🇫🇷Мне тут прислали следующую лингвистическую новость (спасибо, мама😅):
📌Le Robert (именитый толковый словарь) официально ввел новое местоимение "iel" \ "iels", которое обозначает человека \ людей, которые не определились со своей гендерной принадлежностью.

Я даже особо не знаю как это комментировать.
Поэтому скажу 2 вещи:
👉вот, к чему приводит отсутствие среднего рода в языках. У нас такие "проблемы" отпадают😄.
👉я просто молюсь, чтоб они не придумали на эти местоимения новые спряжение на все времена🙏.
И с формами "lui \ elle" как-то неясно... Небинарные персоны не обидятся, если им говорить "lui"? Как думаете? 🤔🤦🏻‍♀️
_____
А так - ради Бога, чем бы дитя не тешилось, как говорится😉.

https://fr.euronews.com/2021/11/18/le-mot-iel-fait-son-entree-dans-le-robert-le-celebre-dictionnaire-justifie-sa-decision

🇫🇷Я подумала и решила сделать закрепленный пост (данный пост😊) и предложить вам оставить в комментариях:

📌имя персонажа, с кем вы хотели бы увидеть "разбор интервью".
📌название произведения, которое вы хотели бы увидеть в рубрике "читаем вместе".
📌название песни и исполнителя для разбора в рубрике "французский по песням".
__________
Так мне будет проще освежить в памяти интересные запросы. Ибо часто читаю в комментариях ваши предложения и думаю: "О! Точно! Интересно". А потом куда-то записываю (или не записываю) и все...🙄🤦🏻‍♀️

❗️Очень прошу, напишите свой комментарий лаконично. А именно:
Интервью: (имя персонажа)
Книга: (название произведения)
Песня: (имя исполнителя и название песни)
_________
Спасибо!❤️

Cyprien недавно выпустил забавный ролик про стриминговые сервисы (service de streaming) типа Netflix, Amazon Prime, Disney и т.д.

Посмешила "роль" французской платформы SALTO😅. Я, если честно, впервые о ней слышу... Кто-то пользовался ей?

Кстати, как по мне Megogo мог бы посоревноваться со всеми этими платформами😏💪.
_____________
Et vous, est-ce que vous vous servez d'une des ces plateformes? Ou vous préférez le piratage? 👻😊

https://www.youtube.com/watch?v=xqcCxOsqE7I

Если вдруг сегодня у вас особо "игривое" настроение и вы хотите "поиграть" с Subjonctif, то делюсь с вами следующими ссылками на упражнения.
Наслаждайтесь😁!

📌Напомню, что на моем канале есть плейлист из 7 исчерпывающих видео на тему Subjonctif 👌
_____________
Упражнение 1
Упражнение 2

Так... почему на Зидане так мало просмотров?🤔
Или вы уже готовитесь к праздникам и вам не до Зиданов?🎁 😅

Заметила интересный момент: больше всего просмотры на канале падают даже не во время летних каникул, а именно в декабре и январе.

Прямо жалко делать интересные разборы, которые потом многие пропустят и не заметят...
Может сделать паузу в работе, до окончания праздником? Как думаете? 🤔

📌Кто еще не видел этот разбор интервью, le voilà😉
https://youtu.be/eFakjY0kegI

Знаю, что многим сейчас понадобятся поздравительные фразы, чтоб пожелать всего доброго коллегам и близким на Рождество и Новый год.

Поэтому:
🎄вот отличная ссылка с разными формулами (от коротких до более развернутых. На все случаи жизни😉)
🎄ссылка, где помимо шаблонов фраз также есть грамматические объяснения построения этих фраз. (для фанатов французского, которые даже во время праздников жаждут узнать что-то новое😅)
🎄❗️А еще, на своей страничке Instagram я выставила пост с поздравительными формулами и их переводом на русский (для тех, у кого еще слабый уровень🇫🇷 и кому нужен перевод).
_________________
Всем спасибо за то, что были со мной в этом непростом для многих 2021 году!
Merci pour votre soutien et pour la reconnaissance de mon travail ! 🙏❤️
Que l'année 2022 vous soit fructueuse, remplie de réussite !✨
À très bientôt !

Bien à vous,
Gayane

Вот уже несколько дней французская пресса обсуждает слова Макрона и неуместность употребления глагола "emmerder" по отношению к непривитой части населения.

❗️Давайте сразу договоримся: не будем спорить на тему "за" и "против" вакцин. Поговорим о более приятных вещах - глаголе "emmerder" и его переводе😅.

Что такое "merde" знают все, не так ли?
Вы уж извините, но я напомню на всякий:
📌une merde - это "💩".
📌восклицание "Merde!" означат - "блин!" \ "черт"!
📌глагол "emmerder qqn" означает, мягко говоря, "докучать".

Но по факту, перевести этот полу-матерный глагол крайне сложно.
Для начала, потому что в русском языке мат воспринимается гораздо грубее, чем во французском.
Так что в зависимости от ситуации, "emmerder" можно перевести как "докучать" \ "донимать", так и "задалбывать", "бесить", "портить жизнь", "выедать мозг" и даже "за*бывать".
_____________
👉Вот, что сказал Макрон:
"Je ne suis pas là pour emmerder les Français. Je peste toute la journée contre l'administration quand elle bloque. Eh bien là, les non-vaccinés, j'ai très envie de les emmerder".
_____________
❓Как вы перевели бы "emmerder" в этом контексте на русский?
Вот я честно скажу - не знаю!
То есть, я, конечно, понимаю смысл, но как передать его на русский так, чтоб русскоговорящий человек понял, что Макрон употребил бранное слово, которое на самом деле не такое бранное, так как во Франции все его употребляют не краснея ?
__________
Euronews на русский перевели это как "взбесить непривитых". Но что-то мне как-то не очень такой вариант...🤔

⁉️У кого какие предложения?

https://www.youtube.com/watch?v=jM-A9T1zD0k

Ну что, приходим в себя после праздников и возвращаемся с новыми силами к образовательной рутине?😉🇫🇷💪

📌оставляю ссылку на разбор отрывка книги Бернара Вербера из рубрики "Читаем вместе":
https://youtu.be/y9uFglziH2o
и
📌ссылку на разбор интервью Луи де Фюнеса: https://youtu.be/bU3e-bWn5qQ

Кто пропустил, прошу любить и жаловать!
❗️Кстати, обязательно обращайте внимание на закрепленные комментарии в Youtube. Там всегда указаны уточнения, пояснения, исправления оговорок... 😉
_____________
А тем временем меня ожидает новый монтаж...🙇🏻‍♀️💻🎬

Всем привет!
На канале вчера вышло видео из рубрики "Читаем вместе"📚. Я пообещала скинуть в Telegram полный рассказ, который мы начали читать.

Выполняю свое обещание😉🇫🇷👆.

П.С. по вашей просьбе теперь "Читать вместе" можно через отдельный плейлист, чтоб не бродить по каналу в поисках видео из этой рубрики😉.
https://youtube.com/playlist?list=PLsXXf0X5o1TqSCJB7vGBqE4wwbabNrZ1t

Всем прекрасного дня!

🎼 У Orelsan вышел новый клип на песню "Jour meilleur" (Более удачный день).
В песнях Orelsan мне часто нравятся тексты.
Тут мне удалось как-то сразу вслушаться в слова и они очень тонко "легли" под мое настроение.
Там он обращается из прошлого к себе же в будущем.

Оставлю пару строк тут. Надеюсь, что кому-то из вас это тоже "срезонирует"😊.
Мой вольный перевод указан чуть ниже:

📌Tout va s'arranger, c'est faux, je sais que tu sais
Des fois je saurai plus trop quoi dire, mais je pourrai toujours écouter
Tout va pas changer, enfin, sauf si tu le fais
Quand tu as le désert à traverser, il y a rien à faire, sauf d'avancer
Rien à faire sauf d'avancer

On en rira quand on le verra sous un jour meilleur
____
📌Все наладится. Это неправда: я знаю, что ты это знаешь.
Иногда мне будет нечего сказать, но я всегда смогу выслушать.
Ничего не изменится, разве что если ты сам для этого что-то предпримешь.
Когда перед тобой пустыня, все что остается - идти вперед.
Просто двигаться вперед.

Мы посмеемся над этими моментами, когда вспомним о них в более удачный период жизни (более удачный день).
_____
П.С. Нас больше 5000 в Телеграмме! 🎉
Без рекламы. Своими силами🙂.
Спасибо всем и каждому, что смотрите и читаете❤️

Что ж, новой рубрике "Французский по песням"🎼, видимо, быть, так как разбор песни "l'enfer" от Stromae набрал очень хорошее количество просмотров и положительных комментариев!

Да, монтировать подобные видео в обход жалобам от Youtube - это еще та головная боль, но со временем можно наловчиться😏.

Если что, свои предложения по разбору песен можете писать в том же закрепленном посте, где оставляются заявки на разбор книг и интервью😉🌷