#Şeyda
#شیدا
Were
بیا
🍁@Muzika_Kurdi 🍁
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌺🍂🌸
🌸
Were ez têr te hemêz kim, ez,te bipêçim bi van zenda/ desta
بیا تا (با دلی) سیر در آغوشت بگیرم، دستانم را با عشق دورت بپیچم.
Bi hibra herdu çavên te, birêsim rist û helbesta
با لطافت خط چشمانت بسرایم مصرع و شعر ها
Were..... were ez têr te hemêz kim
بیا تا دلی سیر تو را در آغوش بگیرم
Li hevdu par bikin ez û tu, henas û agirên hesta
بین هم نفس گرم و احساس آتشین تقسیم کنیم،
Te dil daba min, û ev rih ji canê min te derxista
اگر تو دل می‌دادی به من (عاشقم می شدی)، و این روح رو از جانم می‌گرفتی.
Were... were ez têr te hemêz kim
بیا با دلی سیر در آغوشت بگیرم.
Bi lêvên xwe heger îşev, çiraya dil te vêxista
اگر امشب با لبهایت چراغ دل را روشن میکردی
Li ber şopa tiliyên te yên naz, min ê dilê xwe raxista
بر روی اثر انگشتان نازت دلم را می آویختم ...
🌸
🌺🍂🌸
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
Wergêr : @YusifHevi
Weşangeh : @Muzika_Kurdi
👇👇👇👇👇👇👇👇👇
#شیدا
Were
بیا
🍁@Muzika_Kurdi 🍁
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌺🍂🌸
🌸
Were ez têr te hemêz kim, ez,te bipêçim bi van zenda/ desta
بیا تا (با دلی) سیر در آغوشت بگیرم، دستانم را با عشق دورت بپیچم.
Bi hibra herdu çavên te, birêsim rist û helbesta
با لطافت خط چشمانت بسرایم مصرع و شعر ها
Were..... were ez têr te hemêz kim
بیا تا دلی سیر تو را در آغوش بگیرم
Li hevdu par bikin ez û tu, henas û agirên hesta
بین هم نفس گرم و احساس آتشین تقسیم کنیم،
Te dil daba min, û ev rih ji canê min te derxista
اگر تو دل می‌دادی به من (عاشقم می شدی)، و این روح رو از جانم می‌گرفتی.
Were... were ez têr te hemêz kim
بیا با دلی سیر در آغوشت بگیرم.
Bi lêvên xwe heger îşev, çiraya dil te vêxista
اگر امشب با لبهایت چراغ دل را روشن میکردی
Li ber şopa tiliyên te yên naz, min ê dilê xwe raxista
بر روی اثر انگشتان نازت دلم را می آویختم ...
🌸
🌺🍂🌸
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
Wergêr : @YusifHevi
Weşangeh : @Muzika_Kurdi
👇👇👇👇👇👇👇👇👇
Telegram
attach 📎
#Zîlan_Nar
#ذیلان_نار
Tu ez im
تو، منی (من هستی )
🍁 @Muzika_Kurdi 🍁
🌺🍃🌸🍃🌺🍃
🍃🌸🍃
🌸🍃
🍃
🌺🍃
🍃
Min winda kiriye sûret û rûyê xwe, xwe peyda nakim ji war û sûyê xwe
من محو تو شده ام، رنگ و شکلم را از یاد برده ام، خودم را نمی‌یابم از سرزمین و تبارم
Ez ewqas bûme tu, min xatir xwe xwest çû
من آنقدر تو شده ام، از خودم خداحافظی کردم و رفتم
Hindî tu ez im ez nema ez im, her gav û xeyal dû te dibezim.
از وقتی تو شدی من، منی نماند(من دیگر خودم نیستم)، در هر لحظه و رویا دنبال تو می‌دوم.
Kilekî çavên min kêşa wêneya te, peyvê ser lêvên min bêje wêjeya te
سرمه ی چشمانم شده است نقاشی تصویر تو، کلمات روی لب هایم گفتار و ادبیات تو
Navê te bû navê min, bûye roj û
şevên min
اسم تو شد اسم من، شده روز و شب های من
Te ez kirim zarok, dil bû bafirok, dor te digerim weka bablîsok
تو مرا مثل بچه ها کردی، دل شد فرفره ای که به دور تو میگردم همانند گردبادک های کوچک
Gotin û Awaz : Dîrman Dêrik
🍃
🌺🍃
🍃
🌸🍃
🍃🌸🍃
🌺🍃🌸🍃🌺🍃
Wergêr : @farhad_13786
Weşangeh : @Muzika_Kurdi
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇
#ذیلان_نار
Tu ez im
تو، منی (من هستی )
🍁 @Muzika_Kurdi 🍁
🌺🍃🌸🍃🌺🍃
🍃🌸🍃
🌸🍃
🍃
🌺🍃
🍃
Min winda kiriye sûret û rûyê xwe, xwe peyda nakim ji war û sûyê xwe
من محو تو شده ام، رنگ و شکلم را از یاد برده ام، خودم را نمی‌یابم از سرزمین و تبارم
Ez ewqas bûme tu, min xatir xwe xwest çû
من آنقدر تو شده ام، از خودم خداحافظی کردم و رفتم
Hindî tu ez im ez nema ez im, her gav û xeyal dû te dibezim.
از وقتی تو شدی من، منی نماند(من دیگر خودم نیستم)، در هر لحظه و رویا دنبال تو می‌دوم.
Kilekî çavên min kêşa wêneya te, peyvê ser lêvên min bêje wêjeya te
سرمه ی چشمانم شده است نقاشی تصویر تو، کلمات روی لب هایم گفتار و ادبیات تو
Navê te bû navê min, bûye roj û
şevên min
اسم تو شد اسم من، شده روز و شب های من
Te ez kirim zarok, dil bû bafirok, dor te digerim weka bablîsok
تو مرا مثل بچه ها کردی، دل شد فرفره ای که به دور تو میگردم همانند گردبادک های کوچک
Gotin û Awaz : Dîrman Dêrik
🍃
🌺🍃
🍃
🌸🍃
🍃🌸🍃
🌺🍃🌸🍃🌺🍃
Wergêr : @farhad_13786
Weşangeh : @Muzika_Kurdi
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇
Telegram
attach 📎
دوستان، خواهر و برادران گرامی
برای ترجمه ی هر متن و آهنگ کردی گاهی بیشتر از دوساعت زمان می خواد و حوصله و دقت تا بتونیم بهترین کلمات رو بنویسیم یا جایگزین کنیم تا بهترین مطلب ...به دست مخاطب برسد
شخص یا کسانی ک این اهنگ رو برای کانال یا گروهی ترجمه میکنن برای دلخوشی خودشون اسم خودشون یا کانال یا گروهشون رو میزارن انتهای متن یا اهنگ کسی از مترجمان قدر دانی و تشکر نمیکنه اونا هم انتظار هیچ تشکر و قدر دانی رو از شما ندارن هر کسی ک این کار رو میکنه برای دل خودش یا عشق و علاقه به زبان و اصالت خودش این کار رو میکنه
خواهشا اسم مترجم یا مترجمان و یا کانال یا گروهشون رو بعد از انتقال یا کپی ویا .... حذف نکنین از نظر اخلاقی کار درست و خوبی نیست 🙏
برای ترجمه ی هر متن و آهنگ کردی گاهی بیشتر از دوساعت زمان می خواد و حوصله و دقت تا بتونیم بهترین کلمات رو بنویسیم یا جایگزین کنیم تا بهترین مطلب ...به دست مخاطب برسد
شخص یا کسانی ک این اهنگ رو برای کانال یا گروهی ترجمه میکنن برای دلخوشی خودشون اسم خودشون یا کانال یا گروهشون رو میزارن انتهای متن یا اهنگ کسی از مترجمان قدر دانی و تشکر نمیکنه اونا هم انتظار هیچ تشکر و قدر دانی رو از شما ندارن هر کسی ک این کار رو میکنه برای دل خودش یا عشق و علاقه به زبان و اصالت خودش این کار رو میکنه
خواهشا اسم مترجم یا مترجمان و یا کانال یا گروهشون رو بعد از انتقال یا کپی ویا .... حذف نکنین از نظر اخلاقی کار درست و خوبی نیست 🙏
Forwarded from اتچ بات
#Yedê_Şakirî
#ید_شاکری
Mestanê
مستانه
🍁 @Muzika_Kurdi 🍁
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌺🍂🌸
🌸
Çavên te ne lê çavên maran
Rûyê sor e lê mîna naran
Te bigirim lê ji nav yaran
چشمانت مانند چشمان مار گیراست
گونه‌هایت همانند انار، سرخ‌گون است
از بین یاران به وصال تو می‌رسم
[تو را برمی‌گزینم]
Xwarme, birime, ez dimirme
Çav qeranê lêv qeytanê
Leylanê leylanê Mestanê can
خورده و برده دلم را، من خواهم مرد [از عشق تو]
ای که چشمت چون سکەی نقره، و لبانت قیطانی است
ای لیلانه و مستانه‌ی من
لبان قیطانی: لبان برجسته و باریک
لیلانه: واژەای برای خطاب معشوق، صفت معشوق
مستانه: واژەای در وصف معشوق بمعنای شاد و سرخوش
Ez nagirim lê serê rêyan
Ez diwînim lê elêfbêyan
Keçik têne lê ji cem dêyan
من سد راهِ رفتنت نخواهم شد
من می بینم الف و ب ها را
[منظور شاعر از الف و ب، دختران است]
دخترکانی که از نزد مادرشان می‌آیند
Navê yara min lê Fatme ye
Denenara lê nav dême ye
Wê mexwazin lo ew ya me ye
نام یار من فاطمه ست
چون دانه انار، میان گندمهای دیم درخشان است
به او چشم نداشته باشید، او از آن من است
🌸
🌺🍂🌸
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
Wergêr: #Bihar û @Ehsan14s
Weşangeh: @Muzika_Kurdi
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇
#ید_شاکری
Mestanê
مستانه
🍁 @Muzika_Kurdi 🍁
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌺🍂🌸
🌸
Çavên te ne lê çavên maran
Rûyê sor e lê mîna naran
Te bigirim lê ji nav yaran
چشمانت مانند چشمان مار گیراست
گونه‌هایت همانند انار، سرخ‌گون است
از بین یاران به وصال تو می‌رسم
[تو را برمی‌گزینم]
Xwarme, birime, ez dimirme
Çav qeranê lêv qeytanê
Leylanê leylanê Mestanê can
خورده و برده دلم را، من خواهم مرد [از عشق تو]
ای که چشمت چون سکەی نقره، و لبانت قیطانی است
ای لیلانه و مستانه‌ی من
لبان قیطانی: لبان برجسته و باریک
لیلانه: واژەای برای خطاب معشوق، صفت معشوق
مستانه: واژەای در وصف معشوق بمعنای شاد و سرخوش
Ez nagirim lê serê rêyan
Ez diwînim lê elêfbêyan
Keçik têne lê ji cem dêyan
من سد راهِ رفتنت نخواهم شد
من می بینم الف و ب ها را
[منظور شاعر از الف و ب، دختران است]
دخترکانی که از نزد مادرشان می‌آیند
Navê yara min lê Fatme ye
Denenara lê nav dême ye
Wê mexwazin lo ew ya me ye
نام یار من فاطمه ست
چون دانه انار، میان گندمهای دیم درخشان است
به او چشم نداشته باشید، او از آن من است
🌸
🌺🍂🌸
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
Wergêr: #Bihar û @Ehsan14s
Weşangeh: @Muzika_Kurdi
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇
Telegram
attach 📎
Forwarded from اتچ بات
#Ciwan_Haco
#جوان__حاجو
Hêy hêy
ای ای
🍁 @Muzika_Kurdi 🍁
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌺🍂🌸
🌸
Hêy hêy kêfa min gelekî ji te re tê
Gava baran hêdî hêdî dibare
[ای دوست!] وقتی باران نم نم می‌بارد،
من بیش از پیش تو را دوست می‌دارم
Agir di dilê min de sar dibe
Evîn di dilê min de geş dibe
آتش درونم سرد می‌شود
عشق در دلم افروخته می‌گردد
Dikim nakim
Nêzîkê te nabim
Ez bi te difikirim
Wexta ku ez şiyar bim
هر کاری کنم
نمی‌توانم به نزدیک شوم
من به تو می‌اندیشم،
وقتی که بیدار و هوشیار باشم
Ma ev hal e êdî bi te re ?
Ma ne bes e êdî ji me re ?
Ma ne bes e, ma ne bes e ?
آیا این حال است که با تو دارم؟
آیا این وضعیت برایمان دیگر بس نیست؟
آیا بس نیست؟ آیا بس نیست؟
🌸
🌺🍂🌸
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
Wergêr: @Ehsan14s
Weşangeh: @Muzika_Kurdi
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇
#جوان__حاجو
Hêy hêy
ای ای
🍁 @Muzika_Kurdi 🍁
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌺🍂🌸
🌸
Hêy hêy kêfa min gelekî ji te re tê
Gava baran hêdî hêdî dibare
[ای دوست!] وقتی باران نم نم می‌بارد،
من بیش از پیش تو را دوست می‌دارم
Agir di dilê min de sar dibe
Evîn di dilê min de geş dibe
آتش درونم سرد می‌شود
عشق در دلم افروخته می‌گردد
Dikim nakim
Nêzîkê te nabim
Ez bi te difikirim
Wexta ku ez şiyar bim
هر کاری کنم
نمی‌توانم به نزدیک شوم
من به تو می‌اندیشم،
وقتی که بیدار و هوشیار باشم
Ma ev hal e êdî bi te re ?
Ma ne bes e êdî ji me re ?
Ma ne bes e, ma ne bes e ?
آیا این حال است که با تو دارم؟
آیا این وضعیت برایمان دیگر بس نیست؟
آیا بس نیست؟ آیا بس نیست؟
🌸
🌺🍂🌸
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
Wergêr: @Ehsan14s
Weşangeh: @Muzika_Kurdi
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇
Telegram
attach 📎
Forwarded from اتچ بات
#Bêwar_Îzet
#بوار_عزت
Ez berf im
من برفم
🍁 @Muzika_Kurdi 🍁
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌺🍂🌸
🌸
Ez berf im tu baran î
Tu li ser min dibarî
من برفم و تو بارانی
تو بر سر من می‌باری
Evîna te giran e
Welleh /Keçê tu pê nizanî
عشق تو سخت و دشوار است
وللە/ ای دختر تو قدرنشناس هستی
Evîndar im evîndar
Dil bi kul û birîndar
عاشقم عاشق
دلم اندوهگین است و دردمندم
Li pey te pir geriyam
Te nîvê emrê min xwar
بسی به دنبالت گشتم
عشق تو نیمی از عمر من را به فنا داد
🌸
🌺🍂🌸
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
Wergêr: @Ehsan14s
Weşangeh: @Muzika_Kurdi
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇
#بوار_عزت
Ez berf im
من برفم
🍁 @Muzika_Kurdi 🍁
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌺🍂🌸
🌸
Ez berf im tu baran î
Tu li ser min dibarî
من برفم و تو بارانی
تو بر سر من می‌باری
Evîna te giran e
Welleh /Keçê tu pê nizanî
عشق تو سخت و دشوار است
وللە/ ای دختر تو قدرنشناس هستی
Evîndar im evîndar
Dil bi kul û birîndar
عاشقم عاشق
دلم اندوهگین است و دردمندم
Li pey te pir geriyam
Te nîvê emrê min xwar
بسی به دنبالت گشتم
عشق تو نیمی از عمر من را به فنا داد
🌸
🌺🍂🌸
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
Wergêr: @Ehsan14s
Weşangeh: @Muzika_Kurdi
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇
Telegram
attach 📎
Forwarded from اتچ بات
#Mem_Ararat
#مم_آرارات
Rindê
ای زیبا
🍁 @Muzika_Kurdi 🍁
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌺🍂🌸
🌸
Ji pirsên stûr, ji gotinên bê bar
Bi ruhê westiyayî, ji taqetê bê par
Bi sebra Eyûbê ku kurma ew xwar
Hatim gihîştim peravên te rindê
Bûme keştiya rizgarbûyî ji bayê
Ji sermayê, ji berfê rindê
از سوالات سخت، از حرف های پوچ
با روحی خسته، با توانی از دست داده
با صبر ایوب که کرم ها او را خوردند،
آمدم و به ساحل تو رسیدم ای زیبای من؛
چون کشتی‌‌ای که از برف و سرما و باد نجات یافتە است، ای زیبای من
Hevalê hevalê hevala min
Şirînê delalê were ba min
Herdeman em ê li ba hev bin
Heta dunya û zeman hebin
ای یار، ای یار، ای یار من
ای شیرین، ای محبوب من، بیا نزد من
ما هر لحظه با هم خواهیم بود
تا وقتی که دنیا و زمانە برقرار باشد
Ji bêhna agir, ji bêhna sincê
Ji bêhna benîştê li birîna dara kajê
Ji bêhna nêrgizên baxçê jiyanê
Tu hatî tu tê li ser çavan rindê
Li ser herdu çavan, li ser seran rindê
از میان بوی آتش، از بوی سنجد
از بوی صمغ بر زخمەی درخت کاج
از میان بوی گل نرگس در باغ زندگی،
تو آمدی و قدم بر چشمانم نهادی ای زیبای من
قدم بر هر دو چشم و بر سرم نهادی ای زیبای من
🌸
🌺🍂🌸
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
Wergêr: @Ehsan14s
Weşangeh: @Muzika_Kurdi
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇
#مم_آرارات
Rindê
ای زیبا
🍁 @Muzika_Kurdi 🍁
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌺🍂🌸
🌸
Ji pirsên stûr, ji gotinên bê bar
Bi ruhê westiyayî, ji taqetê bê par
Bi sebra Eyûbê ku kurma ew xwar
Hatim gihîştim peravên te rindê
Bûme keştiya rizgarbûyî ji bayê
Ji sermayê, ji berfê rindê
از سوالات سخت، از حرف های پوچ
با روحی خسته، با توانی از دست داده
با صبر ایوب که کرم ها او را خوردند،
آمدم و به ساحل تو رسیدم ای زیبای من؛
چون کشتی‌‌ای که از برف و سرما و باد نجات یافتە است، ای زیبای من
Hevalê hevalê hevala min
Şirînê delalê were ba min
Herdeman em ê li ba hev bin
Heta dunya û zeman hebin
ای یار، ای یار، ای یار من
ای شیرین، ای محبوب من، بیا نزد من
ما هر لحظه با هم خواهیم بود
تا وقتی که دنیا و زمانە برقرار باشد
Ji bêhna agir, ji bêhna sincê
Ji bêhna benîştê li birîna dara kajê
Ji bêhna nêrgizên baxçê jiyanê
Tu hatî tu tê li ser çavan rindê
Li ser herdu çavan, li ser seran rindê
از میان بوی آتش، از بوی سنجد
از بوی صمغ بر زخمەی درخت کاج
از میان بوی گل نرگس در باغ زندگی،
تو آمدی و قدم بر چشمانم نهادی ای زیبای من
قدم بر هر دو چشم و بر سرم نهادی ای زیبای من
🌸
🌺🍂🌸
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
Wergêr: @Ehsan14s
Weşangeh: @Muzika_Kurdi
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇
Telegram
attach 📎