● Три разных контекста глаголы "Представлять"

🇮🇱 Иврит с Тимуром 🇮🇱

©️

​​• Иногда нам не хватает самых простых выражений в нашей речи!
Хорошим примером послужит наречие "ПОЧЕМУ-ТО", а на иврите -

▪︎(ми)шУм ма - מִשּׁוּם מָה
⠀
• Как и в русском языке, в иврите мы можем вставлять его как в начале предложения так и в конце предложения.
⠀
💾 Сохраняем публикацию и переходим к примерам!
⠀
☑️ У меня ПОЧЕМУ-ТО не получается это найти.
⠀
✅ אֲנִי מִשּׁוּם מָה לֹא מַצְלִיחַ (מַצְלִיחָה) לִמְצוא אֶת זֶה.
⠀
✅ анИ (ми)шУм ма ло мацлИах / мацлихА лимцО эт зэ.
⠀
☑️ Кондиционер не работает ПОЧЕМУ-ТО.
⠀
✅ הַמַּזְגָן לֹא עוֹבֵד מִשּׁוּם מָה.
⠀
✅ (а')мазгАн ло овЭд (ми)шУм ма.
⠀
• А также, вместо этого наречия, можно воспользоваться выражением

"По какой-то причине" —
⠀
✅ מִסִּיבָּה כּלְשֶׁהִי
☑️ (ми)сибА кОльшеИ'
⠀

К примеру,

☑️ Они не явились на встречу по какой-то причине.

✅ הֵם לֹא הוֹפִיעוּ לַפְּגִישָׁה מִסִּיבָּה כּלְשֶׁהִי.

©️

■ А теперь переведи на иврит:

"Они почему-то не хотят к нему обращаться"
⠀
1. הֵם מִשּׁוּם מָה לֹא רוֹצִים לִפְנוֹת אֵלָיו.

2. הֵם לֹא רוֹצִים לִפְנוֹת אֵלָיו מִסִּיבָּה כּלְשֶׁהִי.

Ставь ❤️ лайк и делись этой публикацией с тем, кому она также будет полезна!

Разбор стендапа 00:47

🇮🇱 Иврит с Тимуром 🇮🇱

©️

Прямой эфир
21:00

Здесь
https://www.instagram.com/timur.hebrew/



.

🟤 Instagram
https://www.instagram.com/timur.hebrew/

🥊 Тренажер иврита
https://timurhebrew.com/p/4a3f1e/

🔵VK
https://vk.com/timur.hebrew

🔴 YouTube
www.youtube.com/@timur.hebrew

⚫ ТикТок
https://vm.tiktok.com/ZSJommxBm/

​​🔶 הַאִם - а'Им

• Слово הַאִם - а'Им является вопросительной частицей "ЛИ", которая в русском языке как правило фигурирует после глагола.
⠀
• В отличие от русского языка, в иврите, это частица фигурирует в начале вопросительного предложения.
⠀
Например,

✅ הַאִם אַתָּה רוֹצֶה / אַתְּ רוֹצָה...?

✅ а'Им атА роцЭ / ат роцА...?

☑️ Хочешь ЛИ ты...?
⠀

Например,

✅ הַאִם צָרִיךְ...?
✅ а'Им царИх...?

☑️ Надо / Нужно ЛИ...?
⠀

Например,

✅ הַאִם כּוֹאֵב / כּוֹאֶבֶת...?

✅ а'И'м коЭв / коЭвэт...?

☑️ Болит ЛИ...?
⠀
🔷 אִם - им
⠀
• Слово אִם - им одновременно является:
⠀
1️⃣ Условным союзом "ЕСЛИ"
2️⃣ Частицей "ЛИ"
⠀

1️⃣ В качестве союза мы столкнемся с этим словом в условном предложении или в сослагательном наклонение.
⠀
Например,
⠀
✅ אִם תַּגִּיד לִי מָתַי לָבוֹא, אֲנִי אַגִּיעַ בַּזְּמַן.
⠀
✅ им тагИд ли матАй лавО, анИ агИа (ба)змАн.
⠀
☑️ ЕСЛИ ты скажешь мне когда прийти, я приду вовремя.
⠀
В сослагательном наклонение,

✅ אִם הָיִיתָ אוֹמֵר לִי מָתַי לָבוֹא, הָיִיתִי בָּא בַּזְּמַן.
⠀
✅ им а'Ита омЭр ли матАй лавО, аИ'ти ба (ба)змАн.
⠀
☑️ ЕСЛИ БЫ ты мне сказал когда прийти, я бы пришёл вовремя.
⠀
2️⃣ Также, как и было сказано, мы используем этот союз не в качестве условного союза, а в качестве частицы "ЛИ" в середине предложения.
⠀
Например,
⠀
☑️ Я не уверен, знают ЛИ они уже об этом.
⠀
✅ אֲנִי לֹא בטוח אִם הֵם כְּבָר יוֹדְעִים עַל זֶה.

✅ анИ ло батУах им э'м квАр ёдъИм аль зэ.


Понравилась ЛИ тебе эта публикация?
ЕСЛИ да - то ставь ❤️ лайк и поделись ею с теми, кому она будет также полезна!

Учим иврит вместе с Тимуром

🥊 Тренажер иврита
https://timurhebrew.com/p/4a3f1e

Разбираем полезную поговорку на иврите!
Смотри здесь
https://www.instagram.com/reel/C8pdhRcoF1Y/?igsh=MThqZnpqMm43OXNlcg==

​​Глагол –
леи'тлабЭт - לְהִתְלַבֵּט
(корень ל-ב-ט, бинъян הִתְפַּעֵל) переводится как:
⠀
•  Колебаться в выборе

• Испытывать нерешительность
⠀
⠀
📝 Например,
⠀
✅ אֲנִי מִתְלַבֵּט (מִתְלַבֶּטֶת) מָה לִלְבּושׁ הַיּוֹם לְמוֹעֲדוֹן, טִי-שֶׁיּרט אוֹ חולְצָה מְכופְתֶּרֶת.
⠀
✅ анИ митлабЭт (митлабЭтэт) ма лилбОш а'Ём (ле)моадОн, ти-шерт о хулцА мэхуфтЭрэт.
⠀
☑️ Я не знаю (колеблюсь) что надеть сегодня в клуб, футболку или рубашку.
⠀
✅ אֲנִי מִתְלַבֵּט (מִתְלַבֶּטֶת) בֵּין צֶבַע כֵּהֶה לְצֶבַע בָּהִיר.
⠀
✅ анИ митлабЭт (митлабЭтэт) бэн цЭва кеЭ' (ла)цЭва баИ'р.
⠀
☑️ Я не могу определиться (колеблюсь) между тёмным цветом и светлым цветом.
⠀
✅ הִתְלַבְּטוּת - и'тлабтУт
☑️ Сомнение при выборе
⠀
Учим иврит вместе с Тимуром

🟤 Instagram
https://www.instagram.com/timur.hebrew/

🥊 Тренажер иврита
https://timurhebrew.com/p/4a3f1e/

🔵VK
https://vk.com/timur.hebrew

🔴 YouTube
www.youtube.com/@timur.hebrew

⚫ ТикТок
https://vm.tiktok.com/ZSJommxBm/

©️
⠀
Ставь ❤️ лайк и делись этой публикацией с тем, кому она также будет полезна!