نكته ترجمه

█▓ @alhevaratovannosoos  ▓█

در ترجمه از عربی به فارسی، معمولا جمله بعد از عباراتی مانند: «لافتاً إلی أنّ» را ابتدا ترجمه می‌کنیم:
قال فلاديمير بوتين، إن تفشي فيروس كورونا في البلاد مستمر، لافتا إلى أنّ الجهود الأولى في التصدي للوباء تكلّلت بالنجاح.
پوتین، رئیس جمهور روسیه #با اشاره به این که تلاش‌های اولیه برای مقابله با کرونا موفقیت‌آمیز بوده است، گفت: ویروس کرونا همچنان در این کشور در حال گسترش است.

#لایجوز_حذف_الرابط
🍃🍃📗📗📗

نكته ترجمه:

█▓ @alhevaratovannosoos  ▓█

فعل «قام» به تنهایی به معنی «ایستادن و استوار ماندن» است، اما با حرف اضافه «ب» به معنی «اقدام کردن، دست به کاری زدن و مبادرت کردن» است.
الجنود الروس يقومون بتعقیم دور المسنين في إيطاليا
سربازان روسی #اقدام به ضدعفونی اماکن نگهداری سالمندان در ایتالیا کردند.

#لایجوز_حذف_الرابط
🍃🍃📗📗📗

نكته ترجمه:

█▓ @alhevaratovannosoos  ▓█

ضمیر فصل یا عماد که بین مبتدا/اسم و خبر معرفه می‌آید، معمولا ترجمه نمی‌شود و تنها برای تاکید است، البته گاهی نیز می‌توان با معادله‌هایی مثل «فقط، تنها» آن را ترجمه کرد.
إن موضوع البحث هو انواع الموسيقى
موضوع تحقیق، انواع موسیقی است.
در جمله بالا، هو ترجمه نشده است.


#لایجوز_حذف_الرابط
🍃🍃📗📗📗

نكته ترجمه:
█▓ @alhevaratovannosoos  ▓█

گاهی حرف «ف» به کلماتی مانند «حسب» و «قط» متصل می‌شود که اصطلاحا به آن فاء الزینة گفته می‌شود. این نوع فاء، ترجمه نمی‌شود و معنای خاصی ندارد:
قرأت ثلاثة مجلات فحسب.
فقط سه مجله خواندم.


📌به اهتمام : سعیده مرادخانی

#لایجوز_حذف_الرابط
🍃🍃📗📗📗

‏حياة يقودها ضميرك، أفضل بكثير من حياة يقودها كلام الناس!

█▓ @alhevaratovannosoos  ▓█

🔺زندگی ای که وجدانت هدایت می کند بسیار بهتر از زندگی ایست که حرف مردم آنرا هدایت می کند....

#لایجوز_حذف_الرابط

‏" عندما تكتفي بنفسك .. يصبح وجود الناس في حياتك لطيفاً، وغيابهم لا يضر "

█▓ @alhevaratovannosoos  ▓█

🔺وقتی که به خودت اکتفا می کنی وجود مردم در زندگیت خوشایند است و نبودشان هم زیانی نمی رساند...

#لایجوز_حذف_الرابط

‏" وخُلق الإِنسانُ ضعيفا "
بلغ من ضعفه أن كلمةً تُفرحه وأُخرى تُحزنه .. وشوكةً تُدميه .. وهديةً تُرضيه "

█▓ @alhevaratovannosoos  ▓█

🔺انسان ضعیف آفریده شده است....
آنقدر ضعیف که یک کلمه او را خوشحال می کند، کلمه دیگر او را ناراحت می کند، یک خار او را زخمی می کند و یک هدیه او را خشنود می گرداند.....

#لایجوز_حذف_الرابط

‏" من الطبيعي أن نختلف .. نعتذر .. نعاتب .. نجتمع .. نفترق ..
ولكن الجميل أن نختلف بلباقة .. ونعتذر بتواضع .. ونعاتب برفق .. ونجتمع بحب .. ونفترق بود ..
القلوب أحياناً كمكعبات السكر .. قاسية .. لكنها سرعان ما تذوب حين تنغمس بطيبة الغير "


█▓ @alhevaratovannosoos  ▓█

🔺این طبیعی است که با هم اختلاف نظر داشته باشیم... عذرخواهی کنیم... همدیگر را سرزنش کنیم... دور هم جمع شویم... از یکدیگر فاصله بگیریم(جداشویم)...
اما خوب است که با درایت مخالفت کنیم... و متواضعانه عذرخواهی کنیم... و با مدارا نصیحت کنیم... و با عشق دور هم جمع شویم... و دوستانه جدا شویم...
قلب‌ها گاهی مانند حبه‌های قند هستند... سختند... اما وقتی در محبت دیگران می افتند(غوطه ور می شوند) ، به سرعت آب می‌شوند....

#لایجوز_حذف_الرابط

✍لا شيء أجمل من لحظات النقاء والهدوء، صوت العصافير الذي يخرج للأفق شيئاً فشيئاً، ومسامع الحياة التي بدأت بالظهور، لا شيء أجمل من الصباح وتدرج الصعود ليومٍ جديد.
صباح البدايات الرائعة
صباحكم نقاء ورقي🌹

🗓 تقویم
 
  ☀️ امروز(الیوم):

  ه.شمسی: جمعه - ۲۵ خرداد ۱۴۰۳

  میلادی: Friday - 14 June 2024

  ه.قمری: الجمعة، 7 ذو الحجة 1445

  🌹

📌با ادامه ی مجموعه ی آموزش عربی در 60 روز همراه باشید😍
🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸

#آموزش عربی در 60 روز👇👇👇

#تعلیم اللغة العربیة فی ستین یوم

الدرس #الثالث واالثلاثون: درس سی و سوم

█▓ @alhevaratovannosoos  ▓█

🌸🌸🌸3⃣3⃣🌸🌸🌸

█▓ @alhevaratovannosoos ▓█