جمال العربية!
I got not a wink of sleep.
  لم يغمض لي جِفنٌ.
  ما ذقتُ غَمْضًا.
  لم تغمضْ لي عَينٌ.
  أسهرتُ ليلِي.
  جافى النوم عيني.
  جافى الكَرَى عيني.
  لم أذُقْ للنوم طَعْمًا.
  ما تكَحَّلتْ عيني بنوم.
  ما تكَحَّلتْ عيني بِوَسَنٍ.
  لم يعرف النومُ إلى عيني سبيلا.

#translation

توضيح:

أسلوب الإنجليزية يتجنب الجزم في أغلب السياقات المماثلة التي تستوجب الجزم وصياغتها الصحيحة هي الجزم والأصوب‏ في هذه السياقات ‏تحويل الصياغة لليقين، لكن ليس في صياغة تستخدم كلمة Should، إذ أنها الصياغة الوحيدة التي تحمل دائمًا درجة من الشك الحقيقي. أما صياغات Can, Could, May ففي العربية تتحول في كثير من الأحيان إلى اليقين لأن تجنّب الجزم فيها هو صورة من صور التخفيف اللغوي الثقافي ولا يعبر عن المعنى الحقيقي المقصود.



أبرز مثال: التحذير على علب السجائر في أمريكا ومصر:
smoking can cause cancer.
smoking cigarettes may be hazardous to your health.
في مصر يُكتب على العلبة:
التدخين ضار بالصحة ويسبب الوفاة.

Cigarettes should've killed you.
كان يُفترض للسجائر أن تقتلك.
Cigarettes should kill you.
يُفترض للسجائر أن تقتلك.

ماهي ترجمة هذه العبارة ؟

يصبح الحلم هدفًا عند اتخاذ إجراء نحو تحقيقه.

عندما لا يستطيعون تقدير ما أصبحت عليه، سيحاولون النبش في ماضيك فلا تتوقف عن التقدم

📍الفرق بين whose & who

•للسؤال عن الاشخاص بمعنى (من) = Who
Who is that man ?
من ذلك الرجال؟.
Who are you ?
من أنت؟.


•للسؤال عن الممتلكات بمعنى (لمن) = Whose
Whose house is that ?
لمن ذلك المنزل
Whose bag is this ?
لمن هذة الشنطة

كذلك تستخدم كضمائر وصل لتربط بين جملتين 👍🏻.

هل تساءلت يوما لماذا رسم القلب يختلف عن شكل قلب الانسان الحقيقي. رمز القلب الذي نرسمه أتى من فكرة قلبين بشريين ملتحمين كقلب واحد مشكلين رمز الحب الذي نعرفه

Reading🗣🗣


Two friends were walking through the desert.
During some point of the journey they had an argument, and one friend slapped the other one in the face. The one who got slapped was hurt, but without saying anything, wrote in the sand; “Today my best friend slapped me in the face.”

They kept on walking until they found an oasis, where they decided to take a bath. The one who had been slapped got stuck in the mire and started drowning, but the friend saved him. After he recovered from the near drowning, he wrote on a stone; “Today my best friend saved my life.” The friend who had slapped and saved his best friend asked him; “After I hurt you, you wrote in the sand and now, you write on a stone, why?”

The other friend replied; “When someone hurts us we should write it down in sand where winds of forgiveness can erase it away. But, when someone does something good for us, we must engrave it in stone where no wind can ever erase it