Иллюстрации Кобаяси Эйтаку из недавнего переиздания первых переводов японских сказок на русский 19 в.
Натворил их художник к серии "экспортных" японских книжек на гофрированной бумаге ちりめん本 (chirimenbon), которые были тепло приняты за границей.
А многие сказки и не сказки вовсе, а часть легенд и преданий, как, например, история про инабского зайца из "Кодзики". Очень, кстати, поучительная.

Иногда художникам удаётся передать не только смыслы, но и, кажется, целое повествование через изображения. Подтекст бывает настолько глубокий, что позволяет смотрящему, следуя ассоциациям и находя множество дополнительных деталей, перенестись в те места и времена, о которых, порой, не сохранилось ничего, кроме рукописных свитков. На работах Хироаки Мияяма, вдохновленного "Повестью о Гэндзи", изображены сезонные растения и руки людей. Техника акватинта позволила художнику передать даже оттенки кожи и фактуру листьев. Каждая работа отсылает к сцене из повести или её переосмыслению художником. Хочется открыть календарь цветов, палитру с японскими названиями оттенков, вспомнить пару строк из "Манъёсю".

К слову о современных провосточных брендах. Вы же знаете, почему при всем качестве изделия ни один интересующийся Японией человек не наденет такую одежду?
Запахивается она на живых всегда на правую сторону...