Арман рассоми Мгер Чатинян чизган суратлар ёқиб қолди. Миллий колорит ва ранг баранг контрастлар. Картиналари кўп экан, кечадан бери томоша қиляпман. Қизиғи, рассом билан бир йил ва бир кунда туғилган эканмиз )
Ижодий сайти: https://mher.ru/
Ижодий сайти: https://mher.ru/
Forwarded from Dance of the waves
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Nodirabegim
Декабр ука, дюстингиз Ноябр ҳам космосчилардан экану. Бизни табрикланг байрамимиз билан. ) Космик кемамиз манзилга тез орада етиб боради. Илон Маск ака ортга қайтмайсилар деяптику ))
SO‘NGGI SAROY SHOIRI
Nikolay GUMILYOV
To‘y boshlandi. Avvaliga rohib ikki yoshga baxtu saodat tilab nikoh o‘qidi. Horijdan tashrif buyurgan elchilar malikani tabriklab, qo‘lini o‘pishdi. Keyin mahzun chehrali, sobitqaror shoirga navbat berildi. Saroydagilar o‘rtasida bilinar-bilanmas shivirlash oraladi. Hatto yoshlar, bir-biriga oshig‘i-shaydo bo‘lib tikilayotgan xonimlar ham sergak tortib, unga quloq osishdi.
Rahmat Bobojon tarjimasi: https://tarjimalar.uz/?p=415
Nikolay GUMILYOV
To‘y boshlandi. Avvaliga rohib ikki yoshga baxtu saodat tilab nikoh o‘qidi. Horijdan tashrif buyurgan elchilar malikani tabriklab, qo‘lini o‘pishdi. Keyin mahzun chehrali, sobitqaror shoirga navbat berildi. Saroydagilar o‘rtasida bilinar-bilanmas shivirlash oraladi. Hatto yoshlar, bir-biriga oshig‘i-shaydo bo‘lib tikilayotgan xonimlar ham sergak tortib, unga quloq osishdi.
Rahmat Bobojon tarjimasi: https://tarjimalar.uz/?p=415
BORMISAN BU OLAMDA?
Tamara MASHARIPOVA
— Ha, umi? Institutdagi bir o‘qituvchi. Yosh kelinchak ekanimni bilmaydi shekilli. Ma’ruza o‘qib turganida ko‘zi menga tushsa qaysi mavzuni aytayotganini unutib hayajonlanib qolaverardi. To‘ng‘ichimni tuqqanimdan biroz vaqt o‘tib o‘qishga kelsam gap tayyor ekan. U auditoriya ichidan meni topolmay izlab birovlardan so‘rabdi. Bechora ko‘ngli borligini aytib yordam berishni iltimos qilibdi. “Uning eri bor, bolali bo‘ldi” deyishsa “mumkin emas” deb ishonmas ekan. Shu-ku uning kulgiga qolib yurgani. Shunga qaraganda juda chiroyli bo‘lsam kerak.
Gulnur AMETOVA tarjimasi: https://tarjimalar.uz/?p=413
Tamara MASHARIPOVA
— Ha, umi? Institutdagi bir o‘qituvchi. Yosh kelinchak ekanimni bilmaydi shekilli. Ma’ruza o‘qib turganida ko‘zi menga tushsa qaysi mavzuni aytayotganini unutib hayajonlanib qolaverardi. To‘ng‘ichimni tuqqanimdan biroz vaqt o‘tib o‘qishga kelsam gap tayyor ekan. U auditoriya ichidan meni topolmay izlab birovlardan so‘rabdi. Bechora ko‘ngli borligini aytib yordam berishni iltimos qilibdi. “Uning eri bor, bolali bo‘ldi” deyishsa “mumkin emas” deb ishonmas ekan. Shu-ku uning kulgiga qolib yurgani. Shunga qaraganda juda chiroyli bo‘lsam kerak.
Gulnur AMETOVA tarjimasi: https://tarjimalar.uz/?p=413
https://tarjimalar.uz/
BORMISAN BU OLAMDA? ⋆ tarjimalar.uz
— Hoy, sen qiz, Zevar degan opangni taniysanmi? Sen tanimasang dadang taniydi. Shundan so‘ra. Ayol-qizlar haqida yozib yuribsan. Shu opang bilan ham tanishib ko‘rsang-chi,— dedi bundan bir necha yil avval taniqli adabiyotshunos Qirqboy og‘a tahririyat oldida…
Куним шундай ўтди: тушга қадар ишда эдим, тушдан сўнг фабрикага бордим, энди оқшом чоғи эса квартирада ҳар ёндан янграётган шовқин ичраман, сал туриб синглимни "Ҳамлет"га олиб тушишим керак. Ўзим учун бир дақиқа ҳам холи бўлолмадим.
Кафка, 28 ёш
@mittihaqiqatlar
Кафка, 28 ёш
@mittihaqiqatlar
Ҳозир таржима қилаётган китобим полшалик педагог Януш Корчакдан. У ҳақида эшитган чиқарсиз: иккинчи жаҳон уруши пайтида фашистлар ўлимга ҳукм қилган ёҳудий етимларини ташлаб кетишдан бош тортиб (унга тирик қолиш имкони берилсада), болалар билан бирга газ камерасига кирган. Уларнинг қўлидан ушлаб эртак айтган, сўнг мангу уйқуга кетишган.
Корчак уйланмаган, ҳаётини ўзи очган меҳрибонлик уйи болаларига бахш қилган. Ёзувчилик, ўқитувчилик, шифокорлик билан шуғулланган. Энг машҳур асари — "Болани қандай севиш керак?" (шуни ўзбекчалаштиряпман) 1920 йилда ёзилган ва бир асрки, ундаги тавсиялар ота-оналар учун долзарб. Таржима жараёнида ўзим ҳам фарзандларим билан қандай муносабатда бўлишни ўрганиб боряпман.
@mittihaqiqatlar
Корчак уйланмаган, ҳаётини ўзи очган меҳрибонлик уйи болаларига бахш қилган. Ёзувчилик, ўқитувчилик, шифокорлик билан шуғулланган. Энг машҳур асари — "Болани қандай севиш керак?" (шуни ўзбекчалаштиряпман) 1920 йилда ёзилган ва бир асрки, ундаги тавсиялар ота-оналар учун долзарб. Таржима жараёнида ўзим ҳам фарзандларим билан қандай муносабатда бўлишни ўрганиб боряпман.
@mittihaqiqatlar
Бола – мусофир, тилни яхши билмайди, кўчалар номини адаштиради, белги ва урф-одатлардан бехабар. Унинг саволларига мулойимлик билан жавоб қайтарадиган гид керак.
Унинг билимсизлигини ҳурмат қилинг!
Катталар зулмкор, алдоқчи, айёр, улар мусофирнинг соддалигидан фойдаланади ва алдайди. Саволига қўполлик билан жавоб беради. Йўқ, биз оддий саволларга ғазабланмай сокин жавоб қайтаришни билмаймиз, болаларни жазолаймиз, қичқирамиз, уришамиз.
Унинг билимга ташналигини ҳурмат қилинг!
Омадсизлик ва кўз ёшларини ҳурмат қилинг!
Нафақат йиртиқ пайпоқлар, балки шилинган тизза, нафақат синдирилган стакан, балки тилинган бармоқ, бошдаги ғурра – булар оғриқ дегани.
Дафтарга сиёҳ оқиши – шунчаки бахтсиз ҳодиса, омадсизлик, эҳтиётсизлик.
Агар ота чойни тўкиб юборса, она майли, ҳеч қиси йўқ дейди. Болага эса ўшқириб беради.
Оғриқ, ҳақорат, ранж-алам, адолатсизликдан болалар чуқур изтироб чекишади, шунинг учун кўп йиғлашади, бироқ биз бола йиғлаган пайти ҳам унинг устидан ҳазиллашиб куламиз, улар бекорга хафа бўляпти деб ўйлаймиз.
“Йиғлайди, қичқиради, инжиқлик қилади” – бу катталарнинг болаларга нисбатан тузган луғати.
Қайсарлик ва ўжарлик билан йиғлаш – бу ожизлик ва нотовонликдан, кўнгил қолишдан, ёрдамга муҳтожликдан; бу болалар биздан ёрдам сўраётгани, ўзини ёмон ҳис қилаётгани, изтироб чекаётгани белгисидир.
"Болани қандай севиш керак?" дан.
@mittihaqiqatlar
Унинг билимсизлигини ҳурмат қилинг!
Катталар зулмкор, алдоқчи, айёр, улар мусофирнинг соддалигидан фойдаланади ва алдайди. Саволига қўполлик билан жавоб беради. Йўқ, биз оддий саволларга ғазабланмай сокин жавоб қайтаришни билмаймиз, болаларни жазолаймиз, қичқирамиз, уришамиз.
Унинг билимга ташналигини ҳурмат қилинг!
Омадсизлик ва кўз ёшларини ҳурмат қилинг!
Нафақат йиртиқ пайпоқлар, балки шилинган тизза, нафақат синдирилган стакан, балки тилинган бармоқ, бошдаги ғурра – булар оғриқ дегани.
Дафтарга сиёҳ оқиши – шунчаки бахтсиз ҳодиса, омадсизлик, эҳтиётсизлик.
Агар ота чойни тўкиб юборса, она майли, ҳеч қиси йўқ дейди. Болага эса ўшқириб беради.
Оғриқ, ҳақорат, ранж-алам, адолатсизликдан болалар чуқур изтироб чекишади, шунинг учун кўп йиғлашади, бироқ биз бола йиғлаган пайти ҳам унинг устидан ҳазиллашиб куламиз, улар бекорга хафа бўляпти деб ўйлаймиз.
“Йиғлайди, қичқиради, инжиқлик қилади” – бу катталарнинг болаларга нисбатан тузган луғати.
Қайсарлик ва ўжарлик билан йиғлаш – бу ожизлик ва нотовонликдан, кўнгил қолишдан, ёрдамга муҳтожликдан; бу болалар биздан ёрдам сўраётгани, ўзини ёмон ҳис қилаётгани, изтироб чекаётгани белгисидир.
"Болани қандай севиш керак?" дан.
@mittihaqiqatlar
Қадамда дуч келаверасан
Бир нокасга ёки ёмонга,
Тошми, кесак отаверишар
Пинҳон, ошкор пок бир одамга.
Айб тақашар бегуноҳларга,
Алдашади, туҳмат тўқишар.
Агар шулар бўлмагандайди,
Қандай озод яшарди башар.
Ногоҳ танда қон тўлқинланар –
Уйғоқмисан, бормисан, исён!
Қани, сен ҳам тургин, эй дунё!
Қани, сен ҳам, эй дунё, уйғон!
Бироқ дунё сокин,
Шунчалар сокинки,
Ёқасидан тутиб дунёнинг –
Силкитгинг келар…
Токи Ёмонлари тўкилгунича.
Чори Аваз хотираси: https://youtu.be/3K50btfIzsg?si=iFMMSnSpV7aNOr3q
Бир нокасга ёки ёмонга,
Тошми, кесак отаверишар
Пинҳон, ошкор пок бир одамга.
Айб тақашар бегуноҳларга,
Алдашади, туҳмат тўқишар.
Агар шулар бўлмагандайди,
Қандай озод яшарди башар.
Ногоҳ танда қон тўлқинланар –
Уйғоқмисан, бормисан, исён!
Қани, сен ҳам тургин, эй дунё!
Қани, сен ҳам, эй дунё, уйғон!
Бироқ дунё сокин,
Шунчалар сокинки,
Ёқасидан тутиб дунёнинг –
Силкитгинг келар…
Токи Ёмонлари тўкилгунича.
Чори Аваз хотираси: https://youtu.be/3K50btfIzsg?si=iFMMSnSpV7aNOr3q
YouTube
RADIO XAZINA: CHORI AVAZ XOTIRASI. РАДИО ХАЗИНА: ЧОРИ АВАЗ ХОТИРАСИ.
#oltin_grammafon #mtrk_arxivi #radio_xazinasi