#367 🇺🇸 beauty sleep 🇷🇺 хорошо высыпаться
#idiom #идиома
🇷🇺 Перевод: высыпаться, достаточно спать, прекрасный сон, рано лечь спать.
📝 Описание: рано лечь спать, чтобы выспаться и хорошо выглядеть на следующий день.
 
🇺🇸 - If you'll excuse me, I must get my beauty sleep.
- I don't think it'll make me prettier, but I need sleep too.
🇷🇺 - С вашего позволения, чтобы хорошо выглядеть, мне нужно выспаться.
- Не думаю, что мне это поможет, но мне тоже нужно поспать.

#368 🇺🇸 peer pressure 🇷🇺 давление со стороны сверстников
#noun #существительное
🇷🇺 Перевод: давление со стороны сверстников, общественное давление, коллективное давление, влияние общественного мнения.
📝 Описание: влияние на ваше поведение или внешний вид, которое оказывают другие люди вашего возраста или социального положения, особенно проявляется у детей.
 
🇺🇸 - Want some coffee liqueur on your ice cream?
- Ah, here's the alcohol and drug peer pressure mother warned me about. I was starting to think it was never going to happen. Yes, please.
🇷🇺 - Хотите кофейного ликера в мороженое?
- Ах, вот оно, давление сверстников по поводу алкоголя и наркотиков, о котором меня предупреждала мама. Я уже начала думать, что этого никогда не случится. Да, пожалуйста.

#369 🇺🇸 get (something) over with 🇷🇺 покончить
#phrasalverb #фразовыйглагол
🇷🇺 Перевод: покончить, закончить, прекратить, доделать, выполнить.
📝 Описание: сделать, закончить или позволить чему-то случиться, особенно чему-то не очень приятному, но необходимому, чтобы перестать об этом думать в дальнейшем.
 
🇺🇸 You're thinking about this way too much. Just tell him and get it over with. It's like ripping off this Band-Aid, quick and painless. Watch. Oh, mother of... See?
🇷🇺 Ты слишком много об этом думаешь. Просто скажи ему и покончи с этим. Это как сорвать пластырь, быстро и безболезненно. Смотри. О, матерь… Видишь?

#370 🇺🇸 be jittery 🇷🇺 быть нервным
#phrase #фраза
🇷🇺 Перевод: быть нервным, дерганным, на нервах, нервничать, паниковать, тревожиться.
 
🇺🇸 - I'm a little jittery about flying.
- What are you talking about? You fly all the time.
🇷🇺 - Я немного нервничаю из-за полета.
- Ты о чем? Ты же постоянно летаешь.

#371 🇺🇸 from scratch 🇷🇺 с нуля
#idiom #идиома
🇷🇺 Перевод: с нуля, с чистого листа, с самого начала, заново, на пустом месте, из ничего.
 
🇺🇸 Whatever I decide to do, I'm gonna be starting a new career from scratch. It's gonna be a while before I make a living at it.
🇷🇺 Что бы я ни решил делать, мне придется начинать новую карьеру с нуля. Пройдет какое-то время, прежде чем я смогу зарабатывать этим на жизнь.

#372 🇺🇸 time flies 🇷🇺 быстро время летит
#idiom #идиома
🇷🇺 Перевод: быстро время летит, время быстро проходит, время быстро убегает.
 
🇺🇸 - 22 years... That's a long time to be lugging that 15-pound Sam Browne all over the place.
- Time flies when you're having fun.
🇷🇺 - 22 года… Большой срок, чтобы повсюду таскать это 15-фунтовое снаряжение.
- Время быстро пролетает, когда тебе весело.

#373 🇺🇸 very kind of you 🇷🇺 очень мило с твоей стороны
#phrase #фраза
🇷🇺 Перевод: очень мило с твоей стороны, очень любезно с твоей стороны.
 
🇺🇸 - Come with us.
- That's very kind of you. But I'm sure you'll all have a better time without me.
🇷🇺 - Поехали с нами.
- Это очень любезно с твоей стороны. Но уверен, без меня вы лучше проведете время.

#374 🇺🇸 and so on and so forth 🇷🇺 и так далее и тому подобное
#idiom #идиома
🇷🇺 Перевод: и так далее и тому подобное, и так далее и так далее, и все такое, и так далее.
📖 Как применять: части идиомы 🇺🇸 and so on и 🇺🇸 and so forth могут использоваться самостоятельно, смысл не меняется.
 
🇺🇸 Ten, nine and so on... Threвe, two, one.
🇷🇺 Десять, девять и так далее… Три, два, один.

#375 🇺🇸 buckle down 🇷🇺 взяться за дело
#phrasalverb #фразовыйглагол
🇷🇺 Перевод: взяться за дело, засучить рукава, решительно взяться за задачу, начать работать усердно.
 
🇺🇸 - If we're gonna make this work, you need to buckle down and focus.
- I'll do what I can.
🇷🇺 - Если мы собираемся выполнить эту работу, тебе нужно засучить рукава и сосредоточиться.
- Сделаю все, что смогу.

#376 🇺🇸 back and forth 🇷🇺 туда-сюда
#idiom #идиома
🇷🇺 Перевод: туда-сюда, взад-вперед, туда и обратно, взад и вперед, туда и сюда.
 
🇺🇸 I got a job midtown. I figure I'm better off staying with the kid than hauling my ass back and forth on the ferry.
🇷🇺 Я получил работу в центре города. Думаю, мне лучше пожить у сына, чем таскаться туда-сюда на пароме.