Настоящий «живой» иврит - очень полезно было! Спасибо!
לא יקרה
צורך
לא מרשה לך
מעט
Новые для меня были слова

Спасибо!

1)Новые слова!👍

2) Новые значения хорошо известных слов!👍

Глагол
● לְהַזִּיעַ - леа'зИа
• Потеть
(Бинъян הפעיל | Корень י-ז-ע)

Тот случай, когда первая буква корня ЙУД "выпадает" из слова.

● זֵיעָה - зэА - Пот

● הַזָּעָה - а'заА
• Потение
• Потливость

Также в иврите имеет место слово יזע - Еза, которое тоже переводится как "Пот" в контексте "тяжёлого труда".

К слову, произнесённая Уинстоном Черчиллем фраза 13 мая 1940 года перед палатой общин «Кровь, пот и слёзы», звучит на иврите как:

● דָּם, יֶזַע וּדְמָעוֹת
● дам, Еза (у)дмаОт

(Blood, Sweat and Tears)

https://www.tg-me.com/TimurIvrit

©

Перед тем как вы уйдёте на выходные, для хорошего настроения разберём следующий отрывок из стендап-выступления стендап-комика по имени אסף מור יוסף.

צפייה מהנה!

● Разбор ролика на 01:22

● Иврит на слух

©

​​Каждый автовладелец в Израиле обязан по закону проходить годовой техосмотр транспортного средства, или как на иврите это принято называть - просто: טֶסְט - тэст (а также "тест шнатИ - טסט שנתי - ежегодный тест" и מבחן רישוי - мивхАн ришУй).
⠀
Несколько слов на тему машины 😎

Заходи на мой Телеграм-канал и сохраняй полезную заметку себе в копилку знаний!
● https://www.tg-me.com/TimurIvrit/2792 ●

✅ רִשְׁיוֹן רֶכֶב - ришъЁн рЭхэв
☑️ Техпаспорт - Лицензия на владение транспортным средством
⠀
✅ בִּיטּוּחַ חוֹבָה - битУах ховА
☑️ Обязательная страховка машины
⠀
✅ אוֹר / אוֹרוֹת - ор / орОт
☑️ Свет (от фонарей)
⠀
✅ אוֹר נָמוּךְ - ор намУх
☑️ Ближний свет (на иврите - низкий)
⠀
✅ אוֹר גָּבוֹהַּ - ор гавОа
☑️ Дальний свет (на иврите- высокий)
⠀
✅ חֲגוֹרַת בְּטִיחוּת - хагорАт бэтихУт
☑️ Ремень безопасности
⠀
✅ בְּרֶקְס / בַּלָּם - балАм / брЭкс
☑️ Тормоз

✅ הִילּוּךְ - הִילּוּכִים - и'лУх - и'лухИм
☑️ Передача/Передачи (скорости)
⠀
✅ תּיֵבַת הִילּוּכִים тэвАт и'лухИм
☑️ Коробка передач
⠀
✅ רֵוֶורְס - рэвЕрс
☑️ Задняя передача
⠀
✅ נְיוּטְרָל - нъютраль
☑️ Нейтральная передача
⠀
✅ הַצָּתָה - а'цатА
☑️ Зажигание
⠀
✅ אַזְעָקָה - азъакА
☑️ Сигнализация
⠀
✅ בּוֹלֵם זַעֲזוּעִים - болЕм заазуИм
☑️ Амортизатор
⠀
✅ תָּא הַמִּטְעָן - та (а')митъАн
☑️ Багажник
⠀
✅ תָּא כְּפָפוֹת - та кфафОт
☑️ Бардачок
⠀
✅ שִׁמְּשָׁה - шимшА
☑️ Лобовое стекло
⠀
✅ מַרְאֶה - маръА - Зеркало
⠀
✅ כָּרִית אֲוִויר - карИт авИр
☑️Подушка безопасности
⠀
✅ רְצוּעַת טַיְמִינְג - рэцуАт тАйминг
☑️ Ремень газораспределительного механизма

✅ כּיִוּוּן פְרוֹנְט - кивУн фронт
☑️ Корректировка сход-развала
⠀
✅ בַּלָּם יָד / אַמְבָּרֵקְס
балАм яд / амбрэкс
☑️ Ручной тормоз
⠀
✅ טִיפּוּל - типУль
☑️ ТО автомобиля
⠀
✅ דַּוְושָׁה - давшА - Педаль
⠀
✅ גֵ'ק - джЕк - Домкрат
⠀
✅ מִשְׁעֶנֶת רֹאשׁ - мишъЭнэт рош
☑️ Подголовник
⠀
✅ אֶגְזוֹז - эгзоз
☑️ Выхлопная система
⠀
✅ פָּגוֹשׁ / טַמְבּוֹן - пагОш/тамбОн
☑️ Бампер
⠀
✅ מִכְסֵה מָנוֹעַ - михсЭ манОа
☑️ Капот
⠀
✅ מְאַיֵּיד - мэаЕд - Карбюратор
⠀
✅ הֶגֶה - Э'ге - Руль
⠀
✅ וִינַקֵּר/איתות
вИнкер / итУт
☑️ Поворотник
⠀
✅ לְאוֹתֵת יָמִינָה / שְׂמֹאלָה
леотЭт ямИна / смОла
☑️ Включить правый/левый поворотник
⠀
✅ צְמִיג / צְמִיגִים
цимИг/цмигИм
☑️Шина/Шины
⠀

Вопрос наверное не новый,может обсуждали,ткните тогда где.Спорим с детьми,как правильно -эванти или иванти,и почему ( в ульпане учили иванти,в поалим читаю эванти ,слышу пятьдесят на пятьдесят )

Правильно
эвАнти - הבנתי

В бинъяне הפעיל приставка ה как правило сопровождается гласной 'И'.
В некоторых случаях приставка ה произносится как 'Э'.

В слове הבנתי причиной является вид особого корня, а именно корня в котором вторая буква ВАВ выпадет из состава слова
(напомню, что корень ב - ו - נ).
Как следствие, приставка ה произносится как 'Э'.

Тоже самое мы встречаем в глаголах
הכנתי - эхАнти
Я приготовил/а

הרמתי - эрАмти
Я поднял/подняла

הבאתי - эвЭти
Я принёс/принесла

(У всех этих глаголов вторая буква корня ВАВ) .

שאלה מצוינת!

● Икать / Зевать

Иврит с Тимуром

©

​​• Предлог "эт - אֶת" сам по себе заслуживает отдельного внимания.

• Где и когда его необходимо употреблять - является для многих до сих пор не до конца разгаданной загадкой.
⠀
• Сегодня же я хочу поговорить об ином употреблении этого предлога, в частности об его местоименых формах третьего лица, которые при вопросе Кого?-Что? – означают:
⠀
✅ אוֹתוֹ - отО - ЕГО
✅ אוֹתָהּ - отА - ЕЁ
✅ אוֹתָם - отАм - ИХ
✅ אוֹתָן - отАн - ИХ ж.р
⠀

• Если мы ставим эти формы перед именами существительными, то мы получаем указательные местоимения:
⠀
✅ אוֹתוֹ - отО - ТО / ТОТ / ТОТ ЖЕ
✅ אוֹתָהּ - отА - ТА / ТА ЖЕ
✅ אוֹתָם - отАм - ТЕ / ТЕ ЖЕ
✅ אוֹתָן - отАн - ТЕ / ТЕ ЖЕ ж.р
⠀
📝Например,
⠀
✅ בְּאוֹתוֹ זְמַן עוֹד לֹא הָיָה חַשְׁמַל.

✅ (бэ)отО змАн од ло а'Я хашмАль.

☑️ В ТО время ещё не было электричества.
⠀
✅ הִגַּעְנוּ לְשָׁם בְּאוֹתוֹ זְמַן.

✅ и'гАну (ле)шАм (бэ)отО змАн.

☑️ Мы прибыли туда в ТО ЖЕ время.
⠀
✅ נוֹלַדְנוּ בְּאוֹתוֹ יוֹם.

✅ нолАдну (бэ)отО ём.

☑️ Мы родились в ТОТ ЖЕ (самый) день. (В один и тот же).
⠀
✅ בְּאוֹתוֹ יוֹם לֹא הָיִינוּ בַּבַּיִת.

✅ (бэ)отО ём ло а'Ину (ба)баит.

☑️ В ТОТ день нас не было дома.
⠀

• Если мы хотим сказать "ТОТ ЖЕ САМЫЙ" / "ТА ЖЕ САМАЯ", не поясняя что именно, то мы говорим:
⠀
✅ אוֹתוֹ אֶחָד - отО эхАд
✅ אוֹתָהּ אַחַת - отА ахАт
⠀
📝Например,
⠀
✅ זֶה אוֹתוֹ אֶחָד, לֹא הֶחלַפְתִּי עֲדַיִין.

✅ зэ отО эхАд, ло э'хлАфти адАин.

☑️ Это ТОТ ЖЕ САМЫЙ, я ещё не поменял его.
⠀
• Ну и конечно же 'Одно и тоже' на иврите – это,

✅ אותו הדבר - отО (а')давАр


💡А теперь задание! Переведи на иврит следующее предложение!


• Все эти продукты производит одна и та же компания.

• אֶת כּל הַמּוּצָרִים הָאֵלֶּה מְיַיצֶּרֶת אוֹתָהּ חֶבְרָה.

• אוֹתָהּ חֶבְרָה מְיַיצֶּרֶת אֶת כּל הַמּוּצָרִים הָאֵלֶּה.

Ставь ❤️ лайк и делись этой публикацией с тем, кому она также будет полезна.
⠀
©️