Продолжая тему крутых бесплатных сайтов для улучшения своего языкового уровня, в особенности для тех, кто готовится к языковым экзаменам: прошу любить и жаловать

📌 https://lepetitscribe.com/

Не знаю кто именно автор данного сайта, но этот добрый человек собирает из интернета разные статьи, разбивая их на темы и уровни, выделяет отдельно важную лексику, и в удобной форме делится наработками, разбавляя печатные тексты упражнениями и аудио-видео заданиями.
Низкий ему поклон за работу!🙏📘🇫🇷
И profitons de ce site formidable dont l'accès est gratuit😊❤️

П.С. ссылки на полезные сайты будут отмечены в Навигации в разделе "Полезные ссылки и советы💪"

Я тут на днях выпустила видео на тему устойчивых выражений, так как именно эта тема победила в голосовании выше.☝🏻
И что-то у него катастрофически мало просмотров. Как-то обидно... ☹️

Или Youtube затормозил и не оповестил подписчиков, или вы устали от учебы к концу года и хотите отдохнуть напоследок...🤔

Если это вторая причина - могу вас понять😁!
Но, если вам не сложно: загляните по ссылке и поставьте лайк, пожалуйста.
А в идеале - посмотрите видеоурок😉.
Всем хорошей недели! ❤️
https://www.youtube.com/watch?v=pCDtDzTkV7o&t=2s

🎧Какой ваш самый любимый видеоклип?🎬🎼
Или вернее так: какой видеоклип вам реально запомнился так, что песня казалась уже не такой уж важной?

Во Франции как и везде есть свои музыкальные премии. И одна из основных - Victoires de la musique.
Там есть отдельная номинация - Victoire de la création audiovisuelle🇫🇷.

Из последних:
📌в 2018 победил Orelsan с его Basique (песня и видео, о которых я когда-то писала отдельный пост тут).
📌в 2019 победу одержала красотка Angèle с ее уже всем знакомым Tout oublier.

Что ж... 2020 год в этом плане не изменил себе и победу одержал полный отстой очень неожиданный номинант (Извините, добавить нечего, ибо спустя 20 секунд прослушивания этого 💩-рэпа, клип пришлось выключить, так как психическое здоровье важнее🙈). Если кому вдруг интересно, ссылка тут.
Короче, какой год, такой и клип-победитель😄👻.

❗️Напомню, все вышесказанное это ИМХО, то есть ÀMHA, как пишут иногда французы, что расшифровывается как "À mon humble avis" - по моему скромному мнению.

👉И я настойчиво повторю: подумайте, пожалуйста, какой ваш самый любимый видеоклип? Речь не только о французских клипах, конечно. Скиньте, svp, ссылку в комментариях.

Я тоже скину ссылку в комментариях. Правда, наверно не всем такое понравился😁. Чувствую, опять отписки пойдут😅🤷🏻‍♀️

@francaisavecgayane

Думаю, многим сейчас пригодятся фразочки для поздравления с Рождеством и Новым годом.
Я писала на эту тему отдельный пост 2 года назад. Вот ссылка на него .

Ну, и Joyeux Noël тем, кто справляет католическое Рождество!🎄😊

​​А как будет "с легким паром"? 🚿- спросили у меня как-то в комментариях.
Реакция у меня была приблизительно такая: 😳🤔🤷🏻‍♀️.

Если кратко - никак. Потому что во Франции так просто не принято говорить. Непереводимая реалия.

Однако какой-то заменитель найти же надо! Вот, например, чтоб перевести фильм "Ирония судьбы, или С легким паром"🎬.
И фильм перевели как "L'ironie du sort ou Vive les bains!" - что дословно означает "Ирония судьбы или Да здравствуют бани (или баня)"! 😁

Кстати, эквивалент выражения "ирония судьбы", как вы видите во французском есть. И это не слово "le destin", а именно слово "le sort" - судьба, рок.
К слову, "sort" помимо выражения "l'ironie du sort" чаще всего употребляется в речи:
📌se plaindre de son sort — жаловаться на судьбу, свою жизнь
📌conjurer le mauvais sort — предотвратить сглаз
📌jeter un sort à (или sur) qn — сглазить кого-л \ околдовывать кого-л
Последнее выражение можете четко услышать в припеве песни Celine Dion "Pour que tu m'aimes encore" : je te jetterai des sorts pour que tu m'aimes encore (я тебя околдую, чтоб ты меня продолжал любить)✨😍

Кстати, а вы смотрите "L'ironie du sort" 31 декабря?
Или смотрите что-то другое?

И так, новое видео! 🎬🇫🇷
И мое приглашение на прямую трансляцию📢:
📌В это воскресенье, 10 января в 18:00 по парижскому времени.
📌Место встречи - мой канал Youtube.

Как и раньше, у нас будет разговор "на вольную тему". Постараюсь ответить на ваши вопросы😊.
До встречи в воскресенье!

П.С. а новое видео все же посмотрите, ладно?🤗

https://www.youtube.com/watch?v=tkCA4O_uduA&t=200s
@francaisavecgayane

​​Как часто вы слышали фразы из серии "у меня jet lag"? ✈️
Этот англицизм, как мне кажется, укоренился в русском языке.
По-нашему это, наверно, "мне сложно адаптироваться к местному времени после долгого перелета"🛬😴
А как-то короче это можно передать?🤔🤯
Свои варианты можете писать в комментариях, если что😉.

Французы тоже говорят:
📌le jet lag - сбой биоритма после долгого перелета
Из полезных тематических слов можно выделить еще:
📌 le décalage horaire, что значит "разница во времени".
📌le fuseau horaire - часовой пояс

Примеры:
👉Il y a un décalage horaire de six heures entre Paris et New York - между Парижем и Нью-Йорком 6 часов разницы.
👉Parfois lors d'un voyage on fait face au décalage horaire et donc au jet lag - Иногда во время путешествия мы сталкиваемся с разницей во времени и, соответственно, с джет легом (со сложностью адаптировать свой биоритм к новому часовому поясу)
👉Vous partez en voyage avec un gros décalage horaire et vous avez peur du jet lag ? - Вы отправляетесь на каникулы на дальнее расстояние с большой разницей во времени и вы боитесь джет лега (вы боитесь, что ваш суточный биоритм собьется)?
👉12 conseils pour s’adapter rapidement au décalage horaire et éviter le jet lag - 12 советов как адаптироваться к разнице во времени и избежать сложностей адаптации при джет леге (сложностей адаптации биоритма сна)
👉Sur notre site vous pouvez calculer le décalage horaire entre deux fuseaux horaires - На нашем сайте вы можете подсчитать разницу во времени между двумя часовыми поясами.

Если вы не знали этих слов, теперь вы их знаете😉👍🇫🇷
@francaisavecgayane

На канале вышло новое видео на тему глагола laisser🎬🇫🇷.
В этом непостоянном и переменчивом мире есть одна стабильная вещь:
📌я как и раньше буду благодарна вам за лайки, репосты и комментарии под видео, ибо это помогает продвигать канал на Youtube😉.
https://www.youtube.com/watch?v=qnRGdM4odIA&t=197s

Кстати, как вы помните, старина Youtube не дает использовать ни фрагменты из песен, ни отрывки из фильмов🤬.
А мне так хотелось выcтавить песню с названием "Laissez-nous vivre" ("Дайте нам жить") от замечательно Corneille, которую я впервые услышала в фильме Taxi 3 в те времена, когда еще и не думала учить французский язык.

Ностальгия накрыла... Кто-то еще вспомнил эту песню из "Taxi" ☺️? (ссылка на песню тут)

🚶🏻Почему мы всегда говорим partir (уходить) и упорно не слышим его синонима?

А в реальности оказывается, что французы наравне с partir часто употребляют глагол s'en aller. Но ни я в свое время, ни большинство из вас (я же знаю, что в чем-то мы все похожи😉🤷🏻‍♀️) не употребляем этот проклятый s'en aller.

Почему?
Мне кажется, что ответ очевиден: когда глаза видят или уши слышат "en", да еще и местоименный глагол, мозг просто блокирует этот ужас!🤯😁

Короче, это было долгое вступление, чтоб подвести к тому, что в коротких фразах французы любят говорить:

📌Je m'en vais = je pars = j'y vais - я ухожу \ я пошла (пошел)
📌(Ne) t'en va pas! = Ne pars pas! - не уходи!
📌Les années s'en vont = les années passent - года проходят
📌Il s'en va déjà? = il part déjà? - он уже уходит?

Но чаще всего лично я слышу этот глагол в императиве "(ne) t'en va pas!" - не уходи.
Не то, чтоб меня кто-то очень просил остаться😅🙄!
Но, например, буквально на днях слушала песню Халеда "Aïcha", которая вам явно знакома.
А он там так и поет:

Ooh! Aicha, Aïcha, écoute-moi - послушай меня
Aïcha, Aïcha, t'en va pas - не уходи
Aïcha, Aïcha, regarde-moi - посмотри на меня
Aïcha, Aïcha, réponds-moi - ответь мне

Послушаем вместе?😉🇫🇷🇩🇿
@francaisavecgayane

https://www.youtube.com/watch?v=gzlHucbD76U

❗️И так, вчера вышло видео на тему подготовки к устной части языкового экзамена DELF \ DALF и их аналогов в других языках🇫🇷🇩🇪🇪🇸🇬🇧.
https://www.youtube.com/watch?v=p9s7mptF8v4

📚Как и обещала, делюсь с вами ОЧЕНЬ полезной ссылкой!
https://transformingfsl.ca/fr/resources/echantillons-de-productions-orales-et-ecrites-selon-les-niveaux-du-cecr/
Вам понадобятся разделы:
📌Echantillons de productions orales и
📌Vidéos \ Harmonisation
Так, в разделе Vidéos вы сможете посмотреть видеозаписи выступлений кандидатов разных уровней.
А в разделе Echantillons пометки экзаменаторов, где указано что было хорошо представлено при выступлении, а что нет.

Как я уже сказала, запись видео с разборами и советами по подготовке к DELF\DALF, испанскому DELE или английскому IELTS - это очень кропотливый труд (по крайней мере для меня).
Продолжение этой темы я буду записывать только в случае, если данное видео наберет за этот месяц минимум 10 000 просмотров.
Так что если кому-то уж ОЧЕНЬ хочется продолжения, то вы можете помочь в его продвижении репостами, лайками и комментариями🙏😁.

Всем чудесного дня! ❤️

Я буквально на секундочку вас отвлеку этой подборкой видео.
Мне почему-то ну очень смешно😂😭🤦🏽‍♀️
https://www.youtube.com/watch?v=zcIHK40KEvk&t=39s

И приписка под видео:
📌Les prochaines semaines seront :
A - Difficiles. ‎ B - Difficiles.
C - Difficiles. ‎ D - La réponse D.

difficile - это наше все😅🇫🇷🌏

​​🖖"У него руки не из того места растут" услышала я сегодня.
Ну, и как всегда,вместо того, чтоб вслушаться в проблему человека, в моей голове сразу звенит:
🇫🇷 "А по-французски это как"?
(иностранные языки убивают не только нервные клетки, они еще умудряются притуплять чувство эмпатии😅🤦🏽‍♀️)

Так вот, "руки-крюки" или "руки, растущие... не из того места" :
📌avoir deux mains gauches - что дословно "иметь обе левые руки".

А еще можно сказать "être très maladroit", но это точно переводится как "быть очень неуклюжим". А неуклюжим можно быть не только на деле, но и на словах... Так что про "руки не из того места" больше бы подошло "avoir deux mains gauches".
Возьмите на заметку😉.

Non pas que j'aie deux mains gauches (не то, чтоб у меня руки не с того места росли), но сегодня я впервые села за редактор и изменила баннер канала. Теперь страница выглядит так...🙄🤔
Qu'en pensez-vous? (что скажете?)

Ну что, вижу, что новый баннер на канале вам понравился, надеюсь, что новый формат видео вам тоже "зайдет", как говорится😉.

🎬🎧🇫🇷Разбор интервью разных знаменитостей (и не только)!

Первого персонажа выбрала просто случайно, хоть по факту мне импонирует актер Омар Си. Но "Lupin" я не смотрела (вернее посмотрела половину первой серии... Но поняла, что это не совсем мой формат🙄🤷🏻‍♀️)

А как вам этот актер и сериал?

П.С. Свои предложения по оптимизации новой рубрики можете писать в комментариях🗣📣
https://www.youtube.com/watch?v=18pu-ruPnYY&t=171s

Как часто вы оцениваете людей по их орфографии?
Как часто, читая текст, вы обращаете больше внимания на ошибки, чем на содержание?
Насколько вам вообще важна орфография?

Посмотрев это забавное видео от преподавателей французского, которым со мной поделилась моя ученица (Наташа, привет, если читаешь😁), я посмеялась от души, а потом немного озадачилась...🙄
Скажем так, я во многом с ними согласна, особенно vis-à-vis французской орфографии🤦🏽‍♀️😅.
Французская орфография, ровно как и английская для меня очень injuste (несправедливая). Просто послушайте примеры в видео.
Хотя, раз вы учите французский, наверно вы уже давно поняли почему это injuste😉

Но в моем сознании все еще живет это предубеждение:
📌человек "серьезный", то есть хороший специалист в любой сфере, должен уметь писать грамотно как минимум на родном ему языке. А если с грамотностью проблемы, нужно перед тем как отправить сообщение, проверить его на ошибки через разные приложения.
Для меня это как показатель серьезного отношения к делу. Хотя я сама часто делаю ошибки. И, конечно, как любому человеку мне не всегда приятно когда мне на них указывают😅🤷🏻‍♀️.
Короче, un cercle vicieux - замкнутый круг😁.

Qu'en pensez-vous?

Кто еще не посмотрел разбор интервью с Пьером Ришаром?🎬🎧🇫🇷
Кстати, вы в комментариях реально помогли мне услышать фразу, которую я не могла разобрать🗣! За что вам отдельное chapeau et merci! 🤝

А тем временем я уже готовлю новое видео...😏💪
https://www.youtube.com/watch?v=UmwIHInsdCE&t=1007s

Не знаю, заметили вы или нет, но уже почти месяц, как видео на канале выходят 1 раз в неделю🇫🇷🎬.
И что-то мне подсказывает, что такой ритм работы до добра меня не доведет🤦🏽‍♀️😅.
Короче, пока вы смотрите разбор интервью Моники Беллуччи, я пойду помедитирую и отдохну немного от компа, с вашего позволения🙏☺️.

И вы, кстати, тоже отдыхайте почаще, если чувствуете, что vous êtes sur le point de craquer (когда чувствуете, что приближаетесь к грани🧠🤯).
Берегите себя! - Prenez soin de vous!💪❤️😊
https://youtu.be/XB0dgKzfiQs

Вы знали, что у французов "зеленый гнев"?❇️🤬 То есть "être vert de colère" или "être vert de rage" (= быть вне себя от злости)? А страх у них "голубой"🌀😖. То есть "avoir une peur bleue" - "испытывать животный страх".

Так, знаете, вспомнилось, когда я в 5-ый раз (❗️) перемонтировала видео, перезаписывала его и перезагружала в Youtube, получив в пятый раз "блок" в связи с "нарушением авторских прав".

Речь идет о новом разборе интервью на моем Youtube канале. На этот раз нашим гостем стал Николя Саркози, который выступил с оправдательной речью на канале TF1. Месье Саркози, если вы не знали, грозит тюрьма. Ну, а моему видеоразбору - жесткий бан 🚫(простите за мой сленг).
И если б Youtube только снял монетизацию, то было б не так обидно. Но нет, видео просто заблокировали🙅🏻‍♀️

Но не подумайте, я не позволила своей злости окраситься в зеленый цвет😏. Я стоически перемонтировала видео в 6-ой раз, удалив цельные фрагменты (фрагмент перед поэтапным разбором и полный фрагмент после поэтапного разбора). Да, от этого, конечно, видео пострадало. Теперь, для более адекватной работы, вам нужно будет открыть в отдельном окошке ссылку на изначальное интервью. Но главное, что видео-разбор удалось сохранить полностью. И на этом спасибо😬🎬.

П.С. Если что, спорить с "правообладателем" можно. Но это займет время и из опыта скажу, что редко приводит к положительным результатам. Особенно когда канал небольшой

Видео выйдет сегодня ближе к вечеру, если Youtube не устроит новый сюрприз. А если устроит, найдем другое решение. Хорошо, что у нас есть Телеграм😉.
📌А вообще, напоминаю себе и вам: главное не волноваться. И гнуть свою линию😏.
Всем добра❤️

А вы знаете как будет "скунс" по-французски? 🦨
Вот я как раз вчера узнала: un putois (догадываюсь, что в этом слове спрятан глагол "puer" - вонять).

А узнала я это слово через статью в газете le Figaro под названием "Pépé le putois français est devenu trop lubrique pour le public américain" - "Французский скунс Пепе ле Пью стал слишком похотливым для американской публики". Полная статья тут.
Слышали уже эту "новость", да?🙄🤯

Для тех, кто не знает: помните навязчиво романтичного скунса их мультиков про Бакс Бани? Так вот, отныне он будет удален из последующих мультфильмов за свое аморальное поведение и "нормализацию культуры харассмента"❌.

📌Кстати, прижившийся у нас англицизм "харассмент" (домогательство) по-французски будет "harcèlement".

Если что, в статье от le Figaro есть ретвит американского журналиста с видео-отрывком из мультика, "подтверждающим" насильственные действия скунса по отношению к кошке (пишу это и самой смешно, если честно🙈)
Я, может, чего-то не понимаю, но как по мне, попахивает маразмом🤔🤦🏽‍♀️.
А вы что скажете?