شدَّت إنتباهي سترجة لمقطعٍ ما، كان المتحدث يقول فيه:

You throw me under the bus
الاستعارة الشهيرة التي تعني "تخليت عني."

ثم يواصل المتحدث إستخدامه المجاز بقوله:
By slitting my throat.

أبدع المترجم هنا في نقل الصورة الاستعارية الأولى بترجمة

You throw me under the bus
إلى
قدمتني كقربان

و By slitting my throat
إلى
عبر التضحية بي.

بإمكان المترجم بالطبع التخلي عن استخدام صورة القربان ولكن أثرت الاستعارة الثانية والتي تدل حرفيًا على "النحر" على قراره

#ترجمات

(يغلب علينا اعتقاد أن القوة تُغَيِّرُ معادن الناس؛ والحقُ أنها تُظْهِرُ معادنهم الحقيقية)
روبرت غرين

‎#ترجمة

انا لما قدم امتحان انكليزي .. 👆🙂

من يُثرينا بترجمة أدبية / إبداعيَّة
@Enginfobot

نجد غالبًا ترجمة كلمة by الى "من قبل" مما يجعل سياق الجملة ركيك جدًا، على سبيل المثال:

The document was signed by the CEO this morning.

والتي تترجم إلى: تم توقيع الوثيقة من قبل الرئيس التنفيذي هذا الصباح.

"من قبل" هنا ليس لها أي ضرورة بالسياق ويمكننا بسهولة التخلص منها وصياغة الجملة على النحو الآتي:

وَقَعَ الرئيسُ التنفيذيُّ الوثيقةَ صباح اليوم✅

الترجمة 1:
أنتِ كالزهرة، متى ما أظلّها اللطف أزهرَت

الترجمة 2:
استقى قلبك بالود حتى
غدى مثل ورد تفتح

الترجمة 3:
والروح مثل الورد
تزهر بالعذوبة

الترجمة 4:
ألم تتفتح كأنك ورد نضر
رواه الزُلال وأنت الدلال

المبتعث اذا رجع من أمريكا وتوظف😂

درس اليوم : استخدام قاعدة used to
- تُستخدم للتعبير عن العادات أو الأفعال التي كانت متكررة في الماضي ولكنها توقفت أو تغيرت في الوقت الحالي. تستخدم كذلك للتحدث عن الأنشطة أو الحالات التي كانت متكررة في الماضي لكنها لم تعد كذلك.

- تتكون صيغة "used to" من التصريف الاول للفعل المراد استخدامه، ويتم وضع "used to" قبله.
Ex:
- I used to live in London.
(كنتُ أعيش في لندن)
- She used to play the piano when she was younger.
(كانت تعزف على البيانو عندما كانت أصغر سنًا)
- They used to go to the beach every summer. (كانوا يذهبون إلى الشاطئ كل صيف)
- We used to have a family gathering every Sunday. (كان لدينا تجمع عائلي كل يوم أحد)

#ملاحظة_هامة
من الجدير بالذكر أن "used to" لا تستخدم في الأشكال الزمنية الأخرى مثل المضارع البسيط أو المستقبل.
كما يمكن استخدام ضمير الجمع "did" لإضافة تأكيد في الجملة،  على سبيل المثال:
- Did you use to smoke? (هل كنت تدخن؟)
- Yes, I did used to smoke, but I quit. (نعم، كنت أدخن، لكنني توقفت)

- النفي والاستفهام:
لنفي جملة تحتوي على "used to"،
يتم وضع did not" (didn't)" قبل "used to".
مثال:
- I didn't use to eat sushi.
(لم أكن أتناول السوشي في الماضي).

- لصياغة جملة استفهامية تحتوي على "used to"، يتم وضع "did" قبل الفاعل وبعده "use to". مثال:
- Did you use to play tennis?
(هل كنت تلعب التنس في الماضي؟)

- الفرق بين "used to" و"be used to":

- used to
تُستخدم للتعبير عن الأفعال المتكررة في الماضي،
Ex:
- I used to live in a big city.
(كنتُ أعيش في مدينة كبيرة).
- I am used to living in a big city.
(أنا معتاد على العيش في مدينة كبيرة).

- Be used to :
تُستخدم للتعبير عن التعود على شيء ما في الحاضر. يأتي بعدها اسم أو ضمير متصل والجملة تصف الحالة التي أصبحت شخصًا ما معتادًا عليها.
Ex:
- I am used to the cold weather here. (أنا معتاد على الطقس البارد هنا)
- She is used to working long hours. (إنها معتادة على العمل لساعات طويلة)
- They are used to living in a big city. (إنهم معتادون على العيش في مدينة كبيرة)

#ملاحظة_هامة :
-"be used to"
تحتاج إلى ضمير أو اسم بعده، وفي حالة وجود فعل بعدها فإنه يأتي بصيغة المصدر المستمر (-ing). علاوة على ذلك، يمكن استخدام "get used to" للتعبير عن عملية التكيف أو التعود على شيء جديد. مثال:
- I am getting used to the new job.
(أنا أتعودت على العمل الجديد)
باختصار، "used to" تعبر عن الأفعال المتكررة في الماضي ولكنها تغيرت أو توقفت في الحاضر، بينما "be used to" تعبر عن حالة التعود على شيءٍ ما في الحاضر.

الفرق بين "be used to" و"get used to" يكمن في تعبير كل منهما عن حالات مختلفة من التعود أو التكيف في اللغة الإنجليزية. إليك شرحًا مفصلًا لكل منهما:

1. Be used to:
تُستخدم للتعبير عن حالة التعود أو التكيف التي تكون مستمرة في الحاضر. يأتي بعدها اسم أو ضمير متصل وتصف الحالة التي شخص ما معتادًا عليها. إليك بعض الأمثلة:
- I am used to spicy food.
(أنا معتاد على الطعام الحار)
- She is used to waking up early.
(إنها معتادة على الاستيقاظ مبكرًا)
- They are used to the noise in the city. (إنهم معتادون على الضوضاء في المدينة)

2. Get used to:
تُستخدم للتعبير عن عملية التكيف أو التعود على شيء جديد. تعبر عن فترة زمنية أو عملية تحدث في المستقبل وتسمح للشخص بأن يصبح معتادًا على شيء ما. إليك بعض الأمثلة:
- I am getting used to the new job.
(أنا أتعودت على العمل الجديد)
- She is getting used to living in a new country.
(إنها تتعود على العيش في بلد جديد)
- They are getting used to the new school schedule.
(إنهم يتعودون على جدول المدرسة الجديد)

- يمكن ملخص الفرق بينهما على النحو التالي:
- "Be used to"
تعبر عن الحالة المستمرة للتعود في الحاضر.
- "Get used to"
تعبر عن عملية التكيف أو التعود على شيء جديد في المستقبل.

#ملاحظة
يمكن استخدام "get used to" بعد فترة من الزمن للتعبير عن حالة التعود المستمرة في الحاضر.

#ملاحظات_هامة
- يمكن استخدام "used to" للتعبير عن العادات أو الحالات التي كانت متكررة في الماضي وتستمر في الحاضر. في هذه الحالة، يتم استخدام "used to" مع الأفعال في المضارع البسيط. مثال:
- I used to live in London.
(أعيش في لندن).

- في بعض الحالات، يمكن استخدام "would" بدلاً من "used to" للتعبير عن العادات في الماضي. ومع ذلك، يجب أن يتم استخدام "would" فقط مع الأفعال الديناميكية (التي تعبر عن أفعال الحركة أو التغيير). مثال:
- Every morning, he would go for a run.(كل صباح، كان يذهب للجري)

Every bitter will be better
كل مر سيمر ❤️‍🩹