کانجی لیست
🎵 ترانه‌ی جالب و متفاوت رورورو 🔺 ترجمه: آ سید محمد @AnimeList_ir
ترانه ژاپنی رورورو
از ترجمه های که قبلا انجام دادم و در اون افعال کاربردی زیادی استفاده شده.
بنا به درخواست دوستان.
از ترجمه های که قبلا انجام دادم و در اون افعال کاربردی زیادی استفاده شده.
بنا به درخواست دوستان.
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
肉を切らせて骨を断つ
(にくをきらせてほねをたつ)
Niku wo kirasete hone wo tatsu.
معنی واژه به واژه:
بذار دشمنت گوشتت رو بِبُره، (درعوض) تو استخوان های او رو خواهی شکست.
توضیح: اگه میخوای به یک دشمن قدرتمند ضربه مهلکی بزنی باید قبلش خودت رو برای زخم خوردن آماده کنی.
معادل فارسی:؟؟؟؟
معادل انگلیسی:
Lose a battle to win a war
You must lose a fly to catch a trout
#ضرب_المثل
#ژاپنی
@Kanjilist
(にくをきらせてほねをたつ)
Niku wo kirasete hone wo tatsu.
معنی واژه به واژه:
بذار دشمنت گوشتت رو بِبُره، (درعوض) تو استخوان های او رو خواهی شکست.
توضیح: اگه میخوای به یک دشمن قدرتمند ضربه مهلکی بزنی باید قبلش خودت رو برای زخم خوردن آماده کنی.
معادل فارسی:؟؟؟؟
معادل انگلیسی:
Lose a battle to win a war
You must lose a fly to catch a trout
#ضرب_المثل
#ژاپنی
@Kanjilist
کانجی لیست
ضمایر اشاره در زبان ژاپنی #ویدئو #ژاپنی @Kanjilist
(توضیحاتی برای فهم بهتره ویدئوی بالا)
1-ضمایر اشاره:これ／それ／あれ
*به تنهایی و بدون اسم بکار برده می شوند.
これ：
-به معنای(این) و به چیزی که به گوینده نزدیک است اشاره دارد.
それ：
-به معنای (آن) و به چیزی که به مخاطب نزدیک است اشاره دارد.
あれ：
-به معنای (آن) و به چیزی که هم از گوینده و هم از مخاطب دور است اشاره دارد.
2-صفات اشاره:この／その／あの
*همیشه به همراه اسم بکار برده می شوند و تنهایی کاربردی ندارند.
この：
-به معنای (این) و اشاره به چیزی که به گوینده نزدیک است
می کند.
その：
-به معنای (آن) و اشاره به چیزی که به شنونده نزدیک است
می کند.
あの：
-به معنای (آن) و اشاره به چیزی که هم از گوینده و هم از شنونده دور باشد می کند.
3-ضمایر اشاره مکانی: ここ／そこ／あそこ
که شکل مودبانه آنها به ترتیب こちら／そちら／あちら می باشد.
*ضمایری هستند که به یک مکان اشاره می کنند.
ここ；
-به معنای (اینجا) و اشاره به مکانی که نزدیک به گوینده است دارد.
そこ；
-به معنای (آنجا) و اشاره به مکانی که نزدیک به شنونده است دارد.
あそこ：
-به معنای (آنجا) و اشاره به مکانی که هم از گوینده و هم از شنونده دور است دارد.
@Kanjilist
1-ضمایر اشاره:これ／それ／あれ
*به تنهایی و بدون اسم بکار برده می شوند.
これ：
-به معنای(این) و به چیزی که به گوینده نزدیک است اشاره دارد.
それ：
-به معنای (آن) و به چیزی که به مخاطب نزدیک است اشاره دارد.
あれ：
-به معنای (آن) و به چیزی که هم از گوینده و هم از مخاطب دور است اشاره دارد.
2-صفات اشاره:この／その／あの
*همیشه به همراه اسم بکار برده می شوند و تنهایی کاربردی ندارند.
この：
-به معنای (این) و اشاره به چیزی که به گوینده نزدیک است
می کند.
その：
-به معنای (آن) و اشاره به چیزی که به شنونده نزدیک است
می کند.
あの：
-به معنای (آن) و اشاره به چیزی که هم از گوینده و هم از شنونده دور باشد می کند.
3-ضمایر اشاره مکانی: ここ／そこ／あそこ
که شکل مودبانه آنها به ترتیب こちら／そちら／あちら می باشد.
*ضمایری هستند که به یک مکان اشاره می کنند.
ここ；
-به معنای (اینجا) و اشاره به مکانی که نزدیک به گوینده است دارد.
そこ；
-به معنای (آنجا) و اشاره به مکانی که نزدیک به شنونده است دارد.
あそこ：
-به معنای (آنجا) و اشاره به مکانی که هم از گوینده و هم از شنونده دور است دارد.
(برگرفته از کتاب ژاپنی در 60 روز نوشته رقیه رهبری فرد)
#ژاپنی@Kanjilist
棚から牡丹餅（たなからぼたもち）Tana kara botamochi
معنای واژه به واژه اون میشه:
بوتاموچی ای که از قفسه افتاده.
توضیح: وقتی به طور غیر منتظره ای شانس به آدم رو می کنه و یک اتفاق خوب براش می افته از این اصطلاح استفاده میشه.
————————————————————
این طوری هم میشه گفت یه چیزی بی دردسر و آسون و راحت برسه به دست آدم که تو فارسی بهش میگیم هلو برو تو گلو
————————————————
معادل فارسی: هلو برو تو گلو، شانس خرکی، باد آورده
کلمه 棚ぼた tanabota به معنای باد آورده، هم از این اصطلاح مشتق شده است.
*بوتاموچی牡丹餅 یک مدل شیرنی ژاپنی
#ضرب_المثل
#ژاپنی
@Kanjilist
معنای واژه به واژه اون میشه:
بوتاموچی ای که از قفسه افتاده.
توضیح: وقتی به طور غیر منتظره ای شانس به آدم رو می کنه و یک اتفاق خوب براش می افته از این اصطلاح استفاده میشه.
————————————————————
این طوری هم میشه گفت یه چیزی بی دردسر و آسون و راحت برسه به دست آدم که تو فارسی بهش میگیم هلو برو تو گلو
————————————————
معادل فارسی: هلو برو تو گلو، شانس خرکی، باد آورده
کلمه 棚ぼた tanabota به معنای باد آورده، هم از این اصطلاح مشتق شده است.
*بوتاموچی牡丹餅 یک مدل شیرنی ژاپنی
#ضرب_المثل
#ژاپنی
@Kanjilist