#فنون_ترجمه

نکات ریز و بَم ترجمه رو براتون آوردم هلو پوست کنده بخونید و حال کنید 🌹❤️

برگفته از :کتاب زیپ عربی نشرالگو

تذکر:انتشار با ذکر منبع بلامانع است.

🆔 @arbic_edu

#الدافع(انگیزه)

سعی کن در برار خدا تسلیم شوی نه در برابر سختی های زندگی.

چه بسا همراه سختی آسانی هم است.

🖊عارف دباغی

🆔 @arbic_edu

جواب :گزینه 1

اولین نکته : صورت سوال از شما لای ناسخه یعنی لای نفی جنس رو خواسته.

نکته : آقا اولین سوال اینه که( لای نفی جنس) چی هست؟

ببنید شما تا الان با موارد زیر آشنا شدید :
١.افعال ناقصه
٢.حروف مشبهه بالفعل
٣.لای نفی جنس
به این سه تا و یه مورد دیگه که در دانشگاه می‌خوانید ( افعال مقاربه) میگن مجموعه نواسخ که بر سر جمله اسمیه می آیند و قواعد خاص خودشون رو دارند

حالا لای نفی جنس چیه گوش کن :
مثل حروف مشبهه بالفعل هست و بر سر جمله اسمیه میاد و مبتدا رو اسم خودش و خبر رو خبر خودش میکنه

⏪حروف مشبهه بالفعل و لای نفی جنس :
مبتدا را منصوب و خبر را به حال خود رها میکنند.

فرمولاسیون :
⏪لا +اسم لای نفی جنس ( فقط َ )+ خبر لای نفی جنس

⏪دقت کن که بعد از لای نفی جنس موارد زیر نمیاد:

١.فعل
٢. اسم داری ال
٣.اسم دارای تنوین (. ٌ. ً. ٍ.)

نکته : لا اله الا الله ( دقت که که اینجا خبر نداره و فقط اسم منصوب داره)

⏪ترجمه این لا خیلی خوبه :
( هیچ........ نیست)

⏪حالا بریم سر نکته اصلی که آقا انواع ( لا) چطوریه؟

انواع لا :
١.لای نهی = لا +مضارع مجزوم
٢.لای نفی : لا+ مضارع مرفوع
٣.لای نفی جنس : لا + اسم مبنی بر فتحه
۴.لای جوابیه : در جواب به سوال میاد
۵.لای عاطفه : اسم معرفه + لا + اسم معرفه

بررسی گزینه ها :

١.لای نفی جنس داریم
٢.لای اول نهی و لای دوم نفی
٣.لای نفی داریم
۴.لای عاطفه ( عطف) داریم

تذکر :انتشار با ذکر منبع بلامانع است.

🖊عارف دباغی

🆔 @arbic_edu

جواب :گزینه ٣

رد گزینه ٢و۴ العُلماء رو ترجمه نکرده

رد گزینه ١و٢ مَلایین میشه میلیون ها نه میلیون

شاد باشید

🆔 @arbic_edu

#قواعد

معرب و مبنی در عربی به صورت تیم ملّی🌹❤️

برگفته از :کتاب زیپ عربی نشرالگو

تذکر :انتشار با ذکر منبع بلامانع است.


🆔 @arbic_edu

#فنون_ترجمه

ببین نکته آوردم برات تنگهٔ هُرمز در سنج و قلمچی و گاج و گزینه دو و... اومده و کنکور امسال هم میاد🌹❤️

تذکر :انتشار با ذکر منبع بلامانع است.

🆔 @arbic_edu

#قواعد

مفعول مطلق آوردم مطلقاً بی نظیر برید بخونید حال کنید 🌹

تذکر:نکته سوم برای نظام قدیم نیز هست.

برگفته از :کتاب زیپ عربی نشرالگو

تذکر:انتشار با ذکر منبع بلامانع است.

🆔 @arbic_edu

#فنون_ترجمه

نکته آوردم براتون سه سال مورد سوال بوده ( 98،97،96) یعنی مهم تر از این ندیدم 🌹❤️

تذکر:انتشار با ذکر منبع بلامانع است.

🆔 @arbic_edu

#الدافع(انگیزه)

از این اعداد گنده نترسید چون :
20 درصد که خوابن
30 درصد هم که سیاهی لشکر هستند
10 درصد هم میان که بگن ماهم کنکور دادیم
40 درصد واقعا خوندن

حالا انتخاب خودته در کدوم حالت باشی

مزاح: عربی رو با ما باشی جز اون 40 درصد ها هستی😂

🆔 @arbic_edu

#فنون_ترجمه

ببین برای ترجمه و تعریب دقت کن اول فعل رو کار کن بعد بقیه 🌹❤️

تذکر:انتشار با ذکر منبع بلامانع است

🆔 @arbic_edu

جواب گزینه ٢

نکته :اسم مکان بر وزن های زیر است :

مَفعَل(مَطبَخ)
مَفعِل (مَنزِل)
مَفعلة (مکتبة)

نکته :اسماء زیر را دقت کنید که دردسر نشوند چون اسم مکان هستند و با اسم مفعول اشتباه می شوند :

مُحتف (موزه)، مُستشفی( بیمارستان)، مُستنفع ( مرداب)، مُختَبِر ( آزمایشگاه)، مُجتَمَع)، مُتَنَزَّه (تفرجگاه)، مُستَوصَف (درمانگاه)

نکته : مُحافظة مصدر باب مفاعلة نیست بلکه اسم مکان است به معنی (استان، ایالت)

🖊عارف دباغی

تذکر:انتشار با ذکر منبع بلامانع است

🆔 @arbic_edu

#قواعد

سلام خوبین دوستان عزیز این درس منادا کنکور نمیاد این درس رو گذاشتم برای دوازدهمی ها که یاد بگیرن بد نیست ممکنه ازش داخل ترجمه سوال بدن 🌹❤️

تذکر :انتشار با ذکر منبع بلامانع است.

برگفته از :کتاب زیپ عربی نشرالگو

🆔 @arbic_edu

جواب :گزینه ٣

نکته :صورت سوال گفته نفی پس از ما نهی نمیخواد (رد گزینه ١)

نکته : برای منفی کردی افعال مضارع از (لا) گاهی (ما) با مضارع مرفوع استفاده می‌کنیم (رد ١و٢و۴)

نکته : بعد از افعال ناقصه فعل نمیاد اسم میاد ( رد ۴)

شما را به خدای بزرگ می‌سپارم خدانگهدار 🌹❤️

تذکر :انتشار با ذکر منبع بلامانع است.

🖊عارف دباغی

🆔 @arbic_edu

#فنون_ترجمه

ببین نکته آوردم برات تنگهٔ عُمان یعنی میخوام کنکور رو بشکافی امسال 🌹❤️

🔑شما لایق بهترین ها هستید 🧿

تذکر :انتشار با ذکر منبع بلامانع است.

🆔 @arbic_edu

#عکس_با_نکته

مهم ترین مبحث قواعد مه اشتباه درون
اون زیاده 🌹

تذکر :انتشار با ذکر منبع بلامانع است.

🆔 @arbic_edu

#قواعد

📃اسلوب استثنا و اسلوب حصر ( یا اختصاص) :

⏪استثنا : جدا کردن چیزی از یک مجموعه کُلی

⏪مستثنی منه : یعنی اون مجموعه کُلی که ما ازش چیزی جدا کردیم

⏪ادات استثنا : إلا


👈فرمول:
جملــــــ +مستثنی منه + ــــــ + إلا + استثنا +....
_______________
📜مثال:

کتبتُ التمارینَ في المنزل ِ إلا تمریناً واحداً

التمارین👈 مستثنی منه

إلا👈 ادات استثنا

تمریناً👈 میشه استثنا
_______________

تفاوت اسلوب استثنا با اسلوب حصر چیه؟

👈اسلوب استثنا:

ما در این اسلوب مستثنی منه را داریم و جمله مثبت است

👈اسلوب حصر:

ما در این اسلوب مستثنی منه را نداریم و جمله منفی است

🔑حالا دقت کن که اگر جمله ما منفی بود ممکنه که مستثنی منه را داشته باشیم باید بگردی قبل از الا
______________
نکته : انواع الا رو ببین چطوریه 👇

⏪ أَلاَ :
الف)اول جمله می آید
ب) بعد از آن اسم می آید
ج) معنای ( آگاه باشید)

⏪ إِلّا :
الف) آخر جمله می آید
ب) بعد از آن اسم منصوب ( َ_ً) می آید
ج) معنای ( به جز، مگر)

⏪إلا :
الف) إن (ناصبه) + لا (نافیه)
ب) بعدش مستقیم یه فعل می آید.
______________

نکته : ترجمه اسلوب حصر چطوری هست؟

مثال : لا تعبدوا إلا الله
اسلوب حصر دو جور ترجمه میشه:

١.فقط خدا را بپرستید
۲.کسی جر خدا را نپرستید
______________

تذکر :انتشار با ذکر منبع بلامانع است

🖊عارف دباغی

🆔 @arbic_edu