📢الحوارات والنصوص 📝 11258

💡📋نکته ترجمه

در بیشتر مواقع هنگام ترجمه یک جمله با ترکیب شرطی، جواب شرط را اول می‌آوریم

ماذا سیحدث إن طرد العراق الأمریکیین:
اگر عراق آمریکایی‌ها را اخراج کند، چه اتفاقی خواهد افتاد؟

█▓ @alhevaratovannosoos ▓█

🍃🍃📗📗

654 views❀ f.farhoudi, edited 16:56

📢الحوارات والنصوص 📝

This media is not supported in your browser

VIEW IN TELEGRAM

640 views❀ f.farhoudi, 16:57

📢الحوارات والنصوص 📝

💡📋 نكته ترجمه :

صفت در زبان فارسي به صورت مفرد ترجمه می شود اگر چه در زبان عربي مفرد نباشد.

التّلميذة المجتهدة : دانش آموز كوشا
التّلميذتان المجتهدتان : دانش آموزان كوشا
التّلميذات المجتهدات ، التّلاميذ المجتهدون : دانش آموزان كوشا

█▓ @alhevaratovannosoos ▓█

🍃🍃📗📗📗

682 views❀ f.farhoudi, edited 16:57

📢الحوارات والنصوص 📝

This media is not supported in your browser

VIEW IN TELEGRAM

624 views❀ f.farhoudi, 16:57

📢الحوارات والنصوص 📝

💡📋 نکته ترجمه:

در عربی میان موصوف و صفت می‌تواند نقش مضاف الیه؛ مخصوصاً از نوع ضمایر متصل بیاید؛ ولی در ترجمۀ فارسی این نقش مضاف الیه در پایان ترکیب وصفی (موصوف + صفت) قرار می‌گیرد:

⬅️ مثال:
عبادکَ الصالحینَ ← بندگانِ نیکوکارِ تو.

⬅️ کتابُنا المفیدُ ← کتابِ مفیدِ ما.

⬅️ هولاءِ اخوانی المجدّونَ
(اخوان: موصوف/ ی: مضاف الیه/ المجدّون: صفت):

█▓ @alhevaratovannosoos ▓█

📌با تشکر از توضیحات خانم سعیده مرادخانی🙏

🍃🍃📗📗📗

657 views❀ f.farhoudi, edited 16:57

📢الحوارات والنصوص 📝

This media is not supported in your browser

VIEW IN TELEGRAM

634 views❀ f.farhoudi, 16:57

📢الحوارات والنصوص 📝

🔔مفردات👇

بطاقة الوقود:کارت سوخت

الهویة:شناسنامه

ثبت احوال: الأحوال الشخصیة

شناسنامة: السجل، الجنسية

شهادة الجنسية: شناسنامه

البطاقة المدنية: كارت ملي

بطاقة التأمين = بيمه نامه

بطاقة الوقود = كارت سوخت

█▓ @alhevaratovannosoos ▓█

بطاقة الهوية = كارت ملي ،کارت شناسایی

بطاقة السيارة = كارت ماشين

بطاقة العضوية = كارت عضويت

بطاقة التأهل = كارت ورود

بطاقة الشحن = كارت شارژ

بطاقة التذكرة = بليط

بطاقة الطعام = ژتون غذا

♣️♠️♣️

851 views❀ f.farhoudi, 17:05

📢الحوارات والنصوص 📝

This media is not supported in your browser

VIEW IN TELEGRAM

830 views❀ f.farhoudi, 17:06

📢الحوارات والنصوص 📝

مفردات عن عمر

👼جنین: جنین

👶نوزاد: مولود

👦کودک: طفل،ولد

🧑نوجوان: مراهق

👨جوان: شاب

🙎‍♂مرد جوان: فتی

█▓ @alhevaratovannosoos ▓█

🙎🏻‍♀زن جوان: فتاة

🧔میانسال: متوسط العمر

👵🧓پیرزن،پیرمرد: عجوز

🤶کهنسال: متقدم فی العمر

من محادثات المجموعة(الحوارات والنصوص)

#لایجوز_حذف_الرابط

797 views❀ f.farhoudi, edited 12:21

📢الحوارات والنصوص 📝

This media is not supported in your browser

VIEW IN TELEGRAM

844 views❀ f.farhoudi, 12:24

📢الحوارات والنصوص 📝

3:21

This media is not supported in your browser

VIEW IN TELEGRAM

█▓ @alhevaratovannosoos ▓█

أغنية السلام عليك يا رسول الله نبارك لكم مبعث الرسول (صلی الله عليه و آله وسلم )

807 views❀ f.farhoudi, edited 06:24

📢الحوارات والنصوص 📝

🌸🌸🌸اقدم لكم اجمل التحيات وأحرّ التهاني بمناسبة مبعث الرسول "النبي الامين "العبد المؤيد"محمد صلی الله علیه وآله وسلّم .🍃🍃🍃

█▓ @alhevaratovannosoos ▓█

676 views❀ f.farhoudi, edited 06:24

2024/09/27 07:26:05
Back to Top

HTML Embed Code:

<iframe width="100%" src="https://www.bootg.com/buyppe/web?embed=1" title="Telegram Web" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>