​​▪︎Рецепт (на лекарство от врача)
На иврите –
● מִרְשָׁם - миршАм
Корень ר - ש - מ
Образует глагол לרשום - лиршОм (Записывать / Выписывать)
Что очень логично, так как врач 'выписывает' лекарство.

▪︎Рецепт приготовления
На иврите –
● מַתְכּוֹן - маткОн
Корень כ - ו - נ
Образует глагол להכין - леа'хИн (Готовить / Приготовить)

А какие ещё слова с этими корнями вам известны? Делитесь ими в комментариях, чтобы и другие знали!

©️

מאומץ - мэумАц
● Усыновленный
● Приёмный

Корень א - מ - צ

Пишите в комментариях какие глаголы и существительные вы ещё знаете с этим корнем😎

● Почему мы пишем ДВЕ буквы ЙУД в конце слова

​​● לרשום / להקליט

Хоть оба этих глагола и переводятся одинаково, а именно –"Записать", они всё же применяются в разных контекстах.
⠀
• Сохраняем публикацию и продолжаем!
⠀
1️⃣ Глагол לִרְשׁום (лиршОм)
(корен ר-ש-מ, бинъян פָּעַל) означает:
⠀
✔️Записать что-либо / кого-либо / куда-либо
✔️ Зарегистрировать
⠀
Например,
⠀
☑️ Они ЗАПИСАЛИ своего сына в садик.
⠀
✅ הֵם רָשְׁמוּ אֶת הַבֵּן שֶׁלָּהֶם לַגַּן.
⠀
✅э'м рашмУ (а')бЭн шелаЭ'м (ла)гАн.
⠀
Ещё пример,
⠀
☑️ Я ЗАПИШУ адрес/номер телефона.
⠀
✅ אֲנִי אֶרְשׁום אֶת הַכְּתובֶת/אֶת מִסְפַּר הַטֵּלֵפוֹן.
⠀
✅ анИ эршОм эт (а')ктОвэт / эт миспАр (а')тЭлефон.
⠀
🔹От этого глагола мы получаем причастие:
⠀
✔️ רָשׁוּם - рашУм
• Записан/Записано
⠀
Например,
⠀
☑️ Адрес ЗАПИСАН в тетрадке / в тетрадь.
✅ הַכְּתובֶת רְשׁוּמָה בַּמַּחְבֶּרֶת.
⠀
✅ (а')ктовЭт рэшумА (ба)махбЭрэт.
⠀
2️⃣ Глагол לְהַקְלִיט (леа'клИт)
(корень ק-ל-ט, бинъян הַפָּעִיל) переводится как:
⠀
✔️ Записать на носитель (видео/аудио)
⠀
Например,
⠀
☑️ Мы ЗАПИСАЛИ весь разговор / всю беседу (аудио).
⠀
✅ הִקְלַטְנוּ אֶת כּל הַשִּׂיחָה.
⠀
✅ и'клАтну эт коль (а')сихА.
⠀
Ещё пример,
⠀
☑️ Он сказал, что ЗАПИШЕТ передачу/программу (видео).
⠀
✅ הוּא אָמַר שֶׁיַּקְלִיט אֶת הַתּוכְנִית.
⠀
✅ у' амАр (ше)яклИт эт (а')тохнИт.
⠀
🔹От этого глагола мы получаем причастие:
⠀
✔️ מוקְלָט - муклАт
⠀
✅ הַשִּׂיחָה מוקְלֶטֶת

✅ (а')сихА муклЕтэт

☑️ Разговор ЗАПИСАН (или записывается)

⠀
✅ הַתּוכְנִית מוקְלֶטֶת

✅(а')тохнИт муклЕтэт

☑️ Передача / Программа записана

● Почему носители языка путают эти приставки

● Онлайн-интенсив глаголов
https://timurhebrew.com/p/eaedcd

©️

● В чём разница между этими глаголами

Очень часто на сайтах есть кнопка
צור קשר
цОр кЕшер
Дословно: 'Свяжись'
Нажав на неё, вам предоставляют разные варианты контактов (телефон / бот / электронная почта)

(цОр - повелительное наклонение глагола ליצור)

А ещё
● לצנתק - лецантЭк

Это интересно 🙂
Есть словосочетание
● צלצול - ניתוק
● Звонок - отбой
То есть набрать и сразу отключить, чтобы сохранился номер от входящего звонка.
Иногда говорят:
תעשה לי צלצול-ניתוק
Сделай мне звонок-отбой (чтобы сохранить номер)

Со временем это словосочетание стало аббревиатурой
צלצול +ניתוק
צנתו"ק - цинт"Ук
Вот и родился корень
צ - נ - ת - ק
Теперь вставляем в бинъян פיעל
● לצנתק - лецантЕк

И иногда можно услышать
תצנתק לי - тэцантЭк ли
Короткая фраза за которой скрывается целое предложение
"Набери меня, и дай сразу отбой"

Спасибо за очень интересный урок!!! Прям кайф!

● Что важно помнить о предлоге
'מ - ми'