‍ #Hanî_Muctehêdî
#هانی_مجتهدی

Rohî Hetaw
روح خورشيد

#سورانی

             🍁 @Muzika_Kurdi 🍁

🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌺🍂🌸
🌸
Min ke sûtawî fîraq im, îtir awim bo çiye?
Xeznedarî gencî eşqî tom, dirawim bo çiye?
من کە سووتاوی فیراقم، ئیتر ئاوم بۆ چیە؟
خەزنەداری گەنجی عەشقی تۆم، دراوم بۆ چیە؟

من سوختەی دوری توام، آب می‌خواهم چکار؟
خزانەدار عشق توام، پول می‌خواهم چکار؟


Kem be şemşêrî biro qesdî dillî zarim bike
Min şehîd im têxî tazesawim bo çiye?
کەم بە شەمشێری برۆ قەسدی دڵی زارم بکە
من شەهیدم، تێخی تازەساوم بۆ چیە؟

با ابروانِ چون شمشیرت دلم زارم را هدف نگیر
من شهیدم، تیغ تازه تیز شده برای چیست دیگر؟


Min be bednawî le dinya da benawbangim bellam
Yad û nawî tom le dill bê, bang û nawim bo çiye?
من بە بەدناوی لە دنیادا بەناوبانگم بەڵام
یاد و ناوی تۆم لە دڵ بێ، بانگ و ناوم بۆ چیە؟

من در دنیا به بدنامی مشهورم اما اگر
یاد و نامت با من باشد، نام و شهرت می‌خواهم چکار؟


Min le tenyayî gelêk tenyatirim lem şare da
Mallî xem her awedan bê jawejawim bo çiye?
من لە تەنیایی گەلێک تەنیاترم لەم شارەدا
ماڵی خەم هەر ئاوەدان بێ ژاوەژاوم بۆ چیە؟

من در این شهر بیش از همه‌ی تنهایی‌ها، تنها هستم
خانه غم همیشه آباد باد، همهمه و شلوغی را می‌خواهم چکار؟

Bo feramoşî berew meyxane rakêşim meken
Mest û keylî saxerî eşqim şerawim bo çiye?
بۆ فەرامۆشی بەرەو مەیخانە راکێشم مەکەن
مەست و کەیلی ساغەری عەشقم شەراوم بۆ چیە؟

برای فراموشی این عشق، مرا به میخانه نَبَرید مست و سرخوش از جام عشقم، شراب می‌خواهم چکار؟


Wek pellengî cengellî eşq im, be serbestî dejîm
Zollf û çawî tom hebê zencîr û dawim bo çiye?
وەک پڵنگی جەنگەڵی عەشقم، بە سەربەستی دەژیم
زوڵف و چاوی تۆم هەبێ زەنجیر و داوم بۆ چیە؟

من پلنگ جنگل عشقم کە آزادانه زندگی می‌کنم
اسیر زلف و چشمان توام، زنجیر و دام می‌خواهم چکار؟


Em cîhane çoll û holl û min xerîbêkî nenas
Nîştimanî xom dewê, dinyay gillawim bo çiye?
ئەم جیهانە چۆل و هۆڵ و من غەریبێکی نەناس
نیشتمانی خۆم دەوێ دنیای گڵاوم بۆ چیە؟

این جهان پوچ و تهی است و من غریبەای ناشناس
وطن خودم را می‌خواهم، دنیا گل‌آلود را می‌خواهم چکار؟


Min ke peymanim le gell rohî hetawa bestiwe
Naz û xemzey wirdetîşkî naw be nawim bo çiye?
من کە پەیمانم لە گەڵ رۆحی هەتاوا بەستوە
ناز و غەمزەی وردەتیشکی ناو بە ناوم بۆ چیە؟

من که با روح خورشید پیمان دائمی بستەام ناز و غمزەی پرتوهای کوچک و موقتی را می‌خواهم چکار؟


Min morîdî hezretî perwanem û xerqî girrim
Nûrî roxsarim dewê şem'iî şikawim bo çiye?
من مۆریدی حەزرەتی پەروانەم و غەرقی گڕم
نووری رۆخسارم دەوێ شەمعی شکاوم بۆ چیە؟

من مُرید درگاه حضرت پروانە‌ام [معشوق] و غرق در آتش عشقم
نور رخسارش را می‌خواهم، شمع شکستە را می‌خواهم چکار؟
🌸
🌺🍂🌸
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
Wergêr: @Ehsan14s

Weşangeh: @Muzika_Kurdi
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇

Hanî Muctehêdî
هانی مجتهدی

Rohî Hetaw
روح خورشید

@Muzika_Kurdi 🐬🐬🐬

Mem Ararat
مم آرارات

Çemo
ای رود

@Muzika_Kurdi 🐬🐬🐬

‍ ‍#Mem_Ararat
#مم_آرارات

Çemo
ای رود

             🍁 @Muzika_Kurdi 🍁

🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌺🍂🌸
🌸
Hoy çemo, hoy çemo neke xuşexuş
Te ji serê min birî aqil û fikir û hiş
Xembar im çemo, xembar im çemo
ای رود، ای رود، نَخروش!
عقل و فکر و هوش را از سرم بردی
ای رود! غمگینم، غمگینم ای رود!

Ger tu çûyî welatên deryayan çemo
Tuyê bibîne teyrikên birîndar hevalo
اگر به سرزمین دریاها رفتی
خواهی دید پرندەهای زخمی را ای دوست

Bila hinek bahoz ji min re bînin
Ta ku Baskên min î şikestî bicebirin çemo
Birîndar im, birîndar im
بگو مقداری گردباد و طوفان برایم بیاورند
تا که بال های شکستەام تیمار شوند
زخمی ام زخمی ام
🌸
🌺🍂🌸
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
Wergêr: @Ehsan14s

Weşangeh: @Muzika_Kurdi
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇

Mem Ararat
مم آرارات

Çemo
ای رود

@Muzika_Kurdi 🐬🐬🐬

Rûken
روکن
Hesreta dilê min
امید دل من

@Muzika_Kurdi 🐬🐬🐬

‍ #Rûken
#روکن
Hesreta dilê min
امید دل من

🍁 @Muzika_Kurdi 🍁

🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌺🍂🌸
🌸
Hesreta dilê min çûye ez mame, tu zalim î tu bêbext î yara min
امید دلِ من رفته من مانده ام، تو ظالمی تو بی وجدانی ای یار من.
Êdî bes e were yar çave'm re çû, tu ji dilê min dernakevî yara min
دیگر بس است ای یار بیا چشم به راه ماندم، تو از دل من بیرون نمی روی یار من.
Kes nizane derdê min pirr gelek e, tu zalim î tu bêbext î yara min
کسی خبر ندارد که درد های من زیاد است، تو بی وجدانی تو ظالمی محبوب من.
Hêsrê çavê min bûye wek baran, tu ji dilê min dernakevî yara min
اشک چشانم همچون باران شد، تو از دل من بیرون نمی روی ای یار و محبوب من.
Ev çi derdek bêderman e serê min, tu zalim î tu bêbext î yara min
این چه درد بی درمانی است که بر سرم آمده، برای من اتفاق افتاده، تو بی وجدانی تو ظالمی ای یار من.
Bê te zor e vê dinyayê halê min, tu ji dilê min dernakevî yara min
بی تو در این دنیا حال و احوالم دشوار است، تو از دلم بیرون نمی روی ای محبوب من.
🌸
🌺🍂🌸
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
Wergêr : #Sipan_Zilan

Weşangeh : @Muzika_Kurdi
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇

Rûken
روکن
Hesreta dilê min
امید دل من

@Muzika_Kurdi 🐬🐬🐬

Şeyda - Were
شیدا - بیا

@Muzika_Kurdi 🐬

‍ #Şeyda
#شیدا
Were
بیا


                🍁@Muzika_Kurdi 🍁

🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌺🍂🌸
🌸

Were ez têr te hemêz kim, ez,te bipêçim bi van zenda/ desta
بیا تا (با دلی) سیر در آغوشت بگیرم، دستانم را با عشق دورت بپیچم.

Bi hibra herdu çavên te, birêsim rist û helbesta
با لطافت خط چشمانت بسرایم مصرع و شعر ها

Were..... were ez têr te hemêz kim
بیا تا دلی سیر تو را در آغوش بگیرم

Li hevdu par bikin ez û tu, henas û agirên hesta
بین هم نفس گرم و احساس آتشین تقسیم کنیم،

Te dil daba min, û ev rih ji canê min te derxista
اگر تو دل می‌دادی به من (عاشقم می شدی)، و این روح رو از جانم می‌گرفتی.

Were... were ez têr te hemêz kim
بیا با دلی سیر در آغوشت بگیرم.

Bi lêvên xwe heger îşev, çiraya dil te vêxista
اگر امشب با لبهایت چراغ دل را روشن میکردی

Li ber şopa tiliyên te yên naz, min ê dilê xwe raxista
بر روی اثر انگشتان نازت دلم را می آویختم ...

🌸
🌺🍂🌸
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
Wergêr : @YusifHevi

Weşangeh : @Muzika_Kurdi
👇👇👇👇👇👇👇👇👇

Şeyda - Were
شیدا - بیا

@Muzika_Kurdi 🐬

🎤 Zîlan Nar
🎵 Tu ez im
تو، منی (من هستی )

@Muzika_Kurdi 🐬

‍ #Zîlan_Nar
#ذیلان_نار
Tu ez im
تو، منی (من هستی )

              🍁 @Muzika_Kurdi 🍁

🌺🍃🌸🍃🌺🍃
🍃🌸🍃
🌸🍃
🍃
🌺🍃
🍃

Min winda kiriye sûret û rûyê xwe, xwe peyda nakim ji war û sûyê xwe
من محو تو شده ام، رنگ و شکلم را از یاد برده ام، خودم را نمی‌یابم از سرزمین و تبارم

Ez ewqas bûme tu, min xatir xwe xwest çû
من آنقدر تو شده ام، از خودم خداحافظی کردم و رفتم

Hindî tu ez im ez nema ez im, her gav û xeyal dû te dibezim.
از وقتی تو شدی من، منی نماند(من دیگر خودم نیستم)، در هر لحظه و رویا دنبال تو می‌دوم.

Kilekî çavên min kêşa wêneya te, peyvê ser lêvên min bêje wêjeya te
سرمه ی چشمانم شده است نقاشی تصویر تو، کلمات روی لب هایم گفتار و ادبیات تو

Navê te bû navê min, bûye roj û
şevên min
اسم تو شد اسم من، شده روز و شب های من

Te ez kirim zarok, dil bû bafirok, dor te digerim weka bablîsok
تو مرا مثل بچه ها کردی، دل شد فرفره ای که  به دور تو میگردم همانند گردبادک های کوچک

Gotin û Awaz : Dîrman Dêrik
🍃
🌺🍃
🍃
🌸🍃
🍃🌸🍃
🌺🍃🌸🍃🌺🍃
Wergêr : @farhad_13786

Weşangeh : @Muzika_Kurdi
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇

🎤 Zîlan Nar
🎵 Tu ez im
ذیلان نار - تو، منی (من هستی )

@Muzika_Kurdi 🐬

دوستان، خواهر و برادران گرامی
برای ترجمه ی هر متن و آهنگ کردی گاهی بیشتر از دوساعت زمان می خواد و حوصله و دقت تا بتونیم بهترین کلمات رو بنویسیم یا جایگزین کنیم تا بهترین مطلب ...به دست مخاطب برسد
شخص یا کسانی ک این اهنگ رو برای کانال یا گروهی ترجمه میکنن برای دلخوشی خودشون اسم خودشون یا کانال یا گروهشون رو میزارن انتهای متن یا اهنگ کسی از مترجمان قدر دانی و تشکر نمیکنه اونا هم انتظار هیچ تشکر و قدر دانی رو از شما ندارن هر کسی ک این کار رو میکنه برای دل خودش یا عشق و علاقه به زبان و اصالت خودش این کار رو میکنه
خواهشا اسم مترجم یا مترجمان و یا کانال یا گروهشون رو بعد از انتقال یا کپی ویا .... حذف نکنین از نظر اخلاقی کار درست و خوبی نیست 🙏

Roja cihanî ya zimanê dayîkî pîroz be

▷ @Muzika_Kurdi 🐬

Yedê Şakirî

یَدِ شاکری
Mestanê
مستانه

@Muzika_Kurdi 🐬🐬🐬

‍ ‍ #Yedê_Şakirî
#ید_شاکری

Mestanê
مستانه

             🍁 @Muzika_Kurdi 🍁

🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌺🍂🌸
🌸
Çavên te ne lê çavên maran
Rûyê sor e lê mîna naran
Te bigirim lê ji nav yaran
چشمانت مانند چشمان مار گیراست
گونه‌هایت همانند انار، سرخ‌گون است
از بین یاران به وصال تو می‌رسم
[تو را برمی‌گزینم]

Xwarme, birime, ez dimirme
Çav qeranê lêv qeytanê
Leylanê leylanê Mestanê can
خورده و برده دلم را، من ‌خواهم مرد [از عشق تو]
ای که چشمت چون سکەی نقره، و لبانت قیطانی است
ای لیلانه و مستانه‌ی من

لبان قیطانی: لبان برجسته و باریک
لیلانه: واژەای برای خطاب معشوق، صفت معشوق
مستانه: واژەای در وصف معشوق بمعنای شاد و سرخوش

Ez nagirim lê serê rêyan
Ez diwînim lê elêfbêyan
Keçik têne lê ji cem dêyan
من سد راهِ رفتنت نخواهم شد
من می بینم الف و ب ها را
[منظور شاعر از الف و ب، دختران است]
دخترکانی که از نزد مادرشان می‌آیند

Navê yara min lê Fatme ye
Denenara lê nav dême ye
Wê mexwazin lo ew ya me ye
نام یار من فاطمه ست
چون دانه‌ انار، میان گندمهای دیم درخشان است
به او چشم نداشته باشید، او از آن من است
🌸
🌺🍂🌸
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
Wergêr: #Bihar û @Ehsan14s

Weşangeh: @Muzika_Kurdi
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇

Yedê Şakirî

یَدِ شاکری
Mestanê
مستانه

@Muzika_Kurdi 🐬🐬🐬

Ciwan Haco
جوان حاجو

Hêy hêy
ای ای

@Muzika_Kurdi 🐬🐬🐬