#chanson
Voilà un cadeau pour mes chers membres🎁🎁
#ترانه با زیرنویس فرانسوی

#ببینید و لذت ببرید....
@appfrancais

Sur la scène du cœur
Ton rêve danse...
#molana
در پرده‌ی دل
خیالِ تو، رقص کند
#مولانا
@appfrancais

Même la nuit plus sombre prendra fin et le soleil se lèvera.
(#Victor Hugo)
حتی تیره ترین شبها هم پایان می یابد و خورشید طلوع خواهد کرد.
(#ویکتور هوگو)
@appfrancais

Sur tes lèvres
La poèsie claire brille
Je t'aime
Et la nuit a peur de son obscurité...
#Ahmad_Shamlou
در لبانِ تو
شعرِ روشن صیقل می‌خورد
من تو را دوست می‌دارم،
و شب از ظلمتِ خود وحشت می‌کند...
#احمد_شاملو
@appfrancais

Et le bonheur n'a pas de sens.
Je ne vais pas pour être heureuse, je vais pour m'oublier et t'oublier et oublier le passé.
Mais je sais qu'il ne sera jamais possible.
#Forough_Farokhzad

و خوشبختی مفهومی ندارد.
من برای این نمی روم که خوشبخت بشوم،
می روم خودم را فراموش کنم و تو را فراموش کنم و گذشته را فراموش کنم. اما می‌دانم که هیچ وقت نمیشود.
#فروغ_فرخزاد
@appfrancais

Reste au près de celui où de celle qui a fait de toi une priorité dans sa vie ❤⚘
در کنار کسی بمان که اولویت زندگی اش باشی.
@appfrancais

C'est moi qui est parfois forcément obligée de te quitter...
#Najmé_Zare
منم که گاه
به ترکِ تو سخت مجبورم ...
#نجمه_زارع
@appfrancais

Belle journée....
روز زیبایی داشته باشید...
@appfrancais

Parfois nous devons quitter ce qui nous tue.
Même si cla nous tue de le quitter.
گاهی باید آنچه ما را می کُشد را رها کنیم. حتی اگر ترک کردن آن، ما را بکشد.
@appfrancais

Quand on est aimé, on ne doute de rien. Quand on aime, on doute de tout.
(Colette)
هنگامی که انسان دوست داشته می شود به هیچ چیز شک نمی کند. هنگامی که دوست می دارد به همه چیز شک می کند.
کولِت( رمان نویس فرانسوی)

Mon masque te protège!
ماسک من از تو محافظت می کند!
#PrenezSoindeVous
#Restezprudents
@appfrancais

Ne faites pas confiance aux personnes qui changent leurs sentiments avec le temps.
Bob Marley
به افرادی که احساساتشان با زمان تغییر می کند اعتماد نکنید.
باب مارلی
@appfrancais

Le bonheur est comme un papillon : il vole sans jamais regarder en arrière.
(Robert Lalonde)
خوشبختی همچون پروانه است: پرواز می کند بدون اینکه هرگز به عقب بنگرد.
(رابرت لالوند، اقتصاد دان آمریکایی)
@appfrancais

Je t'ai besoin plus que mon soufle...
به تو محتاج ترم تا نفسم ..
لیلا مقربی
@appfrancais

T'approcher m'est impossible
Je dois loin de toi
Passer ma vie
Pourtant mon cœur voudrait
S'attacher à toi comme ton ombre.
نزدیک شدن به تو برای من امکانپذیر نیست.
من باید زندگی ام را دور از تو بگذرانم.
با این وجود قلبم آرزو دارد به تو نزدیک شود همچون سایه ات.
@appfrancais

Bonjour.....
سلاااااااام....
@appfrancais
Le mardi, 18 août 2020
سه شنبه، ۱۸ اوت 2020

Mon petit arbre etait amoureux du vent.
Du vent turbulent...
Où est l'abri du vent?
#forough_farokhzad
درخت کوچک من به باد عاشق بود...
به بادِ بی سامان...
کجاست خانه ی باد؟
#فروغ_فرخزاد
@appfrancais