GIJJALAR

Avval ta’kidlaganimdek g‘alati ovoz egasi faqat men yolg‘iz qolganimdagina qo‘ng‘iroq qilardi! Ta’ajjubki, men ham faqat yolg‘iz qolganimdagina qusardim. Axir keyin o‘ylay boshladim: qanday qilib hayotimni shuncha vaqt yolg‘izlikda o‘tkazdim? Axir o‘ylasangiz har kuni yigirma to‘rt soat yolg‘izman! Mening hayotim bo‘ydoqlikdan iborat. Uyda ishlayman – hamkasblar bilan uchrashishning hojati yo‘q, mijozlar bilan bo‘ladigan barcha muammolarni telefon orqali hal qilaman…
Men yotadigan ayollarning barchasi birovlarniki, hech kim menga ovqat hozirlamaydi. Men doim biron joyda ovqatlanish uchun yugurgilab yuraman va keyin uyga so‘ppayib qaytaman… Men hatto vaqtni o‘ldirish uchun o‘zimga g‘aroyib sport – uzoq masofaga suzishni tanlaganman! Yagona sevimli mashg‘ulotim bugungi kunda hech kim eslamaydigan musiqa plastinkalarini yig‘ish. Men ishda diqqatimni jamlashim uchun albatta yolg‘izlik zarur. Shuning uchun men yangi tanishlar orttirmayman, yoshlikdagi tanishlar yetadi, agar ularni olti oy bir marta ko‘chada uchratsam ham o‘zimni baxtli deb hisoblayveraman…

Sherzod Komil Xalil tarjimasi: https://tarjimalar.uz/?p=522

МУНК ЛИТОГРАФИЯЛАРИГА

тун тонгга жой берган маҳал
ўйладим
қай тушни кўряпсан дея
қай тўлқин
қай истак
олган бағрига

тунги ҳашоротлар рақси
шабаданинг ўйинларида
сувдаги ҳалқалар каттариб бориб
сенинг кўзларингга томгандай
гўё

бармоқларинг қисилдимикин
ҳавотирдан нафасинг ростсиз
уйқинг ва тушларинг ўнг келишидан
бунчалар қўрқувдан титрадинг

лабларингга қуйилар ҳислар
оқшом
улкан қозон
ва унда қайнар шарпалари
чирилдоқларнинг

сен уйқуда эмасдинг
тушларингда ўйнаётган нур
мен эдим
иссиқ қароқларга босиб лабимни
уйғот мени дедим

Алфайз

Элжернонга аталган гуллар’ китобини ўқиятгандим. Сюжетга кўра ақли паст эркакни операция қилиш орқали онгини ривожлантиришга ҳаракат қилишади. Булар деярли спойлермас, китобини бошидан маълум.

Хуллас уни операциядан кейин кузатишади докторлар: хўш, ақли киряптими ёки йўқ. Ва биласизларми нима? Эркак новвойхонада фаррош бўлиб ишлайди ва унинг ақли кираётганинг илк катта сигналларидан бири унинг эрталаб ишга боргиси келмагани. “Эрталаб уйғондим ва биринчи марта ишга боргим келмади” дейди. Демак ишга бормаслик бу ақлли мавжудот эканлигимизнинг илк белгиларидан.

Мени ҳар куни ишга боргим келмаслигини инобатга олсак, демак мен энг ақлли инсонлар тоифасига мансуб эканман.

Ҳақиқат билан юзлашганда, арши аълода қаттиққўл қозининг назаридан қочмаган пешонага битилган ёзғириқ туфайли содир этган гуноҳу савобим учун сўроққа тутилишимни биламан.

Г.Г. Маркес

@mittihaqiqatlar

Қаёққа кетиб колдинг
э-э мактуб қолдирибсанку –
оппоқ қоғоз

ҳаммасини айтганмисан бу ерда.

Азиз Саид

@mittihaqiqatlar

Ўқишга киришдим 🤕 Тирик чиқармиз мутолаадан ишқилиб.

Биз яхши билмайдиган одамларни бари - нормал одамлар.

Айбим - мия қизийдиган шу жазирамада, бетонлари ёниб ётган домда Улиссни бошлаганим эди.😌
Жазосини мана, шунақа жойларда тортяпмиз.
Чодакка келинглар, саратонда соябон излаганлар 🔥

Наманганча Калмар ўйини 👻

Муҳаррир - орқа фронтдаги жангчи. Қора меҳнатда таржимон билан теппа тенг тер тўкади. Моҳир муҳаррир - китоб озиғи. Асарни ўқувчи қўлига қай ҳолатда етиб бориши унга боғлиқ. Яхши китоб ўқисангиз, муаллиф ва таржимондан ташқари, муҳаррир хизматини ҳам эслаб ўтинг.

Виржиния Вулфнинг ҳикоялар таҳрири авжида эканини суратдан кўриб турибсиз ) Тўплам Алишер Файзуллаев қўлига тушганидан мамнунман, демак матн сифатидан ҳавотир олмасам ҳам бўлади. Аслият билан солиштириб қайта ишланяпти. "Шахсий хона" қиссаси эса икки муҳаррир томонидан кўрилди. Айтганча, китобни таржима қилиш ғояси Тилланисодан чиққан.

Муқовани бўлса жаноб Декабр дўндирган. Яна саҳифаловчи, корректор, босмахона ишчилари, маркетинг ходимлари, сотувчилар ҳам китоб қўлингизга етиб боришига ҳисса қўшадилар. Таржимон сифатида барчаларига раҳмат айтаман. Тез орада нашр қилинса ўқиб кўринг, камчиликлари бўлса маълум қилинг, ҳар қандай фикрга очиқмиз. Қўлимиздан келганча сара муаллифларнинг асарлари сифатли ҳолда ўзбек тилида чоп этилишига ҳаракатдамиз.

Аёллар ҳақида гапирганда унинг ақлли мавжудот эканини эмас, балки, шунчаки яхши аёл эканлигини гапиришларидан нафратланаман. Бизнинг ҳеч биримиз умримизни фақат сокин сувларда сузиб ўтказиб юбормоқчи эмасмиз.

Жейн Остин.

Бу онни ёдда тут. Наъматакни ҳам.
Хотиранг мулкида нурли бир парча.
Мен сен-чун шоирман ва мангу жазман.
Бошқа – ҳеч нарса.

Эсла бу лаҳзани токи умринг бор,
орадан минг йиллар ҳатто кечарса.
Кифтинг тирнар шунда наъматак такрор…
Бошқа – ҳеч нарса.

А. Вознесенский

Мирпўлат Мирзо таржимаси