Прямо жизненно про ДуоЛинго

В описании канала сказано, что у автора нет советов, но это неправда. У меня все-таки образовался совет.

Не давайте ChatGPT писать за вас важные письма на английском, он всем нахамит и выставит вас дураком.

Пример: вам нужно написать имейл потенциальному работодателю, поблагодарить еще раз за интервью, которое случилось полтора месяца назад, и спросить, приняли ли они решение — а то у вас тут на руках оффер от другой компании (возможно, воображаемый). Классический заход, когда вам нужно как-то извернуться и выглядеть заинтересованным, но не слишком, и при этом хотелось бы все-таки получить внятный ответ.

И вот вы, русскоязычный человек с неплохим английским, пишете: "Dear Linda, I hope you're doing well. It's been great speaking with you a couple of weeks ago. I really enjoyed your vision of making plastic purple people eaters sustainable and plastic-free. I've been wondering whether you've already made the hiring decision. I have just received an offer from another company that could also be a good opportunity, although to be honest, it's not as fun as the work your team is doing. I wanted to check with you before making any decisions. Many thanks, Tanya.”

Вы переживаете, не понаделали ли вы там ошибок и не слишком ли в лоб получилось. И просите ChatGPT проверить ошибки и сделать письмо профессиональным и вежливым: “Please check grammar, make it sound polite and professional”. Любезный ChatGPT берет ваше письмо и делает с ним следующее:

"Dear Linda, I hope this message finds you well (пишет судебный пристав). It was a pleasure speaking with you a couple of weeks ago, and I greatly appreciated (заговорил учитель литературы на пенсии) your insightful (издевка?) vision of making plastic purple people eaters sustainable and plastic-free. I wanted to inquire (опять судебный пристав) whether you have made a final decision regarding the hiring process (пьяный учитель литературы на пенсии, какой hiring process? Вопрос был, приняла ли Линда решение о найме).

Recently (в прошлом месяце?), I received an offer from another company that presents a potential opportunity for me (учитель литературы на пенсии хвастается). However, I must emphasize (американский судебный пристав тоже выпил и грозит Линде указательным пальцем) that the work your team is involved in is truly captivating (американский судебный пристав раскаялся и подлизывается) and more aligned with my interests. Therefore (учитель литературы на пенсии не дремлет), I wanted to reach out to you before making any decisions.

Thank you very much for your time and consideration. I look forward to hearing from you soon.
(судебный пристав намекает, чтоб Линда пошевеливалась).

Warm regards,

Tanya”


Вы этот шедевр читаете, и у вас закрадывается подозрение, что как-то это все слишком. И вы так и пишете - ну нет, это слишком, сделай попроще, “make it simple but friendly”. И ChatGPT делает попроще:

"Hey Linda! (Внезапно вы с Линдой лучшие подружки) Hope you're doing well. Remember our chat a few weeks ago? (Вот это мы зажгли) I loved your idea of making plastic purple people eaters sustainable and plastic-free. Just wanted to check if you've made any decisions on hiring yet.

By the way (просто мимо проходила, думаю, дай напишу Линде), I got an offer from another company, but honestly, it's not as exciting as what your team is up to. Before I make any moves, I thought I'd touch base with you. (теперь вы менеджер из американской глубинки, продаете подержанные автомобили)

Thanks a bunch (дружбан-Линда), and looking forward to hearing from you!

Warm regards,

Tanya”

В оригинале было обычное вежливое письмо человека, который понимает, кому и зачем пишет - с парой не самых типичных для носителя конструкций, с пропущенными запятыми, но в целом адекватный имейл с адекватным вопросом. Прочитав письмо от ChatGPT, Линда решит, что вы не в порядке. Она, скорее всего, не подумает, что за вас письмо переписал AI - просто придет к выводу что вы как-то очень странно воспринимаете ваши с ней отношения.

Эффект зловещей долины в профессиональной переписке.

Budapest library

Вокруг много людей, которые с тобой схожи и в то же время вы очень разные. Это нормально и вы можете становиться друзьями или партнерами.
(C) мама в телеграмме

Последний день тренинга в Будапеште

Что скажете? P.s. from my Master's course:
The Dogme approach to language teaching, also known as Dogme ELT, is not inherently based on empirical proof or scientific research. It emerged as a reaction against the perceived overreliance on coursebooks and predetermined materials in language teaching.

Dogme ELT is more of a pedagogical philosophy and set of principles rather than a scientifically validated method. Its principles are based on the ideas of interactivity, authenticity, and learner-centeredness. The approach emphasizes the importance of meaningful conversations, emergent language, authentic materials, and learner autonomy.

While the Dogme approach may align with some research-supported principles of effective language teaching, such as promoting learner engagement and authentic language use, it does not have an extensive body of empirical evidence or scientific research specifically supporting its effectiveness.

It's worth noting that the effectiveness of any language teaching approach can be influenced by various factors, including the learners' characteristics, the instructional context, and the specific implementation of the approach. Teachers should consider these factors and make informed decisions about instructional approaches based on a combination of research-based evidence, professional experience, and the needs of their learners.

Тоже планирую быть

Про тренинг в Будапештe

Какие планы на лето? Мы с детьми собираемся на месяц в Швецию, поедем на машине через Минск и Вильнюс. Страшно 🥹
Я ездила один раз через границу за рулем, была совершенно и абсолютно одна, было много приключений как с одной стороны границы, так и с другой 😵‍💫🤣 есть что вспомнить.
Но с детьми будет впервые. Едут веселые парни 4 и 9 лет. Подскажите, пожалуйста, чем занять их в Минске, нужно что-то активное после 2 дней дороги.