​​🇦🇿 Ağıllı qız

Balaca qız və atası körpünü keçirlər. Ata biraz narahat olur və qızından onun əlini tutmasını istəyir:
— Şirin qızım, əlimi yaxşı tut ki, çayın içinə yıxılmayasan.
Balaca qız cavab verir:
— Yox, ata. Sən mənim əlimi tut.
Biraz çaşbaş qalmış ata maraqla soruşur:
— Fərqi nədi ki?
Balaca qız cavab verir:
—Çox böyük fərqi var. Əgər mən sənin əlini tutsam və mənə nə isə olsa, ola bilər ki, mən sənin əlini buraxım. Amma sən mənim əlimi tutsan, mən əminəm ki, nə olursa olsun sən heç vaxt mənim əlimi buraxmazsan.

Lüğət:
körpünü keçmək - перейти мост
narahat olmaq - волноваться
yıxılmaq - упасть
kiminsə əlini tutmaq - держать кого-то за руку
kiminsə əlini buraxmaq - отпустить чью-то руку
çaşbaş - спутанный
fərq - разница
icazə vermək - позволять

​​🇦🇿 Məkanlar - Места 🏢

Ev - дом
Mənzil - квартира
Küçə - улица
Meydan - площадь
Avtobus dayancağı - остановка

Park - парк
Bağ - сад
Məktəb - школа
Bağça - детский сад
Universitet - университет

Kitabxana - библиотека
Bank - банк
İdman zalı - спортзал
Mağaza - магазин
Supermarket - супермаркет

Geyim mağazası - магазин одежды
Kitab mağazası - книжный магазин
Poçt məntəqəsi - почта
Polis məntəqəsi - полицейское управление
Benzindoldurma məntəqəsi - заправка

Yanğınsöndürmə məntəqəsi - пожарная станция
Vağzal - вокзал
Hava limanı - аэропорт
Bazar - рынок
Xəstəxana - больница

Aptek - аптека
Yeməkxana - столовая
Restoran - ресторан
Kafe - кафе
Teatr - театр

Kinoteatr - кинотеатр
Muzey - музей
Heyvanxana - зоопарк
Zavod - завод
Fabrik - фабрика

Şirkət - компания
Məscid - мечеть
Kilsə - церковь
Hotel - гостиница
Məhkəmə - суд
Həbsxana - тюрьма

​​🇦🇿 Птицы - Quşlar

Qaranquş - ласточка
Sərçə - воробей
Bülbül - соловей
Göyərçin - голубь
Qarğa - ворона

Qartal - орел
Tutuquşu - попугай
Şahin - сокол
Tovuzquşu - павлин
Bayquş - сова

Qu quşu - лебедь
Leylək - аист
Durna - журавль
Ağacdələn - дятел
Qağayı - чайка
Yarasa - летучая мышь

​​🇦🇿 Həşəratlar - Насекомые

Kəpənək - бабочка
Parabüzən - божья коровка
Arı - пчела
Qarışqa - муравей

Soxulcan - червь
Hörümçək - паук
Milçək - муха
Ağcaqanad - комар

Çəyirtkə - кузнечик
Cırcırama - стрекоза
Bit - вошь

​​🇦🇿🇦🇿 Покупки в магазине и на рынках 🇦🇿🇦🇿

Сколько это стоит? — Bu neçədir? — Бу нецеды́р?
Покажите мне это — Mənə göstər — Мэне гюстэ́р
Можно дешевле? — Daha ucuz ola bilərmi? — Даха́ учу́з ола́ билэ́рми?
Где я могу купить? — Harada ala bilərəm? — Харада́ ала́ билэрэ́м?

Детские товары — Uşaq malları — Уша́к мала́ре
Одежда — Geyim — Джейм
Еда — Qida — Ки́да
Напитки — İçkilər — И́чкиляр

Сувениры — Suvenirlər — Суве́нирляр
Овощи/фрукты — Tərəvəz/meyvə — Теревэ́з/мийвэ́
Это очень дорого — Çox bahadır — Чох бахады́р
Когда закрывается магазин? — Mağaza nə vaxt bağlanır? — Маха́за нэ вахт бахла́ныш?

🇦🇿 Время

Сколько времени? — Saat neçədir? саат нечедир
Два часа — Saat ikidir саат икидир
Половина третьего — Üçün yarısıdır Учюн ярысыдыр
Двадцать минут шестого — Altıya iyirmi dəqiqə işdiyib Алтыйа ийирми дягигя ишдийиб
Без десяти три — Üçə on dəqiqə qalır. Учя он дегиге галыр

​​Сезоны и месяцы на азербайджанском

Лето - yay
Осень - payız
Зима - qış
Весна - yaz, bahar
Бабье лето - payızın əvvəllərində isti günlər

Обратите внимание, что как и в русском языке, в современном азербайджанском используются римские названия месяцев

​​🇦🇿🇦🇿 Рестораны, кафе и бары, заказ еды 🇦🇿🇦🇿
Часть 1

Я бы хотел забронировать столик — Mən masa sifariş etmək istərdim — Мэн маса́ сифа́риш этмэ́к истэ́рдим
Стол на двоих — İki nəfərlik masa — Ичи́ неферли́ч маса́
Зал для некурящих — Siqaret çəkməyən otaq — Сигарэ́т сечмеэ́н ота́г
Официант — Ofisiant — Офисиа́нт

Могу я посмотреть меню? — Bilərəm mən baxmaq menyuya? — Билера́м мэн бахма́г мэну́йа?
Дайте, пожалуйста, чашку кофе/чая — Zəhmət olmasa, verin qəhvə/çay çaşkası — Зехмэ́т о́лмаса ве́рин ге́хве/цай чашкасы́
Я хочу… — Mən istəyirəm… — Мэн истэ́йрэм…

Какое у вас фирменное блюдо? — Hansı sizin ən yaxşı yeməyi? — Ха́нси сизи́н эн яхши́ йемэ́й?
Дайте, пожалуйста, бутылку вина — Zəhmət olmasa, verin çaxır bütülkəsı — Зехмэ́т о́лмаса ве́рин захир буту́льчасэ

🇦🇿 Азербайджан: FAHREE & Ilkin Dovlatov - Özünlə Apar (Евровидение 2024)

​​🇦🇿🇦🇿 Рестораны, кафе и бары, заказ еды 🇦🇿🇦🇿
Часть 2

Я наелся — Mən doldum — Мэн до́лдум
Я вегетарианец — Mən vegeteriyanam — Мэн веджетэ́рианам
Я не хочу острое блюдо — Mən ədviyyatlı yemək istəmirəm — Мэн эдвийяатли́ йеме́к истэмирэ́м
Принесите хлеб, пожалуйста — Zəhmət olmasa, verin çörək — Зе́хмэт о́лмаса в́ерин чёре́ч

Когда будет готово блюдо? — Yemək nə vaxt hazır olacaq? — Йе́меч не вахт ха́зыр олаца́г?
Можно мне счет, пожалуйста? — Zəhmət olmasa, verün cəm? — Захмэ́т о́лмаса ве́рун зам?
Спасибо, очень вкусно! — Təşəkkürlər çox dadlıdır! — Тешекю́рлер цох дадляды́р!
Приятного аппетита! — Nuş olsun! — Нуш о́лсун!

Детское меню — Uşaq menyusu — Уша́к менью́су
Принесите плов, пожалуйста — Zəhmət olmasa plov gətirin — Зехмэ́т о́лмаса плов гетири́н
Принесите стакан воды, пожалуйста — Zəhmət olmasa, verin su istəkani — Зехмэ́т олмаса́ ве́рин су истека́ни
Вы принимаете кредитные карты? — Siz kredit kart qəbul elirsiniz? — Сиз креди́т карт габу́л эли́рсиниз?

​​🇦🇿 Транспорт

Где можно заправить машину? — Машины хардан дюзэлдэ билэрам?
Как проехать в центр города? — Шэар мэркэзинэ неча чатмаг олар?
Сколько стоит бензин? — Бензин нэ гэдэрдир?
Дорога в город хорошая? — Шээрэ гедэн йол яхшыдир?

Здесь можно оставить машину? — Бурада машини тэрк едэ билэрсиниз?
Билет на автобус сколько стоит? — Бир автобус билети нэ гэдэрдир?
На какой станции метро? — Хансы метро стансиасинда?
Сколько остановок? — Неча даянасаг?

До гостиницы на трамвае — Трамвайдаки отелдэн эввал
В аэропорт на такси — Такси хава лиманина
Гражданин, вы выходите на следующей остановке? — Вэтэндаш, новбэти даянасогда чихирсиниз?
На какой станции метро мне нужно сделать пересадку? — Хансы метро стансиясинда нэгли етмэлийем?

Откройте, пожалуйста, окно — Кэшф един, пэнсэрэни един
Такси свободно? Мне нужно в аэропорт — Такси пулсуз? Хава лиманинда лазимдир
Сколько будет стоить дорога в аэропорт? — Хава лиманина геден йол нэ гэдэр оласаг?
За сколько минут мы доедем до аэропорта? — Хава лиманина нечэ дэгигэ чатириг?
Можете ехать быстрее, я опаздываю? — Даха сёрэтли сёрэ билэрсиниз, гесэм?