أريد ابتعد وامسح بداياتي
ماريد أخسر بعد
كثرن خساراتي

ترفُض كُل الكؤوس الممدودة إليك،
وتبقى وفيًّا لِعطشك الشديد.

من هذا السواد البية لتٍخاف
التجٌارب تخَلق ابنـِادم مثَـلهة
ترة أصعب خسارة مِن الخِسارات
ألتنسًيك الخسِارات القبلهة 🤍.

هذا انت !
كل ليلة تفـَارگني
گبـَلك محٍد مسِويها بـٍس ظلي
بعد ما اريد ترجعلي
احبـِك ، بس اعيش لوحٍدي احسَلي .

تسَوي روحَك جاي تِنسى
وماتجيهُم
ومِن بعيد هوايّ
تنشد عليهُم
يمتة ناموا؟
يمتة فزّوا؟
والقَميص اللايگ عليهُم
تبدل لو بعدهَ نفسه؟
تسوي روحَك تچذب وكُلك صدگ
غَطي گلبَك
ذاك هوَ
مبين بگلبَك عشك

منو بگدي
حِچة ويه صَوركم؟
ومِنو مثلي
رغم بُعد المسَافات وحُضنكم
ومِنو مَا يغفى
إذا مَا يدعي ويرَدد بأسمكُم
ومِنو مثلي ، إذا تغيبون
يبهَت لونه، يتمَرض، بعدكُم؟
ومِنو مثلي إذا مركُم حِزن مَينام
ولوجه الصُبح يدعي
الله يطَمن ويجبر گلبكم
منو من ناسكم مِثلي يحبكم ؟

بَاچر
مِن تِرد ماتَلگه
شي مَوجوّد ،
تلگه الوَرد ذابِل
والأرضِ صَحرة
تِلگاني مَدينة مِسدده
البَيبان بَيه
الگمر مَيت والشمِس
حَمرة .

هَو محدش خذ مكانك
ومحدش حياخذوا
حتىٰ أنتَ بنفسك مش هترجعلوا
هيفضل فاضي
كدة على طول

و لما رأيتُ البدرَ في الليلِ ساطعًا
تذكرتكَ و الشيء بالشيء يُذكرُ

خَلصت النهار بخير
بس الليل شيخلصهَ ؟
من يبدي هدوء الناسِ
تبدي بداخلّي الخبصهَ .

ولا أدري لـ أي دارٌ أرتمي ، كُل ألاماكن ليست موطنيِ

سولِف يا حَبيبي ،
لا يجينه فراگ و يحجي وياك ويبوگك .
- مُظفَر النِواب .

وعدتُك أن اتجاهَل عَينيك
مَهما دعاني الحَنين، وحينَ
رأيتُهما تُمطرانِ نجومًا
شَهِقت ..
- نزار قباني

چِنت خايّف مَنها تُمطر
وهَسة مُطرت والحِنين يّريد
أديَك ، وإنتَ غَيرت الأمِاكن
گُلي هَسة شَلون أجّيك ؟

من يا ليش ابدي وياك؟
وأنتَ بكل عذر چذاب

أريد أن أغفو أنا شخصيا. .
بـلا ذاكرة أريد أن أستريحْ. .
بـلا وجعِ على أي حجرٍ. .
بـلا ألمِ أريد أنِ أستريحْ. .
بلا جفاف على اي كتِفِ. .
أريد أن يتبخر حزني اريد أن استريح. .
من جلدي فلقد تعبتُ من المراكب. .
لتنخفضِ حرارتي التي لا أشرعةَ لها. .
أن ينبض قلبي دونَ ومن الارصفة التي. .
إحبـاط .. لا أرصفة لها. .
-محمود درويش -نـزار قباني