‌ ‍ ‌‌‌‌ ‌‌‌‌ ‌ ‌‌‌‌ ‌ ‍ ‌‌‌‌

«تَمّت
وتَمّ الحسنُ فی وجهها...
فكلُّ شیء ما خلاها محال
للناس فی الشّهر هلالٌ ولی...
فی وجهها كلِّ صباحٍ هلال. »

«محبوبِ من..!
به ڪمال رسیده و این ڪمال
در چهره‌اش به حد اعلی نمایانست،
و هیچ حُسنی نیست
مڪَر آنڪه در محبوبم باشد،
سایرِ مردم یڪ بار
هلال ماه نو را می‌بینند
اما من هر بامداد هلال ماه را
در صورت محبوبم می‌بینم.»

#ابو_نواس 
مترجم: #فارس_الخیال
@aftabmahtabi

 ‌ ‍ ‌‌‌‌ ‌‌‌‌ ‌ ‌‌‌‌ ‌ ‍ ‌‌‌‌
به هر بهانه تنگ می شود دلم برای تو
چگونه سر کند دلی که مانده در هوای‌تو

نه یاد می‌کنی ز ما نه می‌روی ز یاد ما
عجب غریبه شد دلی که بوده آشنای‌تو

تو آرزوی بی‌محالمی فقط خدا کند
نصیب ما شود گلی ز چال گونه‌های تو

نسیم صبح صادقی به سرزمین عاشقان
من آن گل شقایقم ،که گشته مبتلای‌تو

"دوباره می‌نویسمت کنار بیت اخرم"*
از ابتدا بخوانمت ، روم به انتهای‌تو

تو از کدام کهکشانِ بی‌نهایت امدی
ز هر طرف شنیده می‌شود صلا..صلای‌تو

#اکبر‌حیدری
#فریبا‌سلطانی
@aftabmahtabi

 ‌ ‍ ‌‌‌‌ ‌‌‌‌ ‌ ‌‌‌‌ ‌ ‍ ‌‌‌‌

"نیمه شب آمد "
صداے ناله‌هاےِ آسمان
    بوسه‌هاےِ یڪ ستارهِ
                بر مَهَش را دیده بود....

دیده بود آن بی‌حیاےِ
         بی‌مروت پیش او...
         سیب سرخِ ڪَونه‌هاےِ
                 دلبرش را چیده بود....


#الهام_ابراهیمی
@aftabmahtabi

 ‌ ‍ ‌‌‌‌ ‌‌‌‌ ‌ ‌‌‌‌ ‌ ‍ ‌‌‌‌

یادم آمد ڪه شبی
براے تو نوشته بودم
... "دوستت دارم"...

و تو
در جواب گفتی :
... "شب بخیر"...
حالا ڪه عاشق شده‌ام می‌فهمم،
بعضی آدم‌ها....
#شب‌بخیرگفتن‌هایشان هم
بوے دوست داشتن می‌دهد؛
و من چقدر تو را شب بخیر...!!

#مجتبی_پورفرخ


@aftabmahtabi