⭕️ نکته های ترجمه تخصصی فارسی به انگلیسی:

🔹 قسمت دوم:
🔸 اگر در متن فارسی مطلبی با یک جمله طولانی بیان شده طوری که باعث می شود نتوانید بخوبی آن را ترجمه کنید آن را به جملات کوتاه تر تبدیل کرده - طوری که منظور جمله اصلی حفظ شود - و سپس آن را ترجمه کنید.

🔸 هنگام ترجمه، می توانید دو جمله جدا در متن فارسی را بهم وصل کنید. البته با حفظ معنا و منظور متن اصلی.

🔸 کلمات تکراری استفاده نکنید. مثلاً برای کلمه «مهم» مدام از important استفاده نکنید. دائما مترادف ها (synonyms) و تعاریف کلمات (definitions) را چک کنید. مثلاً:
Important = major, significant, main, ...

🔸 از مخفف ها در چکیده استفاده نکنید. در متن مقاله وقتی برای اولین بار یک اصطلاح کلیدی را معرفی می کنید مخفف آن را با حروف بزرگ ذکر کرده و سپس بجای اصطلاح اصلی از مخفف استفاده کنید. مانند:
Cycle of Concentration (CoC)
حرف اول حروف اضافه بزرگ نوشته نمی شود.

🔸 متن مقاله، رسمی است. در نوشتار رسمی استفاده از مخفف هایی مانند It's درست نیست.

🆔 @Motarjem_one

🌐 www.motarjem1.com
📧 [email protected]
💬 Instagram.com/motarjemone
📞 09309589122

✅ سطح تحصیلات مترجمان در مجموعه مترجم وان چقدر است؟

حتما بخوانید :
yon.ir/AfEhc

سفارش:
✅ @Motarjem_one
🌐 www.motarjem1.com
📞 09309589122
عضويت👇👇
T.me/joinchat-AAAAAENnLiWdB6XvCvuB5w

✅ آموزش تصویری فهرست بندی خودکار در نرم افزار ورد

حتما بخوانید :
yon.ir/UWeay

سفارش:
✅ @Motarjem_one
🌐 www.motarjem1.com
📞 09309589122
عضويت👇👇
T.me/joinchat-AAAAAENnLiWdB6XvCvuB5w

✅ ترجمه تخصصی مقالات رشته برق (گرایش های مختلف) در مترجم وان

حتما بخوانید :
yon.ir/gnkve


سفارش:
✅ @Motarjem_one
🌐 www.motarjem1.com
📞 09309589122
عضويت👇👇
T.me/joinchat-AAAAAENnLiWdB6XvCvuB5w

✅ آموزش تصویری نحوه جایگزین کردن متن یا عبارات در نرم افزار word

حتما بخوانید :
yon.ir/KP7ae

سفارش:
✅ @Motarjem_one
🌐 www.motarjem1.com
📞 09309589122
عضويت👇👇
T.me/joinchat-AAAAAENnLiWdB6XvCvuB5w

✅ آموزش تصویری اضافه کردن کادر به صفحات و پاراگراف ها در برنامه ورد

حتما بخوانید :
yon.ir/mFidr


سفارش:
✅ @Motarjem_one
🌐 www.motarjem1.com
📞 09309589122
عضويت👇👇
T.me/joinchat-AAAAAENnLiWdB6XvCvuB5w

🌺🌸 روز پدر رو به همه باباهای مهربون دنیا تبریک می گیم🌸🌺

#مترجم_وان #ترجمه_تخصصی


سفارش:
✅ @Motarjem_one
🌐 www.motarjem1.com
📞 09309589122
عضويت👇👇
T.me/joinchat-AAAAAENnLiWdB6XvCvuB5w

✅ قابلیت رسم جداول در word

حتما بخوانید :
yon.ir/3qwmN

سفارش:
✅ @Motarjem_one
🌐 www.motarjem1.com
📞 09309589122
عضويت👇👇
T.me/joinchat-AAAAAENnLiWdB6XvCvuB5w

✅ همه چیز درباره پروژه کسری خدمت سربازی از طریق ارائه ترجمه

حتما بخوانید :
yon.ir/V1GG5

سفارش:
✅ @Motarjem_one
🌐 www.motarjem1.com
📞 09309589122
عضويت👇👇
T.me/joinchat-AAAAAENnLiWdB6XvCvuB5w

✅ ترجمه تخصصی مقالات رشته مکانیک در مترجم وان

حتما بخوانید :
http://yon.ir/pyk8p

سفارش:
✅ @Motarjem_one
🌐 www.motarjem1.com
📞 09309589122
عضويت👇👇
T.me/joinchat-AAAAAENnLiWdB6XvCvuB5w

✅ مهم ترین نکات یادگیری آسان مکالمه در منزل

حتما بخوانید :
yon.ir/X104d

سفارش:
✅ @Motarjem_one
🌐 www.motarjem1.com
📞 09309589122
عضويت👇👇
T.me/joinchat-AAAAAENnLiWdB6XvCvuB5w

✅ معرفی برنامه Duolingo

حتما بخوانید :
http://yon.ir/2ddwi

سفارش:
✅ @Motarjem_one
🌐 www.motarjem1.com
📞 09309589122
عضويت👇👇
T.me/joinchat-AAAAAENnLiWdB6XvCvuB5w

✅ دانستنی های لازم برای اینکه به یک تایپیست سریع و دقیق تبدیل شوید

حتما بخوانید :
http://yon.ir/ZuKX0

سفارش:
✅ @Motarjem_one
🌐 www.motarjem1.com
📞 09309589122
عضويت👇👇
T.me/joinchat-AAAAAENnLiWdB6XvCvuB5w

✅ ترجمه مقالات مدیریت (گرایش های مختلف) در مترجم وان

حتما بخوانید :
yon.ir/Fihin

سفارش:
✅ @Motarjem_one
🌐 www.motarjem1.com
📞 09309589122
عضويت👇👇
T.me/joinchat-AAAAAENnLiWdB6XvCvuB5w

✅ لیست کاربردی ترین کلیدهای میانبر در ورد

حتما بخوانید :
yon.ir/SpUSm

سفارش:
✅ @Motarjem_one
🌐 www.motarjem1.com
📞 09309589122
عضويت👇👇
T.me/joinchat-AAAAAENnLiWdB6XvCvuB5w

✅ ترجمه تخصصی مقالات رشته معماری در مترجم وان

حتما بخوانید :
yon.ir/IL6d3

سفارش:
✅ @Motarjem_one
🌐 www.motarjem1.com
📞 09309589122
عضويت👇👇
T.me/joinchat-AAAAAENnLiWdB6XvCvuB5w

✅ آموزش تصویری نحوه رسم نمودار در ورد جهت نمایش گرافیکی داده ها

حتما بخوانید :
yon.ir/5il6s

سفارش:
✅ @Motarjem_one
🌐 www.motarjem1.com
📞 09309589122
عضويت👇👇
T.me/joinchat-AAAAAENnLiWdB6XvCvuB5w

✅ نگارش و ترجمه مقالات حسابداری در وب سایت مترجم وان

حتما بخوانید :
yon.ir/Pkk6Q

سفارش:
✅ @Motarjem_one
🌐 www.motarjem1.com
📞 09309589122
عضويت👇👇
T.me/joinchat-AAAAAENnLiWdB6XvCvuB5w

✅ بهترین روش برای یادگیری اصطلاحات رایج در زبان انگلیسی

حتما بخوانید :
yon.ir/DvxuP

سفارش:
✅ @Motarjem_one
🌐 www.motarjem1.com
📞 09309589122
عضويت👇👇
T.me/joinchat-AAAAAENnLiWdB6XvCvuB5w