'est bien qu'on l'ait fait.
Помните, что после "c'est bien que" ставится глагол в форме Subjonctif. В данном случае прошедший Subjonctif.
__
✅Оставляю ниже отрывок его речи в переводе на французский.
✅Оставляю одно из мемных видео, куда я добавила французские субтитры и подчеркнула спряжения. Можете делиться с друзьями))).
_____
"Maintenant, je vais vous montrer d'où se préparait l'attaque contre la Biélorussie. S'il n'y avait pas eu d'attaque préventive contre les positions six heures avant l'opération, quatre positions, je vais maintenant vous montrer une carte... ils auraient attaqué nos troupes en Biélorussie et en Russie qui étaient à l'entraînement.
Alors c'est pas nous qui avons commencé cette guerre, notre conscience est claire. C'est bien qu'on l'ait commencé. Armes bactériologiques, les plus grandes centrales nucléaires... Et tout ça était prêt à exploser".

Друзья, пока я готовлю урок из рубрики "Читаем вместе", хочу напомнить о видео, информация из которого сейчас может быть многим актуальна.
Там я говорю о:
📌принципах изучения языка.
📌делюсь 12 самыми лучшими ресурсами по изучению французского (по моему мнению).
Почти все ресурсы бесплатные, не считая книг, конечно.

Удобно для тех, кто не знает с чего начать, чем продолжить, за что хвататься😊.
👉 https://www.youtube.com/watch?v=tsU9Ta1ywXg&t=67s

П.С. Еще раз всем спасибо за добрые слова, за чувство юмора и за отписки).
Мне сегодня работается хорошо, так что до скорых встреч на канале!
Будем лечить душу и нервы en lisant (читая) ! 🇫🇷❤️

Дорогие друзья!
Только что на канале Youtube вышло новое видео:
📌разбор отрывка из многими знакомой книги "Le petit prince" (Маленький принц).
Обещала закинуть сюда следующую главу книги.
Le voilà !
Приятного чтения📘😊

🇫🇷Faites du pop-corn! Ce soir à 21:00 Emmanuel Macron et Marine Le Pen participent au traditionnel débat télévisé.
Да, сегодня вечером в 21:00 (по Парижу) состоятся теледебаты между Э.Макроном и М. Ле Пен.
Последний раз они так дебатировали в 2017 году.

❗️Кстати, обратите внимание, что "дебаты" во французском - это "le débat" - единственное число❗️

Даже если вы не любите политику, посмотреть дебаты было бы полезно как минимум по двум причинам:
✅ культурологическая (лучше понимать французские реалии).
✅ лингвистическая (политический дискурс - отдельная вселенная со своим вокабуляром).

Посмотреть трансляцию можно будет через такие телеканалы как TF1, LCI или France24.
Уверена, что в Интернете прямой эфир тоже можно будет погугглить.
Кто-то будет смотреть?

По оживленным комментариям вижу, что многие из вас таки посмотрела "le débat"🇫🇷😏.
Запись дебатов можно найти на многих Youtube-каналах французских медиа. Оставляю ссылку.
Правда, мне непонятно, почему французы нигде не указывают таймкоды🙄.
В связи с чем, ниже указываю последовательность тем, которые обсуждались Макроном и Ле Пен:

📌Le pouvoir d'achat - покупательная способность.
📌L’international (la guerre en Ukraine) - международная политика (война в Украине).
📌Les retraites - пенсии.
📌La santé - здоровье.
📌L’écologie - экология.
📌Le numérique - цифровая политика.
📌La jeunesse et l’éducation - молодежь и образование.
📌La sécurité et l’immigration - безопасность и иммиграция.
📌Les institutions - конституционные законы; институт.

👉ОЧЕНЬ кратко об их позиции по каждому вопросу можно почитать в этой статье от Paris-Normandie.
_________
Лично для себя почерпала новую лексику из темы les énergies renouvelables (возобновляемая энергия):
✅ une éolienne - ветроустановка
✅ l'énergie éolienne - ветряная энергия
✅ le démantèlement des éoliennes - снос (ликвидация) ветроустановок
✅ un parc éolien - ветряная электростанция

Я в энергетике мало что понимаю, но Ле Пен выступает против ветряной и солнечной энергии, тогда как Макрон выступает за.
Знаю, что меня читают разные люди. Есть кто-то, кто разбирается в этой сфере и может объяснить рациональность той или иной позиции по энергоносителям?
Мне и правда интересно🤔.
_________
П.С. вы предложили сделать разбор отрывка из этих дебатов. Пожалуй, этим и займусь на неделе😉.

Le 24 avril tombe sur
📍Pâques Orthodoxes.
📍Élection présidentielle française.
📍Journée de commémoration du génocide arménien (1915-1916).
📍2 mois depuis le début de l'offensive russe en Ukraine.

Sensations mitigées en contemplant la vie dans toute sa diversité

Кто ждал мой разбор отрывка дебатов между Ле Пен и Макроном?😏
Вот и он!

П.С. в следующем видео отдохнем немного от политики и разберем отрывок из интервью одного замечательного французского артиста армянского происхождения...
Догадываетесь о ком я? 😉🇦🇲

Помните, как в книжках мы читали легенду о том, как Архимед залез в ванну и закричал «Э́врика!», что с греческого означает "нашел!" ?
Не так давно я услышала это слово в одной французской документалке. И если бы не контекст, я бы никогда его не узнала, ибо звучит оно как:
📌"Eurêka !".
Просто послушайте👆😏

П.С. кому сначала тоже показалось, что речь идет о какой-то женщине "Эрике"?😅🤦🏻‍♀️
Обожаю этот язык за то, что он не перестает меня удивлять❤️☺️