Спасибо литкритику Игорю Кириенкову — вспомнили, что по великой иронии тёзки Набоков и Ленин родились 22 апреля. Но 125 лет сегодня исполнилось бы не вождю большевиков, а поэту-писателю, который искренне ненавидел любую тиранию.
Интересно, что 22 апреля в биографии Набокова появилось не сразу. По старому стилю он родился 10 апреля и с переходом на новый стал отмечать своё явление на свет 23 числа — даже в паспорте у него стояла эта дата. И так было до тех пор, пока «революция и изгнание не передвинули меня из Георгианского календаря в Юлианский», написал Набоков в автобиографии «Speak, Memory» («Память, говори»), изданной на английском языке в 1951 году. И с ней у писателя тоже сложилось интересно.
Когда нью-йоркское русскоязычное «Издательство имени Чехова» выпустило книгу в 1954 году под названием «Другие берега», Набоков посчитал, что она «относится к английскому тексту, как прописные буквы к курсиву, или как относится к стилизованному профилю в упор глядящее лицо…», поэтому вернулся к первоначальному варианту, который позже вышел на нескольких языках. В России, например, «Память, говори» опубликовали только в 1997 году. Так что, если вы читали «Другие берега», есть смысл вернуться к «Памяти», поскольку тексты заметно различаются.
А если вы, кроме «Дара» и «Лолиты», ещё не имели чести прильнуть к творчеству Владимира Владимирыча или хотели бы продолжить с ним знакомство, то читайте тогда статью Игоря — он там всё как надо разложил, не придерёшься.
Интересно, что 22 апреля в биографии Набокова появилось не сразу. По старому стилю он родился 10 апреля и с переходом на новый стал отмечать своё явление на свет 23 числа — даже в паспорте у него стояла эта дата. И так было до тех пор, пока «революция и изгнание не передвинули меня из Георгианского календаря в Юлианский», написал Набоков в автобиографии «Speak, Memory» («Память, говори»), изданной на английском языке в 1951 году. И с ней у писателя тоже сложилось интересно.
Когда нью-йоркское русскоязычное «Издательство имени Чехова» выпустило книгу в 1954 году под названием «Другие берега», Набоков посчитал, что она «относится к английскому тексту, как прописные буквы к курсиву, или как относится к стилизованному профилю в упор глядящее лицо…», поэтому вернулся к первоначальному варианту, который позже вышел на нескольких языках. В России, например, «Память, говори» опубликовали только в 1997 году. Так что, если вы читали «Другие берега», есть смысл вернуться к «Памяти», поскольку тексты заметно различаются.
А если вы, кроме «Дара» и «Лолиты», ещё не имели чести прильнуть к творчеству Владимира Владимирыча или хотели бы продолжить с ним знакомство, то читайте тогда статью Игоря — он там всё как надо разложил, не придерёшься.
В рубрике «Краб на галёрах» сегодня депутаты крымского Госсовета с мастер-классом «Адекватная оценка собственного труда».
Наконец-то подвезли хорошие новости! Поздравляем нашу дорогую подруженьку Геннадия Женю Батурину: её труды «Выход А» и «Кризис Ж» попали в длинный список премии «Большая книга».
Потому что иначе и быть не могло. Книжки Жени — лучшее средство от тоски и экзистенциального ужаса. Проверено.
Потому что иначе и быть не могло. Книжки Жени — лучшее средство от тоски и экзистенциального ужаса. Проверено.
Алло, Галочка, ты не поверишь!
В честь окончания нашей birthday week решили подарить вам 3 премиум-аккаунта. Веселитесь ❤️
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Поскольку годных новостей подвозят обидно мало, а про цветущую сакуру в Тбилиси вам небось неинтересно, перевели отрывок из Saturday Night Live, где Райан Гослинг и Мики Дей очень хотят побольше узнать про искусственный интеллект.
Не всё удалось перевести на русский, как хотелось бы — например, игру слов. Но скетч и без того настолько смешной, что его мгновенно обозвали классикой, а некоторые критики даже поспешили объяснить почему.
После Кенерджи казалось, что полюбить Гослинга ещё больше невозможно. Мы ошибались.
Не всё удалось перевести на русский, как хотелось бы — например, игру слов. Но скетч и без того настолько смешной, что его мгновенно обозвали классикой, а некоторые критики даже поспешили объяснить почему.
После Кенерджи казалось, что полюбить Гослинга ещё больше невозможно. Мы ошибались.
Очень может быть, что испанский Men’s Health всего-то и хотел показать, что Люк Эванс в хорошей форме, но получилось иноэ — очень горячо!
Дело Жени Беркович и Светланы Петрийчук поступило в военный суд.
Формально это ожидаемо: с 2009 года дела террористической и экстремистской направленности, а именно в оправдании и пропаганде терроризма обвиняют драматургов, рассматриваются в военных судах.
На деле это значит, что приговор практически предопределён. Во-первых, на этой неделе Росфинмониторинг внёс девушек в реестр экстремистов и террористов, во-вторых, военный суды в целом работают более шаблонно (практический опыт у одного из наших админов есть).
Весь год, что Света и Женя проводят в заключении, не даёт покоя мысль, как же их антигосударственный спектакль мог получить пару вполне государственных премий? Ответа на этот вопрос нет до сих пор.
Зато доподлинно известно, что военный суд будет опираться на уже проведённую психолого-лингвистическую экспертизу, которая дала заключение, будто в тексте пьесы «содержатся признаки оправдания и пропаганды террористической деятельности».
Интересно, есть ли в этом процессе дно? Даём слово Усейшеству:
Формально это ожидаемо: с 2009 года дела террористической и экстремистской направленности, а именно в оправдании и пропаганде терроризма обвиняют драматургов, рассматриваются в военных судах.
На деле это значит, что приговор практически предопределён. Во-первых, на этой неделе Росфинмониторинг внёс девушек в реестр экстремистов и террористов, во-вторых, военный суды в целом работают более шаблонно (практический опыт у одного из наших админов есть).
Весь год, что Света и Женя проводят в заключении, не даёт покоя мысль, как же их антигосударственный спектакль мог получить пару вполне государственных премий? Ответа на этот вопрос нет до сих пор.
Зато доподлинно известно, что военный суд будет опираться на уже проведённую психолого-лингвистическую экспертизу, которая дала заключение, будто в тексте пьесы «содержатся признаки оправдания и пропаганды террористической деятельности».
Интересно, есть ли в этом процессе дно? Даём слово Усейшеству:
Спасибо стримингам — всяческое кино про моду и дизайнеров помогает заземлиться, напоминая, что человечество способно не только на жестокость и разрушения. 7 июня на Hulu выйдет очередной байопик про Карла Лагерфельда. И, судя по трейлеру, сериал будет как минимум красивым. Немножко удивляет кастинг — модельера играет не сильно похожий на него Даниэль Брюль, ну да ладно.
Называется кино «Стать Карлом Лагерфельдом».
Называется кино «Стать Карлом Лагерфельдом».