"Shaxsiy xona" haqida nima deyishayotgan bo'lsa endi bu uchov🤔

Ikki buvimning yuzida ham
yashil xol bor edi.
Bolalikda qizdirib bosilgan
ninaning izi.
Ammo ikki buvimning
yuzlarida, qo‘llarida
Sovetdan qolgan izlar
bundan ham bo‘rtib ko‘rinardi.
Qullikni hujjatlardan ko‘taring,
sharifingizdan silkib-silkib
uloqtirib tashlang.
Eng muhimi, yuragingizdan
ko‘taring uni.

Ўқиш: https://telegra.ph/Mening-Marhamatli-buvilarim-09-14

Замондош канадалик адиба, феминист, адабий танқидчи Маргарет Этвуднинг "Чўрининг ҳикояси" антиутопик романининг муаллифлик ҳуқуқи олиниб, таржимаси бошлаб юборилибди.

Қойил! Мен кутган асар. Ўқиймиз, албатта.

Бугун ёзувчи, шоир Алишер Файзуллаев туғилган кун. Уни аввалига Маркес, Сораян, Буковскидан қилган салмоқли таржималари орқали таниганман. Сўнг ўзига хос ижодий оламини ҳам кашф қилдим. Мучал йили одамга омадли келиши рост — Алфайзнинг илк таржималар тўплами нашр этилди, муаллифлик китоби ҳам чиқиш арафасида. "Акс" лойиҳаси, "Улисс", "Шахсий хона" каби асарлар муҳаррири сифатида бу йил чинданам анча тер тўкди. Албатта, меҳнатнинг роҳатини ҳам кўришини тилайман. Ва яна ўша гап — ўрани чуқурроқ қазинг. Аждарингиз билан сайёранинг нариги тарафидан ёриб чиқишингизга ишонамиз ))
Табрикка илова — Алфайз бисотидан менга ёққан шеър. Мунк севимли рассомим!

(Роликни Умид Абдуҳакимов овозлаштирди)

Эртага китоб фестивали.

Shaxsiy xona sovg’asi 😅

@bookuzbekistan

Вулфга шахсий уйча топбердик.

"Ayollarga ham qanot bermoqlik joiz ekan, zotan ular ham parvoz etishga qodirdirlar."

©Vinjiniya Vulf
"Shaxsiy xona"

@qahva_va_kitob

Тунги дарбадарлик

Сархуш
қай бир шаҳарнинг зим зиё кўчаларида
тунда қолдинг адашиб, уйинг қаерда?
Барга кирдинг – мияни совутиш учун
виски ва сув буюртма қилдинг.
лаънати пештахта нимагадир хўл –
кўйлагинг бир енги нам бўлди
шимардинг, виски эса енгил ютумли
бир бутилка пиво қўшдинг ёнига.
Сўнг чиройли либосда пайдо бўлди Ажал хоним
ёнингга чўкди, унга ҳам ичкилик айтдинг
ундан ботқоқнинг иси келарди – ёпишар сенга
бармен эҳтиёткорона жилмайиб қўяр
уни безовта қилаяпсан бироз
билмайди кимлигингни, балки полисмен,
балки қотил, телба ёки аҳмоқдирсан.
Ароқ сўрайсан
пиводан сўнг қуясан бўғзингга
соат тунги бир. Ўлик шаҳар
кейин ҳисоб китоб қиласан
кун бўйи таъмини тотасан -
машинанинг мойи бўлсада.

Ажал хонимни тарк этасан
жилмайиб турувчи барменни ҳам.

Ниҳоят ёдингга тушади
уйинг қаердалиги.
Хонангдаги столда тизилиб турибди
шароб шишалари,
рақс тушар сувараклар.
Лаънати маконда мукаммаллик ҳукм сурар
севги эса ўлган жилмайиб.

Буковски

Нодирабегим таржимаси

Бугун шоира ва таржимон Гулноз Мўминованинг таваллуд куни. Ёзган сатрлари қалбимга яқин, таржима учун танлайдиган шеърлари ҳам мен севган ижодкорлар бисотидан. Гулноз опани виқорли тоққа ўхшатаман — ичида қайнаб ётган чўғдек вулқонлари, чўққисида тоза оппоқ қорлари билан. Доим биз амазонкачиларнинг онаси, опаси бўлиб юзга юзлашиб юринг )

Ўша машҳур мадҳиямиз ролиги эса дўстларингиз номидан туҳфа ❤️