مترجمین زبان روسی 924

https://www.instagram.com/p/CiHT_5VtiXB/?igshid=MDJmNzVkMjY=

952 views15:48

883 views05:41

انتشارات دولتمرد منتشر کرد: کتاب دوزبانه «قصه های روسی»
دومین ترجمه فارسی داستان های نیکولای کارامزین

کتاب قصه های روسی، ترجمه ای از سه داستان منتخب از آثار نیکولای میخایلویچ کارامزین (1826 ـ 1766) شاعر و نویسنده قرن 18 در روسیه، شامل داستان های «شاهدخت زیبا و کوتوله خوشبخت» و «جنگل انبوه» به نثر و همچنین «ایلیا اهل مورام» به نظم است که به همت مترجم آن، آقای یحیی شریعتی، بر اساس وزن شعر فارسی انجام شد و توسط انتشارات دولتمرد (رشت) در تابستان 1401 منتشر شد.

خواننده کتاب، با مرور داستان های نیکولای کارامزین وارد دنیای احساسی و صمیمی نویسنده خواهد شد و ضمن تجربه فضای روسی حاکم بر داستان ها، به دلیل دو زبانه بودن متن کتاب، فرصت مقایسه متون اصلی و ترجمه فارسی را خواهد داشت. شیوه نگارش کارامزین که در سال های پایانی فعالیت خود در ادبیات، به نگارش تاریخ روسیه رو آورد، توجه به بعد احساسی و سادگی در روایت داستانی است. وی بنیانگذار مکتب سانتیمانتالیسم در روسیه است که همان احساس گرایی می باشد.

این مجموعه دومین اثر ترجمه شده مترجم از آثار نیکولای کارامزین به فارسی می باشد. کتاب «لیزای بینوا و هفت داستان دیگر از نیکولای کارامزین» (1398) اولین مجموعه داستان ترجمه شده از آثار این نویسنده شهیر روسی و همچنین اولین اثر منتشر شده مترجم آن می باشد.

انتشارات دولتمرد، ضمن دعوت از خوانندگان به تجربه فضای صمیمی داستان های این کتاب، امیدوار است حاصل تلاش مترجم، جلب رضایت خوانندگان محترم به ویژه دانشجویان، اساتید و علاقه مندان به ادبیات روسی باشد.

به منظور سفارش این کتاب، لطفاً با شماره 09118358643 تماس حاصل فرمایید.

#قصه_های_روسی #نیکولای_کارامزین #یحیی_شریعتی #انتشارات_دولتمرد #ادبیات_روسیه #ترجمه_روسی #مترجم_روسی
#مترجمین_زبان_روسی

📌لطفا پیج مترجمین زبان روسی را در اینستاگرام دنبال کنید:

https://www.instagram.com/p/CiNCf3aMgO2/?igshid=MDJmNzVkMjY=

Tel:@azadrus
Ins:@azadrus_fa_safarpour

1.1K views05:41