ساعت پنج بود بر تمام ساعتها
مرثیه ای برای ایگناسیو سانچز مجیاس اثر فدریکو گارسیا لورکا را در ایران با ترجمه شاملو میشناسیم.
ایگناسیو سانچز روشنفکر، نویسنده، نمایش نامه نویس و شاعر و فعال سیاسی چپگرا بود که از قضا یکی از گاوبازان پر آوازه اسپانیا بود.
او رفیق لورکا و البرتی و پدرم سالیناس و یکی از بنیانگذاران انجمن ادبی اسپانیا بود.
روز واقعه او به جای اورتگا بعد از سالها دوری به میدان گاوبازی برگشت، لورکا گفت:
تو مرگ خویش را پیشگویی کردی.!
ایگناسیو انسان چند بعدی که هم خلبان هواپیما، هم ادیبی روشنفکر و هم یک گاوباز حرفه ای بود. شخصیت او ابعاد متناقض و متضادی داشت، شاید این تضادها از او یادمانی جاودانه از خویش بر جا گذاشت که لورکا مرگ او را با مرگ دریا شبیه میدانست.
بخسب
پرواز کن
بیارام
دریا نیز می میرد..
او این بازگشت به مرگ را اینگونه توصیف کرد:
من به میدان گاوبازی باز میگردم چرا که حس میکنم بعد از سالها لحظه تصویه حساب فرا رسیده است. من بیش از دیگران از مرگ هراس دارم و اکنون اینجا آن میدان است.
او را گاو وحشی زخمی کرد، پزشکان تشخیص دادند که باید پای او را قطع کنند، او از این کار امتناع کرد و به مادرید بازگشت.
دو روز بعد از واقعه که “ساعت پنج بود بر تمام ساعتها” از قانقاریا درگذشت.
دیگر نه گاو نگرش باز می شناسد
نه مورچگان خانه اش
چرا که او برای ابد مرده است.
نمایشنامه Libreto de Sinrazón
و رمان او با نام La Amargura del Triunfo از آثار ادبی ارزشمند اسپانیا ست.
اما من تو را میسرایم
برای بعدها میسرایم
چهره تو را و لطف تو را
کمال ِ پختهگیِ معرفتت را
اشتهای تو را به مرگ و طعمِ دهان مرگ را
و اندوهی را که در ژرفای شادخویی ِ تو بود.
زادنش به دیر خواهد انجامید ــ خود اگر زاده تواند شد ــ
آندلسی مردی چنین صافی،
چنین سرشار از حوادث.
نجابتت را خواهم سرود با کلماتی که میموید
و نسیمی اندوهگین را که به زیتونزاران میگذرد به خاطر میآورم.
گارسیا لورکا
ترجمه شاملو
نریمان
یادمانی برای ایگناسیو سانچز
@SocialistL
مرثیه ای برای ایگناسیو سانچز مجیاس اثر فدریکو گارسیا لورکا را در ایران با ترجمه شاملو میشناسیم.
ایگناسیو سانچز روشنفکر، نویسنده، نمایش نامه نویس و شاعر و فعال سیاسی چپگرا بود که از قضا یکی از گاوبازان پر آوازه اسپانیا بود.
او رفیق لورکا و البرتی و پدرم سالیناس و یکی از بنیانگذاران انجمن ادبی اسپانیا بود.
روز واقعه او به جای اورتگا بعد از سالها دوری به میدان گاوبازی برگشت، لورکا گفت:
تو مرگ خویش را پیشگویی کردی.!
ایگناسیو انسان چند بعدی که هم خلبان هواپیما، هم ادیبی روشنفکر و هم یک گاوباز حرفه ای بود. شخصیت او ابعاد متناقض و متضادی داشت، شاید این تضادها از او یادمانی جاودانه از خویش بر جا گذاشت که لورکا مرگ او را با مرگ دریا شبیه میدانست.
بخسب
پرواز کن
بیارام
دریا نیز می میرد..
او این بازگشت به مرگ را اینگونه توصیف کرد:
من به میدان گاوبازی باز میگردم چرا که حس میکنم بعد از سالها لحظه تصویه حساب فرا رسیده است. من بیش از دیگران از مرگ هراس دارم و اکنون اینجا آن میدان است.
او را گاو وحشی زخمی کرد، پزشکان تشخیص دادند که باید پای او را قطع کنند، او از این کار امتناع کرد و به مادرید بازگشت.
دو روز بعد از واقعه که “ساعت پنج بود بر تمام ساعتها” از قانقاریا درگذشت.
دیگر نه گاو نگرش باز می شناسد
نه مورچگان خانه اش
چرا که او برای ابد مرده است.
نمایشنامه Libreto de Sinrazón
و رمان او با نام La Amargura del Triunfo از آثار ادبی ارزشمند اسپانیا ست.
اما من تو را میسرایم
برای بعدها میسرایم
چهره تو را و لطف تو را
کمال ِ پختهگیِ معرفتت را
اشتهای تو را به مرگ و طعمِ دهان مرگ را
و اندوهی را که در ژرفای شادخویی ِ تو بود.
زادنش به دیر خواهد انجامید ــ خود اگر زاده تواند شد ــ
آندلسی مردی چنین صافی،
چنین سرشار از حوادث.
نجابتت را خواهم سرود با کلماتی که میموید
و نسیمی اندوهگین را که به زیتونزاران میگذرد به خاطر میآورم.
گارسیا لورکا
ترجمه شاملو
نریمان
یادمانی برای ایگناسیو سانچز
@SocialistL
الهه کریمیان از دختران آفتاب، مبارزی از خراسان:
"چشمم هدف گرفتی ، اما قلبم هنوز میتپه" ✊♥️
#الهه_کریمیان
@SocialistL
"چشمم هدف گرفتی ، اما قلبم هنوز میتپه" ✊♥️
#الهه_کریمیان
@SocialistL
مجازات_اعدام_شنیع_ترین_شکل_قتل_عمد_است.pdf
2.7 MB
گفت وگوی فصلنامه خاوران
با #منصور_حکمت
#نه_به_اعدام
#اعدام_قتل_عمومی_است
توضیح: یکی از گفت و گو های خوب و عالی منصور حکمت درباره لغو اعدام و حبس ابد
مجازات اعدام شنیع ترین شکل قتل عمد است
@SocialistL
با #منصور_حکمت
#نه_به_اعدام
#اعدام_قتل_عمومی_است
توضیح: یکی از گفت و گو های خوب و عالی منصور حکمت درباره لغو اعدام و حبس ابد
مجازات اعدام شنیع ترین شکل قتل عمد است
@SocialistL
مصائب دوران پس از انقلاب در ايران را بايد بپاى مسببين آن نوشت. مردم حق داشتند رژيم سلطنت و تبعيض و نابرابرى و سرکوب و تحقيرى را که شالوده آن را تشکيل ميداد نخواهند و به اعتراض برخيزند. مردم حق داشتند که آخر قرن بيستم شاه نخواهند، ساواک نخواهند، شکنجه گر و شکنجه گاه نخواهند. مردم حق داشتند در برابر ارتشى که با اولين جلوه هاى اعتراض کشتارشان کرد دست به اسلحه ببرند. انقلاب ٥٧ حرکتى براى آزادى و عدالت و حرمت انسانى بود. جنبش اسلامى و دولت اسلامى نه فقط محصول اين انقلاب نبود، بلکه سلاحى بود که آگاهانه براى سرکوب اين انقلاب، هنگامى که ناتوانى و زوال رژيم شاه ديگر مسجل شده بود، به ميدان آورده شد.
#منصور_حکمت
از مقاله تاریخ شکست نخوردگان
#انقلاب
@SocialistL
#منصور_حکمت
از مقاله تاریخ شکست نخوردگان
#انقلاب
@SocialistL
hekmat.public-archive.net
تاريخ شکست نخوردگان - Mansoor Hekmat
Mansoor Hekmat - Zhoobin Razani - Mansoor Hekmat Public Archive
دولت-نمونه-بلژیک.pdf
1.1 MB
فقر و جنایت در: ''دولت نمونه'' بلژیک
کارل مارکس: «نیو راینیشه زایتونگ»، شماره ۶۸، ۷ اوت ۱۸۴۸
ترجمه ی علی رها
#کارل_مارکس
@SocialistL
کارل مارکس: «نیو راینیشه زایتونگ»، شماره ۶۸، ۷ اوت ۱۸۴۸
ترجمه ی علی رها
#کارل_مارکس
@SocialistL
#محمد_رخشانیآزاد و #علی_رخشانیآزاد، دو کودک بلوچ همچنان در زندان زاهدان در بلاتکلیفی بهسر میبرند
محمد و علی رخشانی آزاد، دو برادر کودک بلوچ که یک روز پس از «جمعه خونین» زاهدان بازداشت شدند، با گذشت بیش از ۱۲۷ رو همچنان در زندان حبس شدهاند. به گزارش رادیو زمانه آنها با اتهام محاربه زندانی شدهاند؛ اتهامی که ممکن است به صدور حکم اعدام بیانجامد.
@SocialistL
محمد و علی رخشانی آزاد، دو برادر کودک بلوچ که یک روز پس از «جمعه خونین» زاهدان بازداشت شدند، با گذشت بیش از ۱۲۷ رو همچنان در زندان حبس شدهاند. به گزارش رادیو زمانه آنها با اتهام محاربه زندانی شدهاند؛ اتهامی که ممکن است به صدور حکم اعدام بیانجامد.
@SocialistL
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
«سقوط»
بر اساس شعر #علی_اسداللهی، شاعر، نویسنده و مترجم زندانی
از گروه دارکویو
#زن_زندگی_آزادی
#مهسا_امینی
#زنده_باد_انقلاب
@SocialistL
بر اساس شعر #علی_اسداللهی، شاعر، نویسنده و مترجم زندانی
از گروه دارکویو
#زن_زندگی_آزادی
#مهسا_امینی
#زنده_باد_انقلاب
@SocialistL
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
#شروین_حاجیپور و ترانه «برای...» برنده شصت و پنجمین دوره جایزه «گرمی» ۲۰۲۳ به عنوان «بهترین ترانه تاثیرگذار در تغییرات اجتماعی».
#زن_زندگی_آزادی
@SocialistL
#زن_زندگی_آزادی
@SocialistL
واحدی از پارتیران های زن کمونيست در کردستان، سازمانیافته در کومله حزب کمونیست ایران، دهه شصت
#زن_زندگی_آزادی
@SocialistL
#زن_زندگی_آزادی
@SocialistL