Zubêr Salih
زبیر صالح

Sebahul xeyrî xanê min
صبح بخیر بانوی من


@Muzika_Kurdi 🐬🐬🐬

Siya Şevê
سیا شەڤێ

Derew e
دروغ است


@Muzika_Kurdi 🐬🐬🐬

‍ #Siya_Şevê
#سیا_شەڤێ

Derew e
دروغ است

🍁 @Muzika_Kurdi 🍁

🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌺🍂🌸
🌸
Jîyan çima ewqas zor e, nizanim
Nema hêz nema evîn, nikarim
چرا زندگی اینقدر سخت است؟ نمی دانم!
نیرویی نماند، عشقی نماند! نمی‌توانم!
Bide bide destê xwe bide
Mêze mêze çavê min mêze
بده، بده، دستت را به من ده
ببین، ببین، چشمانم را ببین
Lê lê şev derew e
Reş û spî derew e
اما، اما شب دروغ است
سیاه و سفید دروغ است
Tu xewn î, xewn derew e
Were min bixapîne
 تو رویایی و رویا دروغ است
بیا و مرا فریب ده
Lê lê çav derew e
Çav bi hêsir pak nabe
اما اما چشم دروغ است
چشم گریان، خوب نمی‌شود
Dilê şikiya şa nabe
Şa bibe jî derew e
دل شکسته هم ، شاد نمی‌شود
شاد بشود، آن شادی هم دروغ است
Lê lê hez derew e
Dest bi desta, bihev e
اما، اما، دوست داشتن دروغ است
دست در دست، همە با هم [همه چیز دروغ است]
Jor jêra jîyan wekhev e
Ew jî bila ji min wêda be
بالا و پایین زندگی، مثل هم‌اند
بگذار آن هم از سمت من دور باشد
Lê lê al derew e
Ala ku bi ba hil dibe
اما اما پرچم هم دروغ است
پرچمی که باد آنرا به هر سویی حرکت می دهد
Sond li ser wê pir dibe
Sed rengî sed derew e
به آن بسیار سوگند می‌خورند،
ریاکاران و دروغگویان [صدرنگِ صد دروغ]
🌸
🌺🍂🌸
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
Wergêr: @Ehsan14s

Weşangeh: @Muzika_Kurdi
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇

Siya Şevê
سیا شەڤێ

Derew e
دروغ است


@Muzika_Kurdi 🐬🐬🐬

Esxer Bakirdar
اصغر باکردار

Şev bûye baran
شب بارانی شده


@Muzika_Kurdi 🐬🐬🐬

‍ #Esxer_Bakirdar
#اصغر_باکردار

Şev bûye baran
شب بارانی شده


‍(Ji bakurê Xorasanê/ از شمال خراسان)

🍁 @Muzika_Kurdi 🍁

🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌺🍂🌸
🌸
Ser hilînime herime ro le çiyêne xerîbî
می خواهم راهی کوەهای دوردست شوم
Ar bigirî rozigar were bibêj kanê cewanî
بسوزی ای روزگار، بیا و بگو که جوانی ام سپری شد
Derdê yarê kuştime û hîştime ez evîndar im
من عاشقم و غم و فراق معشوقەام مرا کشته است
Ji temamê zemanê xwe miştime ez brîndar im
من زخمی عشق هستم و همه چیز را رها کردم
Şev bûye baran were lê lê delal can
شب بارانی شده بیا ای محبوب جان
Bûme aşiq û gîryan nata hengê perîcan
شدە ام عاشق و گریان همچون آهنگ پریجان
Ser kaniyê şemal e, were rûnê bin siyê darê
بر سر چشمه بادی می وزد بیا و زیر سایه درخت بنشین
Were kewnê serê te hilînime sa yadigarê
بیا تا روسری ات را برای یادگاری بردارم
Omreke çav le rê mame delalê tu le ku mayî
عمریست که چشم بە راهت هستم عزیزم پس تو کجا ماندی؟
Ta kînga hêstirê min xoşe xoşe sa te bibare
تا کی اشک هایم بخاطر تو ببارد؟
Şev bûye baran were lê lê delal can
شب بارانی شده بیا ای محبوب جان
bûme aşiq û gîryan nata hengê perîcan
شدە ام عاشق و گریان همچون آهنگ پریجان
🌸
🌺🍂🌸
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
Wergêr: @Ronahi1

Weşangeh: @Muzika_Kurdi
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇

Esxer Bakirdar
اصغر باکردار

Şev bûye baran
شب بارانی شده


@Muzika_Kurdi 🐬🐬🐬

سلام و احترام

امیدوارم حال دلتان در کنار کانال موزیکا کُردی خوب باشد
یک نکته هست باید عرض شود متاسفانه برخی از خوانندگان در عروسی و مراسمات آهنگ هایی می خوانند که واقعا در شأن و منزلت هنر و فرهنگ کُردی نیست این مزخرفات را نباید هنر و فرهنگ کُردی نامید جای تأسف دارد که موسیقی کُردی با این همه غنی بودن و پرباری به دست چنین افرادی آلوده شود
اشخاصی که اسمشان رو هنرمند گذاشتند و به سبک های از خود درآوردگی شش بندی و ... کلمات رکیک را به خورد ملت می دهند باید بدانید که شما نه محترم و نه هنرمند هستید، بلکه دشمن موسیقی اصیل کُردی هستید.

دوستار شما سهراب سیپان🙏


@Muzika_Kurdi

Strana welatê xurbetê
ترانه سرزمین غربت


Stranbêj: RojaHêja ji Xorasanê
سترانبێژ: رۆژاهێژا ژ خوراسانێ
سُراینده: رۆژا هێژا از خراسان

Tevî wergerînê
بهمراه ترجمه

@rojahija





لینک اینستاگرام
https://instagram.com/rojahija



.

Murad Demir
مراد دمیر

Şîlan
شیلان


@Muzika_Kurdi 🐬🐬🐬

‍ ‍ #Murad_Demir
#مراد_دمیر

Şîlan
شیلان

🍁 @Muzika_Kurdi 🍁

🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌺🍂🌸
🌸
Min kevriek anî heya malê bi lingên xwe
Sûcê Şîlanê ye ax sûcê Şîlanê
یک سنگ[قلبم را] را با پای خودم تا خانه آوردم
تقصیر شیلان است، آه خطایِ شیلان

Çend gotinên min hene Şîlana min ji te re
Bila deh mêr bimrin ji bo sîya te
شیلان من چقدر با تو حرف دارم
بگذار ده مرد زیر سایه‌ات [به خاطر تو] بمیرند

Gava behsa Şîlan dikin, diranên xwe dişidînim
Bêhnê nastînim, na nikarim bêjim
زمانی که حرف شیلان می‌شود، دندان‌های خود را فشار می دهم
نفس نمی گیرم، نه نمی توانم بگویم

Çend gotinên min hene Şîlana min ji te re
Bila deh mêr bimrin ji boy sîya te
شیلان من چقدر با تو حرف دارم
بگذار ده مرد زیر سایه‌ات [به خاطر تو] بمیرند
🌸
🌺🍂🌸
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
Wergêr: @Arsalan_Sadr

Weşangeh: @Muzika_Kurdi
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇

Murad Demir
مراد دمیر

Şîlan
شیلان


@Muzika_Kurdi 🐬🐬🐬

Nasir Rezazî
Û
Cemal Muftî
ناصر رزازی
و
جمال مفتی

Şêtî kirdim çaweket
چشم هایت مرا دیوانه کرد



@Muzika_Kurdi 🐬🐬🐬

‍ ‍ #Nasir_Rezazî
Û
#Cemal_Muftî
#ناصر_رزازی
و
#جمال_مفتی

Şêtî kirdim çaweket
چشم هایت مرا دیوانه کرد

#سورانی

🍁 @Muzika_Kurdi 🍁

🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌺🍂🌸
🌸
Şêtî kirdim çaweket
Zulfî reş û xaweket
Tam û mezey naweket
شێتی کردم چاوەکەت
زوڵفی ڕەش و خاوه‌کەت
تام و مەزەی ناوەکەت

[چشمهایت مرا دیوانه کرد
و زلف سیاه و نتابیدەات
و طعم و مزه تنت]


Ruhmê yare ta kû key
Min şêt û şeyda ekey
Zû ke dey, zû ke dey
Em azare ta kû key
ڕوحمێ یارە تا کوو کەی،
من شێت و شەیدا ئەکەی
زووکە دەی زووکە دەی
ئەم ئازارە تا کوو کەی

[رحم کن ای یار، تا به کی
مرا مجنون و شیدا می‌کنی؟
زودباش دیگر، زودباش
این آزار تا به کی؟]


Zulfî reş û xawî tu
Tam û mezey nawî tu
Kullmî geş û çawî tu
زوڵفی ڕەش و خاوی تو
تام و مەزەی ناوی تو
کوڵمی گەش و چاوی تو

[زلف سیاه و نتابیدەات
طعم و مزەی تنت
و آن گونەهای شاداب و چشمانت]


Ruhmê yare ta kû key
Min şêt û şeyda ekey
Zû ke dey, zû ke dey
Em azare ta kû key
ڕوحمێ یارە تا کوو کەی،
من شێت و شەیدا ئەکەی
زووکە دەی زووکە دەی
ئەم ئازارە تا کوو کەی

[رحم کن ای یار، تا به کی
مرا مجنون و شیدا می‌کنی؟
زودباش دیگر، زودباش
این آزار تا به کی؟]


Be xemze dill zîn ekey
Le min tobey jîn ekey
Ta key bes e qîn ekey
بە غەمزە دڵ زین ئەکەی
لە من تۆبەی ژین ئەکەی
تا کەی بەسە قین ئەکەی

[با ناز و غمزەات دلم را تحریک می‌کنی
کاری می‌کنی که از زندگی‌ دست بشویم
بس است، تا کی نسبت به من قهر و بی‌توجهی]


Ruhmê yare ta kû key
Min şêt û şeyda ekey
Zû ke dey, zû ke dey
Em azare ta kû key
ڕوحمێ یارە تا کوو کەی،
من شێت و شەیدا ئەکەی
زووکە دەی زووکە دەی
ئەم ئازارە تا کوو کەی

[رحم کن ای یار، تا به کی
مرا مجنون و شیدا می‌کنی؟
زودباش دیگر، زودباش
این آزار تا به کی؟]
🌸
🌺🍂🌸
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
Wergêr: @Ehsan14s

Weşangeh: @Muzika_Kurdi
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇

Nasir Rezazî
Û
Cemal Muftî
ناصر رزازی
و
جمال مفتی

Şêtî kirdim çaweket
چشم هایت مرا دیوانه کرد



@Muzika_Kurdi 🐬🐬🐬

Gulseven Medar
گُلسَوَن مَدار


Esmerê
آن سبزەرو


@Muzika_Kurdi 🐬🐬🐬

‍ #Gulseven_Medar
#گلسون_مدار

Esmerê
آن سبزەرو

🍁 @Muzika_Kurdi 🍁

🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌺🍂🌸
🌸
Ava hat û ava çû
Suwar hat û peya çû
از آن طرف آمد و به طرف دیگر رفت
سواره آمد و پیاده رفت
Çavê min çavê reş ket
Aqil ser da pê ra çû
چشمم به چشم سیاهش افتاد
تمام ذهنم بسمت او معطوف شد
Hele loy loy loy
Kubar yarê esmerê
[آوای خطابی] ای،
یار سبزەروی مغرورم
Hoy hoye hoye hoye
Mala vê li berbû ye
[آوای خبری] آگاه باشید که،
در خانه اش عروسی برپاست
Navê lawik nizanim
Navê keçikê Eyşoye
نام پسر (داماد) را نمی‌دانم
نام دختر (عروس) عایشه است
Berçem berçem dicûme
Benîştê xwe dicûme
از کنار چشمه می‌گذرم
دارم آدامسم را می‌جوم
Dayê sûçê min çiye
Kuro aşiqê min bûye
مادر! گناه من چیست؟
آن پسر عاشق من شده است
🌸
🌺🍂🌸
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
Wergêr: @Ehsan14s

Weşangeh: @Muzika_Kurdi
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇

Gulseven Medar
گُلسَوَن مَدار


Esmerê
آن سبزەرو


@Muzika_Kurdi 🐬🐬🐬

Remezanî
Seferî
Artîn
رمضانی
صفری
آرتین

Baran
باران


@Muzika_Kurdi 🐬🐬🐬

‍ #Remezanî_Seferî_Artîn
#رمضانی_صفری_آرتین

Baran
باران

‍(Ji bakurê Xorasanê/ از شمال خراسان)

🍁 @Muzika_Kurdi 🍁

🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌺🍂🌸
🌸
Lo hevalo, lo mestiro
Lo bexşîyo, lo şairo
ای دوست، ای بزرگتر
ای بخشی، ای شاعر
Lo hozano, lo dengbîjo
Lo azîzo, nivîskaro
ای هنرمند، ای خواننده
ای عزیز، ای نویسنده
Lê xwenga min
Lo lo biro
ای خواهرم، ای برادر
Tûfanekê reş ra bûye
Raketiye ro xew pa bûye
طوفان سیاهی برپا شدە
خورشید خوابیده و خواب بیدار شدە [یعنی همە در خواب ناآگاهی و غفلت فرو رفتند]
Gur ketiye nav berx û karan
Ar girtiye bax û daran
گرگ به بره ها و بزغالەها حملە ور شدە باغ و درختان آتش گرفتەاند
Wexte bêwi baranekê
Zîl de dîsa ermanekê
وقت آنست کە بارانی ببارد [کە سیاهی ها و تباهی ها را بشوید]
جوانە امیدی باز سر بر آرد
Va derdî me pir giran e
Peyda kenî dermanekê
این درد ما خیلی سنگین است
باید برایش درمانی بیابیم
Derdê me je pîr û kalan
Bipirsin je hîv û salan
دردمان را از پیرها و مسن‌ترها
بپرسید از ماەها و سال ها
Bipirsin je dilbirînan
Je şahînan, je laçînan
Je Ferhadan, je Şîrînan
از دل شکستەها بپرسید
از شاهین ها و بازها
از فرهادها و شیرین ها بپرسید
Wexte bêwi baranekê،
Zîl de dîsa ermanekê
وقت آنست کە بارانی ببارد
و دوبارە جوانەی امید سر برآرد
Va derdî me pir giran e،
Peyda kenî dermanekê
این درد ما خیلی سنگین است و
باید برایش درمانی بیابیم
Hûn bipirsin je beharan sêv û naran
Kevir û kuçikên binî waran
شما از بهاران بپرسید، از سیب ها و انارها [نمادی از شروع عشق و دوست داشتن]
بپرسید از سنگ و سنگریزەهای سرزمین
Merxê ku hîn le ser pê ne
Bexşiyê ku çav li rê ne
درخت های مرخ [نماد مقاومت و ایستادگی] که سر پا هستند
بخشی ها و نوازندگان منتظر
Ji dayîkê bêdeng û xewa
Keçkên hêsîrê çarşeva
از مادرهای ساکت و بی صدا
دختران اسیر چادرشبها
Je erqetiya vê şeva
Emrê we pê nîn ra teva
از فریبکاری های این شب ها
عمر بە هدر رفتە در پی نان
Wexte bêwi baranekê
Zîl de dîsa ermanekê
وقت آنست کە بارانی ببارد کە سیاهی ها و تباهی ها را بشوید
و دوبارە جوانەی امید سر برآرد
Va derdî me pir girane
Peyda kenî dermanekê
این درد ما خیلی سنگین است
و باید برایش درمانی بیابیم
🌸
🌺🍂🌸
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
Wergêr: @Ronahi1

Weşangeh: @Muzika_Kurdi
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇