Постоянная практика глаголов и предлогов!

Выбери подходящий проект 😎

• Тренажер иврита (79 шек.)
https://bit.ly/Trenajor

• Иврит на слух (79 шек.)
https://bit.ly/Hebrew_videos

● Тренажер иврита
+
● Иврит на слух
(119 шек. вместо 158 шек.)
https://bit.ly/Hebrew_Club

● Влияние артикля на фразу

Иврит с Тимуром

©

Постоянная практика глаголов и предлогов!

Выбери подходящий проект 😎

• Тренажер иврита (79 шек.)
https://bit.ly/Trenajor

• Иврит на слух (79 шек.)
https://bit.ly/Hebrew_videos

● Тренажер иврита
+
● Иврит на слух
(119 шек. вместо 158 шек.)
https://bit.ly/Hebrew_Club

​​Прилагательное "Безразлично" в иврите собрано из отрицательной частицы "לא-ло" и слова  "ихпАт-אִכְפַּת".
⠀
▪︎Как и в русском языке, так и в иврите, используя слово 'Безразлично', мы отвечаем на 2 вопроса:

1. Кому безразлично?

2. Что безразлично? / Кто безразличен?
⠀
▪︎Отвечая на первый вопрос, мы используем предлог "ל-ле", который сам по себе отвечает на вопрос: "КОМУ?"
⠀
▪︎Склоняя предлог "ל-ле" по местоимениям (мне, тебе, нам, им, ей...) желательно ставить его сразу после слова "אִכְפַּת-ихпАт".
⠀
▪︎Отвечая на второй вопрос (Что?/Кто?), мы всегда будем использовать предлог "מ-МИ/МЭ".
⠀
▪︎Соответственно, используя местоимение, мы должны использовать предлог "מ-ми"  уже в склонненой форме
(מִמֶּנִּי, מִמְּך, מִכֶּם, מִמֶּנָּה, מֵהֶם).
⠀
▪︎Важно помнить, что в отличие от русского языка, слово "אכפת-ихпАт" остаётся неизменным, а именно не склоняется по родам и числам.

К примеру возьмём следующее предложение:

• לֹא אִכְפַּת לִי מִזֶּה.
• ло ихпАт ли (ми)зЭ.
• Мне это безразлично.

Ещё пример,

• לֹא אִכְפַּת לָהּ מִמֶּנּוּ.
• ло ихпАт ла мимЭну.
• Ей он безразличен.
⠀
▪︎Мы также можем убрать отрицательную частицу לא или заменить её на "כן (ДА)":
⠀
• אִכְפַּת לִי מִזֶּה. / כֵּן אִכְפַּת לִי מִזֶּה.
⠀• ихпАт ли (ми)зЭ / кен ихпАт ли (ми)зЭ

• Мне это небезразлично.
(I do care)

• אִכְפַּתִּיּוּת - ихпатиЮт
• Небезразличность

• חוסר אִכְפַּתִּיּוּת - хОсэр ихпатиЮт
• Безразличность

▪︎Устойчивые выражения:
⠀
• "לֹא אִכְפַּת לִי!" - "ло ихпАт ли"
⠀
"Мне всё равно"
"Мне "по барабану"
"Меня не волнуют"
"Мне безразлично"
"Меня не колышет"
⠀
• "מָה אִכְפַּת לִי" - "ма ихпАт ли"
⠀
"Какая мне разница"
"Какое мне до этого дело"
⠀
©️

💡 Теперь проверь себя! Переведи на иврит следующее предложение:

• Если бы ты мне был/а безразличен/на, я бы не уговаривал/а тебя.

• אִם לֹא הָיָה לִי אִכְפַּת מִמְּךָ (מִמֵּךְ), לֹא הָיִיתִי מְשַׁכְנֵעַ (מְשַׁכְנַעַת) אוֹתְךָ (אוֹתָךְ).

​​

כדורגל - кадурЭгель - Футбол

קבוצה - квуцА - Команда

קבוצה מארחת - квуцА мэарАхат
Команда которая играет у себя на поле
(Принимает в гости)

קבוצה מתארחת - квуцА митарАхат
Команда которая гостит

קבוצה יריבה - квуцА еривА
Соперническая команда

משחק - мисхАк - Игра

שחקן/שחקנים - сахкАн / сахканИм
Игрок / Икроки

חלוץ - халУц - Нападающий

קשר - кашАр
Полузащитник

בלם - балАм - Защитник

מאמן - мэамЭн - Тренер

שופט - шофЭт - Судья

קוון - кавАн - Арбитр

אִצְטַדְיוֹן - ицтадъЁн - Стадион

אוֹהֵד / אוֹהֲדִים - оhЭд / оhадИм
Болельщик / Болельщики

שוער - шоЭр - Вратарь

גָּבִיעַ - гавИа - Кубок

שִׁוְויוֹן - шивъЁн - Равенство/Ничья

נִבְדָּל - нивдАль - Офсайд/В не игры

חוץ - хуц
Мяч вышел за пределы поля

גול עצמי - голь ацмИ
Автогол - Гол в свои ворота

שער - шАар - Ворота


קרן - кЕрэн - Угловой

פנדל - пЭндэль - Пенальти
Штрафной

בעיטה - бэитА - Удар ногой

בעיטה חופשית - бэитА хофшИт
Свободный удар

כרטיס צהוב / אדום - картИс цаhОв/адОм
Жёлтая/Красная карточка

תוספת זמן - тосЭфэт змАн
Добавочное время

מחצית - махацИт
Половина - Тайм

הארכה / הארכת זמן-hаарахА/hаарахАт змАн
Дополнительное время

בית - баит - Дом-Группа

שלב הבתים - шлАв (hа)батИм
Групповой этап

גמר - гмАр - Финал

אלופה - алюфА - Чемпионка (команда)

אליפות - алифУт - Чемпионат

ליגת האלופות - лИгат (hа)алуфОт
Лига чемпионов

מונדיאל - мундиАль - Чемпионат мира

Здесь
https://timurhebrew.com/p/d05367/

.