‏لم أنم طويلًا أمس
ليس لأن الأرق لا يفارقني
كأن ألفة بيننا
فقط كنت أرتب أمور البارحة
كانت كثيرة عليّ
كان عليّ أن أتنفس كل النهار وأن أسير
دون توقف بين الغرف
صدقوني كانت الغرف كثيرة
كنتُ مُرهقًا وكان عليّ أن أنجو
بأي ثمن من الأبواب التي تفضي
إلى غرفٍ فارغة!

-بسام حجار.

تعال، أيها اللّيل
القديم والمتطابق
أيها اللّيل الملك المولود مخلوعًا عن عرشه
يا ليلًا مساويا للصمت من الداخل
في ثوبك المطرَّف باللانهائي
تعال، بغموض
خفيفًا تعال
تعال وحيدًا، مهيبًا، بلا يدين مرخاتين.

- بيسوا.

كم من حياةٍ، مرّت بي
مُعْولةً، آتيةً من هناك، معصوبةَ العينين لئلا ترى ...
الشر ، تلك المطرقة، كم من حياةٍ تسحقُ كلَّ يوم!
كلَّ من لم يعد واقفاً في مكانه تحت الشمس.

- سركون بولص.

أن تُحملق فى النهر الذى يصنعهُ الزمن والماء،
وأن تتذكر أن الزمن ذاته نهرٌ آخر.

- بورخيس.

في أي مخبأ أدس روحي
كيلا تلحظ غيابك
غياب كشمس لاهبة، بلا غروب،
تبرق بلا رحمة وبلا حدود؟
غياب يطوّقني
كما الحبل حول الحنجرة
كبحر نغرق فيه.

- بورخيس.
ترجمة: أحمد عبداللطيف

ثمةَ شيء لا أعرفه في يدك تحلم به الروح،
وثمة أيضًا ظلال غامضة تتلبس العقل
في يدك تعوي الريح وتجري المياه
في يدك تجري المياه وتعوي الريح
في يدك أشياء داخل الأشياء
وكل ما هو فظيع وغير محدد
حين أنظر إلى يدك يمتلئ عقلي بأفكار
وذكريات أكثر عمقًا من الشِّعر.
يدك جانب من الحياة العميقة لروحي
لقد عرفتُ يدك قبل أن يولد الوقت
وأعلم أنها في زمنٍ قديم
قادتني إلى القتل.

- فرناندو بيسوا.

إزاء لحظات معينة من إحساسنا الجذري
عندما في العالم الخارجي وكأنَّ بابًا ينفتح
يبدو كلُّ شيء مختلفًا لدون أن يتغير شيء.

- بيسوا

‏ثمة أمنية قديمة تستعر في صدري في هذه اللحظات..
صوتك
صوتك و هو يخطو بخفة على حافة إصغائي ،
صوتك وهو يتهيأ للسقوط في قرارة إلتياعي ،
صوتك وهو يؤبجد الموسيقى
و يركع أهيب السونيتات..
صوتك وهو يفسر لغز السعادة و يشفر أكثر الأحزان دوياً في القلب و سطوعاً في الذاكرة .

-قيس عبد المغني.

يقول هايدغر عن الشِّعر:
إن الشعر تأسيس للكينونة عن طريق الكلام؛ فقول الشاعر ليس تأسيساً فحسب على معنى البذل والعطاء الحر، بل كذلك على معنى أنه يُرسي الوجود الإنساني على أساس متين. وأن نقيم على نحو شعري معناه أن نبقى في حضرة الآلهة، وأن نعاني مجاورة الأشياء في لبابها وماهيَّتها، إن الشعر هو الأساس الذي يسند التاريخ؛ ولذلك فهو ليس مظهراً من مظاهر الثقافة، وليس من باب أولى «تعبيراً» عن «روح ثقافة ما». الشِّعر موقظ لظهور الحلم، وما وراء الواقع، في مواجهة الواقع الصاخب الملموس الذي نعتقد أننا مطمئنون إليه. ومع ذلك فإن ما يقوله الشاعر وما يفترضه موجوداً هو الواقع.

بترسم لي حاجات أكثر
وعود أكبر وألقى نفسي من غيرك
وتبني لي أمل ثاني وأعيش ثاني
أعيش بعذابي من غيرك..

وهِب لي اُنسًا منك
يُذهبُ وحشتي
ويبسطُ قلبًا، ذا إنقباضٍ ويشرحُ

- بهاء الدين زهير.

اللَّه هو الركيزة الأساسية لكل شيء، الركيزة الأساسية للتواصل بين الناس، لضمان أن الحقيقة حقيقة فإن نُسِي اللَّه ركيزة الكون كلها تنتهي..

- عبد الوهاب المسيري.

* دعاء الحُسين ابن علي ع يوم عرفة..

يوم غادر ظلت على قفل الباب أصابع يديه
على الرصيف قدماه
فوق الأسفلت طبقة من جلده
هل هذه نزهة أم موت ؟
سألوا،
وحين رفع ذراعيه قالوا
يريد الطيران
لكنه كان يلوّح
لوجهه..

- وديع سعادة.