5 способов похвалить на татарском 👏🏻

🥝Афәрин, бик шәп чыккан! – Браво, получилось очень классно!

Афәрин – самый распространённый вариант хвальбы, переводится как "браво, молодец". В татарском часто можно услышать и "молодец", и даже изменённое "маладис", но это слово не литературное.

🥝Ярый син бар әле. – Хорошо, что ты есть.

Милый комплимент, который показывает, что вы цените сотрудника и коллегу. Кстати, применимо и в личных отношениях, так можно сказать близкому человеку, указав на его важную роль в вашей жизни.

🥝Бик уңышлы һәм эчтәлекле килеп чыккан. – Получилось очень удачно и содержательно.

Хвалим сделанную работу: уңышлы (удачный), эчтәлекле (содержательный), матур (красивый), вакытлы (своевременный), тиз эшләнгән (быстро выполненный), сыйфатлы (качественный), кызыклы (интересный) и так далее.

И не забывайте принцип "бургера": прежде чем критиковать, не забудьте сначала похвалить, и сказать что-то приятное в конце критики.

🥝Синсез моны эшли алмас идек. – Без тебя мы бы не смогли сделать это.

Ещё один комплимент, указывающий на ценность и даже уникальность сотрудника или члена команды. Можно ещё сказать "синсез бу проект шундый уңышлы булмас иде" (без тебя этот проект не был бы таким удачным).

🥝Монысын да әйбәт ясап куйдык. – Вот и это мы сделали хорошо.

Когда у вас череда удачных дел и проектов, и хвалить уже нет сил, можно просто обозначить, что и эта работа сделана хорошо.

А как вы хвалите на татарском? Пишите свои варианты)

Утро 21 февраля мы начинаем с самого известного татарского стихотворения – "Туган тел" Габдуллы Тукая ☝️

Сегодня – Международный день родного языка и заодно день рождения "Әйдә! Online" 🥝Да-да, сегодня нам целых 7 лет!

Барлык дусларыбызны бу бәйрәм белән тәбриклибез! Безнең белән булганыгыз өчен зур рәхмәт! Татар телен бергәләп кадерлик, үстерик, татарча сөйләшик, башкаларны да өйрәтик 💚

Спасибо всем нашим друзьям, подписчикам! Давайте и дальше изучать татарский вместе, любить и развивать этот прекрасный язык!
#цитат

Изучаем татарский язык 💚 Все основные курсы и рубрики портала татарского языка "Әйдә! Online":

🥝 Курс "Разговорный татарский" с нуля

Онлайн-уроки татарского для тех, кто только начинает изучать язык.
Весь архив доступен здесь | ссылка без VPN

🥝 Курс "Разговорный татарский для продолжающих"

Продолжение уроков для тех, кто успешно освоил предыдущий курс. Больше разговорных фраз и диалогов с озвучкой!
Весь архив доступен здесь | ссылка без VPN

🥝 Башкирский с нуля

С 2024 года мы запустили уроки башкирского языка для начинающих.
Все уроки здесь | ссылка без VPN

🥝 "Полезное"

Рубрика с полезными статьями для изучающих татарский. Разные подборки и полезные лайфхаки!
Архив здесь | ссылка без VPN

🥝 "Читаем на татарском"

Для более продвинутых. Мы адаптируем тексты татарской и мировой литературы, делаем их озвучку и выкладываем с переводом ключевых фраз.
Весь архив вот здесь | ссылка без VPN

🥝 Музыкальный татарский

Переводим и разбираем известные и классные татарские песни.
Все песни здесь | ссылка без VPN

🥝 Татарский на каждый день

Материалы для практики татарского языка в повседневных, бытовых ситуациях: набор необходимой лексики и фраз на разные темы, жизненные диалоги с аудио озвучкой, интересные фразы, тесты.
Все уроки здесь | ссылка без VPN

🥝 Новости на татарском

Мы даём оригинальные новости радио Азатлык, добавляем туда подстрочный перевод, словарик и (иногда) аудио.
Всё это богатство здесь | ссылка без VPN

🥝 Тесты

Хотите проверить себя? Наш проект предлагает тесты по татарскому на различные темы. И себя проверите, и знания пополните.
Весь архив тестов здесь (тесты работают только с VPN)

🥝 Аудиокурс "Татарский с нуля"

Также материал для начинающих. Тем, кому некогда читать, предлагаем слушать наши аудиоуроки.
Слушать и скачать здесь | ссылка без VPN

🥝 Әйдә Подкаст

Наш постоянный подкаст с обсуждением разных тем, новостей, мемов и многого другого.
Аудиоархив здесь | ссылка без VPN
Видеовыпуски в Ютубе (видеоформат с 21 выпуска)

Полный список всех наших материалов смотрите здесь

Яңа атнаны "тәңкә" сүзе белән башлыйбыз 🪙

Начинаем новую неделю со словом "тәңкә" 🪙

Еще 5 способов похвалить на татарском 👏🏻

🥝Сөбханаллаһ, бер дә белмәгән эшең юк! – Слава Аллаху, нет работы, которую ты не умеешь делать!

Сөбханаллаһ – Слово имеет в первую очередь религиозное значение (переводится как "слава тебе, Всевышний"), но также активно употребляется в повседневной жизни, означает восхищение, умиление . Вторая часть хвальбы – комплимент многогранности коллеги.

🥝Барлык катнашучыларга рәхмәт, яхшы күмәк эш булды бу. – Спасибо всем участникам, это было хорошей командной работой.

Всегда важно указать, что работа выполнена всей командой (күмәкләшеп), и тогда ни у кого не останется обид. Команда еще бывает төркем (группа людей, необязательно связанных общей идеей) или такым (в спорте).

🥝Күз ачып йомганчы эшләп тә куйгансың. Бигрәк уңган инде үзең. – Сделал(а) так быстро, что мы не успели и моргнуть, уж очень ты умелый(ая).

Күз ачып йомганчы – популярная идиома, которая означает "очень быстро", дословно: прежде чем открыть и закрыть глаза. Хороший комплимент скорости работы.

А уңган переводится как умелый, ловкий, способный, деловой. Тоже возьмите слово на заметку.

🥝Кайчан өйрәнеп бетердең боларны? – И когда ты научился(ась) всему этому?

Навыки – главное качество в современной текучке задач. Осталык – это умение, мастерство, способность.

🥝Бик лаеклы эш, аның нәтиҗәсен күрергә язсын! – Очень достойная работа, желаю увидеть её результат!

Ещё важно запомнить слово лаеклы – достойный. А увидеть результат своей работы – бесценно, ведь для этого и работаем.

Безнең эш лаеклымы? Алайса безгә лайк куегыз!
(Достойна ли наша работа? Тогда поставьте нам лайк!)

Мудрые татарские наставления от Каюма Насыйри 🤓☝️

В феврале исполнилось 200 лет со дня рождения Каюма Насыри — известного татарского просветителя, писателя и ученого 📚

Әйдә! Online подготовил отрывки из его труда "Книга о воспитании" в адаптации на современный татарский язык. Аудио, перевод ключевых фраз и тест для проверки знаний прилагаются:

✔https://smarturl.click/dp3g4
(ссылка с VPN)