#ترجمة

👈 من معلقة زهير بن أبي سلمى:

وَمَا الحَـرْبُ إِلاَّ مَا عَلِمْتُمْ وَذُقْتُـمُ وَمَا هُـوَ عَنْهَا بِالحَـدِيثِ المُرَجَّـمِ
مَتَـى تَبْعَـثُوهَا تَبْعَـثُوهَا ذَمِيْمَـةً وَتَضْـرَ إِذَا ضَرَّيْتُمُـوهَا فَتَضْـرَمِ
فَتَعْـرُكُكُمْ عَرْكَ الرَّحَى بِثِفَالِهَـا وَتَلْقَـحْ كِشَـافاً ثُمَّ تُنْتَجْ فَتُتْئِـمِ
فَتُنْتِـجْ لَكُمْ غِلْمَانَ أَشْأَمَ كُلُّهُـمْ كَأَحْمَـر عَادٍ ثُمَّ تُرْضِـعْ فَتَفْطِـمِ

✅ تــرجـمـة: د. إبـراهـيم المـمـيز

طلع جاسوس 😂

كان سكران 🥴 🥴

What can you choose ?😂

‏فاعفوا عنا ❎
فاعفُ عنا ✅
- الواوُ واوُ الجماعة واللهُ واحدٌ أحد.

Ravening wolves
ذئاب مفترسة

Mural
لَوْحة جِداريّة

Swimming upstream
السباحة ضد التيار

مصطلحات انجليزية شائعة
لا تكن فظاً
Don't be gross

Under lock and key
في الحفظ والصون

الفرق بين most - most of
.....
most
نستخدمها عندما نتحدث عن اشياء او اشخاص بشكل عام
Most children like sweets.
....
most of
عندما نتحدث عن مجموعة معينة من الأشخاص او الاشياء
I have met most of friends.

Swimming bath
حمام سباحة للعامة
Swimming pool
حمام سباحة لممارسة رياضة السباحة

من الأفعال المركبة متعددة المعنى في الإنجليزية الفعل: Take out:
ومن معانيه:
6. verb To kill or murder someone. In this usage, a noun or pronoun can be used between "take" and "out." The mob boss ordered his goons to take the witness out.
بمعنى: يقتل أو يغتال، وفي استخدامها بيكون "المفعول" بين الفعل take وout.
مثال:
We consider him an enemy, but we cannot
get close enough to take him out.
مش معناها: إخراجه..
الحلقة السابعة من مسلسل The Mandalorian
==
*الغرض من مناقشة الترجمة أو استخراج الأخطاء لا علاقة له بتصيّد الأخطاء، فأنا لا أذكر أسماء المترجمين... الموضوع بعيد تمامًا عن الإطار الشخصي، والغرض منه الإفادة اللغوية البحتة.
#GameOfWords

عبد الوهاب البرعي: لن أعيش في جلباب أبي.
المترجم: سأرتدي أبي ذات نفسه. 😸
Put your father on...
معناها: أعطِ السماعة لوالدك، اطلب منه أن يكلمني
بالعامية: اديني أبوك..
===
ومن معاني put on برضه: يلبس/يرتدي
Put on your jacket. It's cold out there.
ارتدِ/البس معطفك، فالجو بارد.
#GameOfWords

مصطلحات انجليزيه شائعة
Let bygones be bygones.
اللي فات مات
The jig is up
انكشفت اللعبه

ايش رأيكم بالترجمة .. متعوب عليها🌚😅