​​​​🔹מָלֵא עַד אֶפֶס מָקוֹם
🔹малЕ ад Эфес макОм
⠀
– дословно переводится как - "Полон до нуля места".

Подразумевается:
⠀
•Битком набит
•Набит до отказа
⠀
Например,

✅הָאוֹטוֹבּוּס מָלֵא עַד אֶפֶס מָקוֹם.
✅(а')Отобус малЕ ад Эфес макОм.

☑️Автобус битком набит (пассажирами)

☑️Битком набитый автобус.
⠀

✅הָאוּלָם מָלֵא עַד אֶפֶס מָקוֹם.

✅(а')улАм малЕ ад Эфес макОм.

☑️Зал битком набит (зрителями).
☑️Битком набитый зал.
⠀

✅הַחַנְיוֹן מָלֵא עַד אֶפֶס מָקוֹם.

✅(а')ханъЁн малЕ ад Эфес макОм.

☑️Парковка битком набита (машинами).
☑️Битком набитая парковка.
⠀

✅הַמִּזְוָודָה מְלֵאָה עַד אֶפֶס מָקוֹם.

✅(а')мизвадА мэлеА ад Эфес макОм.

☑️Чемодан битком набит (вещами).
☑️Битком набитый чемодан.
⠀

✅הֵם מִילְּאוּ אֶת קופְסָה עַד אֶפֶס מָקוֹם.

✅э'м мильУ эт (а')куфсА ад Эфес макОм.

☑️Они набили битком коробку.
☑️Они набили коробку до отказа.


Ставьте ❤️ и делитесь этой публикацией с теми, кому она тоже будет полезна!

©️

🔵 Telegram
https://www.tg-me.com/TimurIvrit

🟤 Instagram
https://www.instagram.com/timur.hebrew/

🔴 YouTube
www.youtube.com/@timur.hebrew

● להצחיק - леа'цхИк
• Смешить

● להעליב - леа'алИв
• Обидеть

● לפטר - лефатЭр
• Уволить

Все три глагола являются 'переходными' — вступающими в сочетание с существительным в винительном падеже в значении прямого объекта действия.
А значит в иврите мы можем использовать предлог ЭТ - את (Отвечающий на вопрос - Кого? / Что?)

Так как в качестве прямого объекта в ролике используется местоимение "себя - עצמי", мы ОБЯЗАНЫ использовать предлог את.

הצחקתי את עצמי
העלבתי את עצמי
פיטרתי את עצמי

👉 https://timurhebrew.com/p/8aa36e

.