#فنون_ترجمه

⏪نکته : اگر فعل مضارع با لم منفی شود و پس از آن کلمه «بعد» بیاید، هنگام ترجمه از «هنوز نه» استفاده میکنیم.


طبيب ترامب يؤكد على أنه لم يتجاوز بعد مرحلة الخطر.

پزشک ترامپ اعلام کرد که او هنوز از مرحله خطر عبور نکرده است.
___

⏪نکته : در بسیاری از مواقع حرف «عن» به معنی "درباره" است. به مثال زیر دقت کنید:

تقریر الصحة العالمية عن کورونا:
گزارش بهداشت جهانی درباره کرونا

_


⏪نکته : حرف «ك» در عربی غالبا تشبیه را می‌رساند و با مترادفهایی از قبیل:« مانند، شبیه » ترجمه می‌شود. اما گاهی نیز «به عنوان» ترجمه می‌شود.

انا کمعلمكم اقول لکم: من به عنوان معلمتان به شما می‌گویم.

_____

⏪نکته :براي ترجمه مفعول مطلق تأكيدي از عربي به فارسي، مي‌توان از معادلهايي نظير «خيلي، خوب، بسيار» استفاده كرد. مثال:‌

رحب به مسئولو النادي ترحيبا
ترجمه:‌مسؤلان باشگاه به خوبي از او استقبال كردند.

_____

⏪نکته : در ترجمه حال، بهتر است از عباراتی مانند «در حالیکه، با حال، با حالت و..» استفاده نشود.

خرج المعلم غاضبا من الصف: معلم با عصبانیت از کلاس خارج شد.

تذکر :انتشار با ذکر منبع بلامانع است

🆔 @arbic_edu

💠میلاد پدر مهربانِ
امام زمان (عج) مبارکمون🌱

ارادتمند شما :اعضای آکادمي عربیک

🆔 @arbic_edu

#لغات

هر روز با کلی لغت با شما هستیم 🌹

تذکر:انتشار با ذکر منبع بلامانع است.

🆔 @arbic_edu

📑 پکیج 350 تست عالی عربی

✅ مناسب هر دو نظام آموزشی #قدیم و #جدید

تذکر:انتشار با ذکر منبع بلامانع است.


🆔 @arbic_edu

#جزوه

صرف و نحو مقدماتی😍

نگارنده :جمعی از اساتید

تذکر:انتشار و کپی برداری ممنوع است.

🆔 @arbic_edu

#جزوه

افعال هم ریشه اما متفاوت از نظر معنی

گردآوری : دکتر ایاد فیلی

بر گرفته از کتاب های جدید عربی نشر الگو

تذکر:نشر دهید

🆔 @arbic_edu

#توضیحات

سلام دوستان میخوام براتون شیوه استفاده از کانال رو بگم 👇

١.بخشی که شامل کتاب و جزوات مفید است 👇
#جزوه
#کتاب

٢.بخشی که شامل قواعد درسی به صورت متن یا عکس یا کلیپ است👇

#قواعد

٣.بخشی که شامل آیه هایی برای مثال است و قواعد زیرش توضیح داده شده 👇

#عکس_با_نکته
#کلیپ_با_نکته

۴.بخشی که جهت سوپرایز است و مطالب بمبی هست 👇

#سوپرایز


۵.بخشی که شامل نکته تستی کنکوری است 👇

#تانک_تست_شلیک_نکته

۶.بخشی که شامل اخبار مهم است 👇

#الأخبار

٧.بخشی که شامل لغت نامه است👇

#لغات

٨.بخشی که شامل اصطلاحات است 👇

#اصطلاحات

٩.بخشی که برای ترجمه و فنون آن است 👇

#فنون_ترجمه

🖊عارف دباغی

موفق و پیروز باشید 🌹❤️

🆔 @arbic_edu

#عکس_با_نکته

تنوین : حرکاتی هستند که به سه صورت زیر هستند 👇

١.منصوب (ــــــــــًــــ)
٢.مرفوع (ـــــــٌ)
٣.مجرور(ـــــــٍ)

نکته :یکی از نشانه های مخصوص اسم است

نکته :آخر اسم ها می آید و اون اسم نکره است به جز اسم های عَلَم که بعضی مواقع تنوین می گیرند.

نکته : برخی از اسماء تنوین نمی پذیرند که جلوتر توضیح خواهیم داد.

نکته : در عربی هیچگاه (ال) با تنوین همزمان در یک کلمه نمی آیند.

مثال :
الکتابٌ (نادرست است)
کتابٌ یا الکتابُ (درست است)

🖊عارف دباغی

تذکر:انتشار با ذکر منبع بلامانع است.

🆔 @arbic_edu

#عکس_با_نکته

⏪انواع فعل :

١.لازم : فعلی است که نیازمند فاعل است تا یک جمله بسازد.

٢.متعدی: فعلی است که علاوه بر فاعل نیازمند مفعول است تا یک جمله تشکیل دهد.

راه تشخیص :

از فعل سوال (چه کسی را، چه چیزی را) بپرسید اگر جواب داد که متعدی است اگر که لازم است.


🖊عارف دباغی

تذکر:انتشار با ذکر منبع بلامانع است.


🆔 @arbic_edu

#لغات

ایام هفته به عربی 😍🌹

تذکر:انتشار با ذکر منبع بلامانع است.


🆔 @arbic_edu

هر صبحِ سپید،
دارد از مهر پیام

از شور رها شدن
ز تاریکی شام

"لبخند بزن" به
لحظه های خوش عشق

ای هموطن ای رفیق
ای دوست سلام...

سلام عزیزان
صبح اولین پنج شنبه
آذر ماهتون پر از شادی 🧡

🆔 @arbic_edu

#عکس_با_نکته

⏪انواع اسم از لحاظ شناخته شده و ناشناخته

١.معرفه :
اسمي که ما میشناسیم و برای ما تعریف شده است

٢.نکره :
اسمي که برای ما ناشناخته یا مجهول است.


⏪انواع معرفه :

١. تمامی ضمیر ها
( چه متصل چه منفصل)

٢.اسم موصول :الذي، التي و..

٣.اسم اشاره : هذا، هذه و..

۴.اسم عَلَم ( خاص) : حسین، علی و..

۵.ذواللام : ( اسم های دارای ( ال))

۶.معرفه به اضافه :
یک اسم نکره با یک اسم معرفه هستش

مثال : کتابُها ( کتاب نکره بوده اما چون ضمیر( ها) بهش اضافه شده کتاب شده معرفه به اضافه)

تذکر:شما در کتاب درسی با اسم معرفه از نوع عَلَم و ذواللام است.



نکته : اسم های عَلَم اگر تنوین هم بگیرند باز معرفه هستند : حسینٌ

نکته : کلمه ( الله) هم معرفه به ( ال) است هم معرفه به عَلَم اما شما در تست فقط معرفه به ال رو بزنید


نکته : علامت نکره بودن ( تنوین داشتن است) : کتابٌ، کتابً، کتابٍ

نکته : به نکره ( اسم مجهول) و به معرفه ( اسم معلوم) هم می‌گویند.

تذکر:انتشار با ذکر منبع بلامانع است.

🖊عارف دباغی

🆔@arbic_edu

#عکس_با_نکته

⏪انواع فعل :

١.معلوم : فعلی است که انجام دهنده(فاعل) آن مشخص است.

٢.مجهول : فعلی است که انجام دهنده (فاعل) مشخص نیست.

تذکر جدی: فعل مجهول فقط از فعل متعدی ساخته می شود و ما از فعل لازم نمی‌توانیم فعل مجهول بسازیم.


⏪طرز ساخت فعل مجهول:

١.فعل متعدی را انتخاب می کنیم.

٢.اگر ماضی بود فعل را بر وزن (فُعِلَ)، و اگر مضارع بود فعل را بر وزن (یُفعَلُ) تبدیل می کنیم.

٣.فاعل را حذف میکنیم و مفعول را به عنوان نائب فاعل به جای فاعل می بریم و حالات فاعل را به مفعول می دهیم.

نکته ١: فعل مجهول از فعل متعدی ساخته می شود

نکته٢: فعل مجهول فاعل ندارد بلکه نائب فاعل دارد

🖊عارف دباغی

تذکر:انتشار با ذکر منبع بلامانع است.

🆔 @arbic_edu

#فنون_ترجمه

نکته عالی برای اسم اشاره که برای طراحان حکم برگ برنده داره🤦‍♂😂

نگارنده :هادی پولادی

تذکر:انتشار با ذکر منبع بلامانع است.


🆔 @arbic_edu

#عکس_با_نکته

نکته رنگی و مخملی براتون آوردم :

١.رنگ ها صفت هستند
٢.رنگ ها اسم تفضیل نیستند

تذکر:انتشار با ذکر منبع بلامانع است.

🖊عارف دباغی

🆔 @arbic_edu