آلترناتیو 25041

2.4K viewsedited 12:37

19:50

ساعت پنج بود بر تمام ساعتها
مرثیه ای برای ایگناسیو سانچز مجیاس اثر #فدریکو_گارسیا_لورکا

1.7K viewsedited 21:13

ساعت پنج بود بر تمام ساعتها
مرثیه ای برای ایگناسیو سانچز مجیاس اثر فدریکو گارسیا لورکا را در ایران با ترجمه شاملو میشناسیم.
ایگناسیو سانچز روشنفکر، نویسنده، نمایش نامه نویس و شاعر و فعال سیاسی چپگرا بود که از قضا یکی از گاوبازان پر آوازه اسپانیا بود.
او رفیق لورکا و البرتی و پدرم سالیناس و یکی از بنیانگذاران انجمن ادبی اسپانیا بود.
روز واقعه او به جای اورتگا بعد از سالها دوری به میدان گاوبازی برگشت، لورکا گفت:
تو مرگ خویش را پیشگویی کردی.!
ایگناسیو انسان چند بعدی که هم خلبان هواپیما، هم ادیبی روشنفکر و هم یک گاوباز حرفه ای بود. شخصیت او ابعاد متناقض و متضادی داشت، شاید این تضادها از او یادمانی جاودانه از خویش بر جا گذاشت که لورکا مرگ او را با مرگ دریا شبیه میدانست.
بخسب
پرواز کن
بیارام
دریا نیز می میرد..
او این بازگشت به مرگ را اینگونه توصیف کرد:
من به میدان گاوبازی باز میگردم چرا که حس میکنم بعد از سالها لحظه تصویه حساب فرا رسیده است. من بیش از دیگران از مرگ هراس دارم و اکنون اینجا آن میدان است.
او را گاو وحشی زخمی کرد، پزشکان تشخیص دادند که باید پای او را قطع کنند، او از این کار امتناع کرد و به مادرید بازگشت.
دو روز بعد از واقعه که “ساعت پنج بود بر تمام ساعت‌ها” از قانقاریا درگذشت.
دیگر نه گاو نگرش باز می شناسد
نه مورچگان خانه اش
چرا که او برای ابد مرده است.
نمایشنامه Libreto de Sinrazón
و رمان او با نام La Amargura del Triunfo از آثار ادبی ارزشمند اسپانیا ست.

اما من تو را می‌سرایم
برای بعدها می‌سرایم
چهره تو را و لطف تو را
کمال ِ پخته‌گیِ معرفتت را
اشتهای تو را به مرگ و طعمِ دهان مرگ را
و اندوهی را که در ژرفای شادخویی ِ تو بود.
زادنش به دیر خواهد انجامید ــ خود اگر زاده تواند شد ــ
آندلسی مردی چنین صافی،
چنین سرشار از حوادث.
نجابتت را خواهم سرود با کلماتی که می‌موید
و نسیمی اندوهگین را که به زیتون‌زاران می‌گذرد به خاطر می‌آورم.
گارسیا لورکا
ترجمه شاملو

نریمان
یادمانی برای ایگناسیو سانچز
@SocialistL

2.2K views21:13