🔻نشست علمی آنلاین با موضوع «پیکره‌ها در مطالعات ترجمه: پیشرفت‌ها و چالش‌ها»

🔻زمان: شنبه ۲۲ خرداد ۱۴۰۰، ساعت ۱۷ تا ۲۰

🔻لینک ورود به نشست:
https://meeting.atu.ac.ir/ch/translation-studies

🔻حضور در نشست برای همه علاقه مندان آزاد و رایگان است.

📡 @atu_lit

دانشکده هست مظهرعشق و امید

هرروز به عاشقان خود داده نوید

علامه نشان است وچه زیبا بشود

درفصل بهار با گل و سایه ی بید

#دکترسیدرسول_موسوی

📡 @atu_lit

✅ مشارکت مرکز تحقیقات میان رشته ای در همایش بین المللی ادبیات و تفکر میان فرهنگی

🔴 اولین همایش بینالمللی ادبیات و تفکر میان فرهنگی با مشارکت
مرکز تحقیقات میان رشته ای زبان و ادبیات
در آذر ماه سال جاری برگزار خواهد شد.

🔴 از علاقهمندان به مباحث و مطالعات میانرشته ای، به ویژه دانشجویان و دانش آموختگان مطالعات #ادبیات_تطبیقی برای شرکت در این همایش و ارسال مقاله دعوت می شود.

🔴 جزئیات بیشتر درباره این همایش، در پست های بعدی منتشر خواهد شد.

📡 @atu_lit

فراخوان سی‌ونهمین جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی ایران
مهلت ارسال آثار: 31 شهریور 1400
تلفن: 02191006363، داخلی: 270 الی 278
http://ketabsal.ir/Forms/Farakhan.aspx

📡 @atu_lit

📍 پژوهشکده مطالعات ترجمه دانشگاه علامه طباطبائی

🔵 دوره تخصصی صداگذاری (Re-voicing)

🔹استاد دوره: دکتر پرینا قمی، دکتری ترجمه از دانشگاه علامه طباطبائی و عضو هیئت علمی دانشگاه البرز

🔹زمان: از ۱۰ مرداد ۱۴۰۰، به مدت ۱۰ جلسه، یکشنبه ها، ساعت ۱۸-۱۹:۳۰

🔹 هزینه: ۷۵۰،۰۰۰ تومان

🔹 مکان: پژوهشکده مطالعات ترجمه، آنلاین در اسکای روم

🔹ثبت نام: جهت ثبت نام، نام و نام خانوادگی و نام دوره را به آدرس [email protected] ایمیل بفرمایید.

🔹در پایان دوره به شرکت کنندگان گواهی معتبر اعطا خواهد شد.

🔹محتوای دوره:
آموزش حرفه‌ای voice-over، audio-description، و dubbing

🔹 در صورت نیاز به مشاوره در مورد این دوره به آدرس زیر پیام دهید:
➡️ http://www.instagram.com/parhamfatemeh

📡 @atu_lit

🎉🎉🎉 پس از تلاش فراوان و با حمایت معاونت محترم پژوهشی دانشگاه علامه طباطبائی، واحد خدمات ترجمه و ویراستاری پژوهشکده مطالعات ترجمه ارائه خدمات ترجمه و ویراستاری خود را در هشت زبان آغاز کرد. 🎉🎉🎉

📡 @atu_lit

دوره دانش افزایی زبان وادبیات فارسی عنوان: روزنامه نویسی فارسی در هند 🔆 :شنبه ۱۲ تیر ۱۴۰۰ 🕒۱۵:۰۰ لینک ورود به جلسه: https://meeting.atu.ac.ir/ch/persianlit

📡 @atu_lit

📌 به همت رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در مسکو، سلسله برنامه هایی با عنوان شب های فرهنگ و هنر ایران برگزار می شود. در شب «پهلوانان اساطیری در ایران و اوستیا» که باحضور سفیر و چهره های فرهنگی ایران و روسیه روز دوشنبه ۱۴ تیرماه ساعت ۱۸:۳۰ (به وقت تهران) برگزار خواهد شد، به رونمایی از ترجمه فارسی نارت نامه اختصاص دارد. این اثر به تازگی با ترجمه دکتر موسی عبداللهی و دکتر مریم مرادی و به صورت مشترک توسط انتشارات نگارستان اندیشه (تهران) و انتشارات SEM (روسیه) منتشر شده است.
کتاب «نارت‌نامه» که دربردارنده روایت‌های اساطیری و افسانه‌ها و حماسه‌های قوم نارت است، اثری حماسی و کهن به شمار می رود که ریشه های مشترک اقوام آریایی را می توان در آن بازجست. اوستا، به عنوان ایرانی تباران قفقاز شمالی، توجه ویژه ای به این اثر داشته و همچنان بخشی از فرهنگ اساطیری و حماسی خود را حفظ کرده اند.
علاقه مندان می توانند این برنامه را که به صورت زنده از شبکه تلویزیونی فرهنگ روسیه پخش می شود هم زمان روی سایت یوتویوب به نشانی زیر مشاهده کنند.
📍لینک پخش زنده:
▶️ https://youtu.be/N0Oy8ONsDfA

📡 @atu_lit

📌 به همت رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در مسکو، سلسله برنامه هایی با عنوان شب های فرهنگ و هنر ایران برگزار می شود. در شب «پهلوانان اساطیری در ایران و اوستیا» که باحضور سفیر و چهره های فرهنگی ایران و روسیه روز دوشنبه ۱۴ تیرماه ساعت ۱۸:۳۰ (به وقت تهران) برگزار خواهد شد، به رونمایی از ترجمه فارسی نارت نامه اختصاص دارد. این اثر به تازگی با ترجمه دکتر موسی عبداللهی و دکتر مریم مرادی و به صورت مشترک توسط انتشارات نگارستان اندیشه (تهران) و انتشارات SEM (روسیه) منتشر شده است.
کتاب «نارت‌نامه» که دربردارنده روایت‌های اساطیری و افسانه‌ها و حماسه‌های قوم نارت است، اثری حماسی و کهن به شمار می رود که ریشه های مشترک اقوام آریایی را می توان در آن بازجست. اوستا، به عنوان ایرانی تباران قفقاز شمالی، توجه ویژه ای به این اثر داشته و همچنان بخشی از فرهنگ اساطیری و حماسی خود را حفظ کرده اند.
علاقه مندان می توانند این برنامه را که به صورت زنده از شبکه تلویزیونی فرهنگ روسیه پخش می شود هم زمان روی سایت یوتویوب به نشانی زیر مشاهده کنند.
📍لینک پخش زنده:
▶️ https://youtu.be/N0Oy8ONsDfA

📡 @atu_lit

https://www.isna.ir/news/1400041510881/%D8%A7%D8%AC%D8%B1%D8%A7%DB%8C-%D9%86%D8%B8%D8%A7%D9%85-%D8%B4%D9%81%D8%A7%D9%81%DB%8C%D8%AA-%D8%AF%D8%B1-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%DA%AF%D8%A7%D9%87-%D8%B9%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%B7%D8%A8%D8%A7%D8%B7%D8%A8%D8%A7%D8%A6%DB%8C



📡 @atu_lit

#مهم و فوری


به اطلاع کلیه اساتید محترم و دانشجویان عزیز می رساند که به دلیل وجود اشکال در سرویس اینترنت دیتاسنتر ارائه دهنده خدمات به دانشگاه که متاسفانه باعث اختلال در سامانه مجازی شده است و خارج از کنترل دانشگاه است، ضمن عذرخواهی بابت ایجاد این مشکل، کلیه امتحانات ساعت ۱۰ به بعد روز چهارشنبه ۱۶ تیر به همان ساعت در روز شنبه ۱۹ تیر منتقل خواهد شد.
در خصوص امتحانات ساعت ۸ و ۸:۳۰ صبح نیز متعاقبا اطلاع رسانی خواهد شد.


آخرین اخبار آموزشی دانشگاه علامه طباطبایی

📡 @atu_lit

📡 @atu_lit

📡 @atu_lit

✅ دکتر حسین سلیمی: دانشگاه همواره مهد اصلی فضلیت و فرزانگی بوده است
🔸رئیس دانشگاه علامه طباطبائی در یاداشتی در روزنامه ایران نوشت: نگاهی گذرا به تاریخ دانشگاه در معانی مختلف گویای آن است که با وجود تمام فراز و نشیب ها، خدمات و انحراف ها، دانشگاه همواره مهد اصلی فضلیت و فرزانگی بوده است.
به گزارش روابط عمومی دانشگاه، روزنامه ایران چهارشنبه ۱۶ تیر در یادداشتی به قلم حسین سلیمی رییس دانشگاه علامه طباطبائی، نوشت: دانشگاه یک ساختار ذهنی و معنایی است که بنیاد آن بر آموزش و تولید دانش قرار گرفته، انسان‌هایی بزرگ و تاریخ‌ساز در آن ظهور یافته‌اند و گونه‌ها و شکل‌های مختلف آن در مهدهای متفاوت فرهنگی رشد و نمو کرده است. اما همین نهاد بالنده همواره در بسترها و شرایط مختلف تاریخ مورد طعن و هجمه فرومایگانی بوده که نه فقط با دانشگاهیان که با نهاد آفرینش‌گر دانشگاه در ستیز بودند و فرهیختگان دانشگاهی هیچ‌گاه از تعرض و آزارهای آنها در امان نبوده‌اند.

🔹البته همین تعارض آنها را آبدیده‌تر و توان آنها را برای حل مشکلات عصر خود افزون‌تر کرده است. این را اندیشمندان گوناگونی که گام به طریق دانشگاه‌پژوهی گذارده‌اند بیان کردند مانند مک اینتایر که دانشگاه را عرصه رویاروی خداباوران فرهیخته با خداستیزان و اخلاق و ضداخلاق دانسته است. گرچه بیان زیباتر از آن در قرآن کریم آمده است که از اهل علم و دانش در تعبیر جاودان یرفع‌الله الذین آمنوا و الذین اوتوالعلم درجات یاد شده و از فرومایگان با عبارت ویل لکل همزه لمزه.

🔸این داستان نهاد دانشگاه در تمدن تاریخ‌ساز ایران و اسلام نیز بوده است. سرنوشت نخستین دانشگاه جامع به‌نام ربع رشیدی که فرهیخته‌ای چون رشیدالدین فضل‌الله آن را برساخت و به افتخار تاریخ ایران بدل کرد و سیاست‌پیشگان مغول‌تباری که شمشیر تخریب بر این بنای تمدن‌ساز کشیدند، داستان تاریخی فرزانگی و فرومایگی است؛ سرانجام تقابل فرزانگی و فرومایگی به پایداری نهاد فرزانگی انجامید. حوزه‌های علمی و دانشگاه عصر جدید بخصوص در دوران پس از انقلاب اسلامی ماندگار شدند و به مهد تحول اندیشگی و اجتماعی بدل گردیدند و ریشه درختان تناور فرزانگی را در جامعه فرهنگ پرور ایران کاشتند.

🔹تمام کسانی که گام به دانشگاه بزرگی با نام مبارک علامه طباطبائی گذارده‌اند دریافته‌اند که این یگانه پایگاه علوم انسانی نمادی از معرفت و اخلاق و محل گردهم‌آیی اهالی فرهنگ و فضیلت است که در حدود ۶۴ سال حیات خویش، باوجود پاره‌ای از کاستی‌های فیزیکی و مادی اثراتی گرانقدر بر جامعه علمی ایران گذارده است.

🔸گر چه دانشکده‌ها و تاریخچه‌های متفاوت آنها اندکی در شکل دادن به هویت یکپارچه دانشگاهی مشکل‌آفرین بوده است اما بتدریج ساختار معنایی و شکل سازمانی دانشگاه به گونه‌ای مستحکم شدکه امکان برهم زدن آن از میان رفته است. خوشبختانه این استحکام به گونه‌ای است که حتی وقتی افرادی بر خلاف این سازه پایدار ذهنی و به‌منظور در هم ریختن آن وارد عمل شدند، بتدریج در درون این نظام معنایی فضیلت محور جذب شده و تک تک آنها به کاروان فرهیختگی پیوستند.
#دانشگاه
📡 @atu_lit

♦️اطلاعیه ‼️

📌 دانشگاه علامه طباطبائی در نظر دارد دروس #تربیت_بدنی و #ورزش۱ را به صورت مجازی و در قالب ترم تابستانی صرفا برای دانشجویان دانشگاه علامه طباطبائی برگزار نماید.

♦️دانشجویان محترمی که موفق به گذراندن این دروس نشده اند می‌توانند با رعایت پیش نیاز نسبت به ثبت نام در ترم تابستانی اقدام کنند.
📡 @atu_lit

با یاد شما فضای دل شاد شود

از خاطره ها و درس ها یاد شود

دانشکده با یاد گل روی شما

سبزازگل وارغوان وشمشادشود

#سیدرسول _موسوی

📡 @atu_lit

💕انجمن علمی دانشجویی تاریخ دانشگاه علامه طباطبایی و اتحادیه انجمن های علمی دانشجویی برگزار می کنند:



🎊به مناسبت روز ازدواج


👑💌ازدواج در ایران باستان


💗سخنران:
دکتر مینا صفا(مدرس گروه تاریخ دانشگاه علامه طباطبایی)

💓میزبان:
فاطمه زارعی(دبیر انجمن تاریخ دانشگاه علامه طباطبایی)


🔔زمان:دوشنبه ۱۴۰۰/۴/۲۱ ساعت ۱۹الی ۲۱



♥️لینک نشست:(از طریق گزینه میهمان وارد شوید)


https://meeting.atu.ac.ir/ch/anjoman-tarikh


🗣شرکت در این برنامه برای عموم آزاد است.


☘منتظر حضور پر شور و استقبال همیشگی شما عزیزان هستیم.

📡 @atu_lit

🔷متن خوانی: ایلیاد اثر همر (آنلاین) با حضور دکتر سید نعمت الله عبدالرحیم زاده به همت انجمن علمی دانشجویی زبان و ادبیات فارسی دانشگاه علامه طباطبائی پنجشنبه ها ساعت ۱۸ به مدت هشت جلسه (از ۳۱ تیر) برگزار می شود.


👈 کسب اطلاعات بیشتر:
https://b2n.ir/p01995

📡 @atu_lit

💢فراخوان جایزه‌ «ابوالحسن نجفی»

🔹 به منظور پاسداشت یاد ابوالحسن نجفی در عرصه‌ ترجمه و تشویق مترجمان در اعتلای زبان فارسی، مرکز فرهنگی شهر کتاب مراسم پنجمین دوره‌ این جایزه را بهمن‌ماه امسال برگزار می‌کند و از بهترین ترجمه‌ رمان و مجموعه داستان کوتاهی که سال ۱۳۹۹ منتشر شده، با اهدای جایزه و نشان ابوالحسن نجفی تقدیر می‌کند.

🔹 هیات داوران پنجمین ‌دوره جایزه ابوالحسن نجفی با دبیری علی‌اصغر محمدخانی، عبارت‌اند از: مهستی بحرینی، ضیاء موحد، حسین معصومی‌همدانی، عبدالله کوثری، موسی اسوار، آبتین گلکار و ابوالفضل حری.

🔹 مترجمان و ناشران علاقه‌مند به شرکت در این‌جایزه می‌توانند دو نسخه از کتاب خود را تا پایان شهریور ۱۴۰۰ به دبیرخانه‌ جایزه‌ به نشانی تهران، خیابان شهید بهشتی، خیابان شهید احمد قصیر (بخارست)، نبش کوچه‌ سوم، پلاک ۸، کدپستی ۱۵۱۳۶۴۸۳۱۳، مرکز فرهنگی شهر کتاب ارسال کنند.

♻️ با ما همراه باشید

📡 @atu_lit

http://www.ibna.ir/fa/gozaresh_poosheshi/308383/%D8%AE%D8%B1%D8%AF-%D9%85%D9%88%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%A7-%D8%B9%D8%B7%D8%A7%D8%B1-%D8%A8%DB%8C%D8%B1%D9%88%D9%86%DB%8C-%D8%AE%D9%88%D8%A7%D8%B1%D8%B2%D9%85%DB%8C-%D9%82%D9%84%D9%85-%D9%85%D9%88%D8%AD%D8%AF-%D9%BE%DB%8C%D8%AF%D8%A7%D8%B3%D8%AA


📡 @atu_lit